Gabriela Adamesteanu

Coriolan utca

Máskor is ilyen lett volna, egész napok nélkül, ha elhagyja otthonát, mint most? Nem is halott! Érezte volna, hogy a ház ráesik. A lehető legjobban sikerült, és haha, az utcára. Ma meglátogattam az egyiket, holnap a másikat: házról házra jártam; de hogy visszatérjen a tiédhez üres kézzel, vagyis soha; Mindenkivel beszélgetett, mindent megtudott; miután annyi időt töltött férje némájával, úgy érzi, hogy elmegy az útra ... Soha nem voltak nagyszerű beszélgetési témáik, mert végül is miről beszélhet a férfiakkal?

adamesteanu

- A férj, aki csak deréktól lefelé tud rólad ... - mondja, és a sógornő, meghallva, elpirul.

- Fogd be, Vica, milyen durva! A fiú hallgat rád ... Te már öreg vagy, és adj neki mit kezdeni a piszkos dolgaiddal ...

- Mi van, ha meghall engem, mi van? Nos, figyelj. Hosszú út áll előtte ahhoz, hogy ragaszkodjon a szoknyájához? Ne aggódj, jó házakban voltam, és tudom, hogy a hölgyek hogyan beszélgetnek ... És mindenütt, ahol nagyon jól megértettük egymást, mindenki szeretettel és megbecsüléssel élt irántam, például Ioaniu asszony, hogyan nevettünk ... vele és Ivonával ...

Néma az a sógornője: még dugóhúzóval sem tépsz tőle egy szót. Szegény bátyja, egész élete együtt jár vele, ilyenek a férfiak, hagyják, hogy a nők elragadják magukat. Csak a makacs embere még soha nem tudta eltántorítani. Fiatal nőként keserű volt mindentől, amit a srác mondott neki, hogyan sírt, hogyan szenvedett, annyira elvesztette, hogy ahogy mondani szokták, a szél felemelte. Amíg egy szép napon keresztanyja el nem jön hozzá, nyugodjon nyugodtan, és azt mondja:

- Mi van, Vica? Mi történt veled, hogy olyan vagy, mint egy tészta?

"Nos, látod ... ez és ez történik velem ...

- Gyere, asszony - mondta -, ne figyelj annyira rá ...

Ez volt a férje: morcos; mi ő, nem, a karaktere más volt, kijött az anyjához, boldog volt, mint ő; Ó, hogy szerette volna, ha egyenrangú partnere van, aki nevetni szeretne ... Vannak ilyenek is, de vannak más hibáik is, ebben a világban minden ember egyenlő, nem gondolva arra, hogy vannak jobbak mint mások ...

De ki hitte volna, most már egyre nehezebb elhagyni a házat. Mégis havonta egyszer-kétszer elveszi a bőr táskáját (amit Madame Daniel adott neki), megtölti mindennel, amit csak talál, több pulóvert vesz fel, a fogát, két sállal letakarja a fejét, ő felveszi a régi kabát, amelyet egy régi kabát maradványaiból készítettek (ez kilenc évvel ezelőtt történt), sállal kötve rögzíti és leveszi. Vagy ezt mondja a férje:

- Tehát megint becsavarod őket, na? ... - morogta az ágyról, a paplanra halmozott takarók alatt, ahol fejével egy öreg és rongyos pulóverébe burkolózva fekszik, mivel elvesztette kifakult sapkája, amelyet lefekvéskor mindig felvett. A szavak között lihegve beszél, kövér és magas, súlya meghaladja a száz kilót. Nyakán a bőr megereszkedik, de az orcája rózsás, szinte rózsás, rajtuk a több napos borostás szakáll durvává és szürkévé válik.

»... te és a rohadt szokásod, hogy ne állj meg otthon ... mindig más házakhoz repülsz, és nem állsz meg a tiednél.

-Hagyj most! - kiáltja.

Nem is néz rá. Kimenni készen, melegen összecsomagolva körbejárja a szobát, és az ócska anyagban turkálva elővesz valamit vagy mást, egy fazék savanyúságot, hagymát, mert van elég költeni a telet, néhány fej fokhagyma, egy kulin pálinka ürít egy üres köhögésszirup edénybe. A táska belsejébe halmozza, a tetejére néhány műanyag zacskót tesz. Nem szeret üres kézzel menni, és néhány dolog senkit sem bánt, igaz?

-Hagyj most! -ismétlés.

Arra sem figyel, amit mond. Hadd morogjon tovább, amennyit csak akar, te szájról szájra, hogy egyedül beszél, önmagával, ésszerűtlen egy férfi szava, ahogyan azt Ioaniu asszonynak szokta mondani ... és hogy az öregasszony mennyire szórakozott . .: Amint úgy érzi, hogy a férj hamarosan felháborodik és elengedi a cuccait, bejut a szobába, és az ördög vigye el téged, édesanyádat, apádat és minden rokonodat, motyogja az orra alatt. ...

Morogva megy ki-be, a szobából az üzletbe és az üzletből a szobába, anélkül, hogy megállna dörömbölni, de nem is tudja; Már egy ideje süketül az egyik fülében, ezért csak hallgassa meg, mi a jó neki. És azt mondja, hogy addig fog beszélni, amíg nyugodt nem marad. A bolt sötét. Ami pedig a meleget illeti, csak az, aki besurran a szobába. Mielőtt a kályhával fűtötték volna, most mire? Huszonöt vagy több év telt el - hány lesz? -, mióta bezárták a vállalkozást. Most tűzifa és szén tárolására használják az üzletet. Hogyan lehet akkor meggyújtani a tüzet, ha nincs is hová tenni egy lépést? Van még a régi, rozoga ajtókkal ellátott tálalószekrény, a nagy sós üvegek, a krumpliszsákok, a serpenyők, a vödör víz és a felmosógép ... mindketten egyedül beszélnek, és elhallgatnak. Aztán visszamegy a szobába, sóhajtva leguggol, és jól kitölti a kályhát szénnel, ügyelve arra, hogy nyitva hagyja az alsó ajtót, mert bízhat benne? És amikor éjszaka visszajön, teljesen megtalálhatja a házat hideg.

"Gyere! Azt hiszed, hogy itt maradok, hogy fészkelődjek, mint te, szemlélve téged ... Nem lesz elegem ezen a ponton, negyven év után ..."

Végül és végül azzal, amit megtakarítottak közöttük, és azzal, amit apja apja hozományként adott neki, kinyitották az üzletet. Amikor megszámlálta hozományát, apa - ki hinné el? - Tévedett. Annak, aki akkor sem ejtett le egy fillért sem, amikor térdre kérte, még körülbelül tizenötezer csúszott át az ujjain. Annak ellenére, hogy róka volt, a férje félt, mint egy bolond, és így szólt:

-Mit csináljunk? Nézd, hogy apád elcseszte a számlákat ... Mit fogunk csinálni? Megkérdezte a bolondot a fügével. Visszaadja őket? Fogd, fuss és add nekik ...

- Gyere, hozd ide ide - vágta rá a nő - és kiabálj, ezek a szobák az enyémek. Hadd keressen még ezzel a kevés pénzzel ...

Mondta és kész, és kellő időben, mert apa mindent megtett a mostohatestvérekre, hadd fojtsák a torkukat ...! Összesen, hogy hozományával és azzal, amit férje Zamfirescuban dolgozott, annyit gyűjtöttek, hogy megnyissa üzletét Coriolanban. És akkor be kellett látnia, hogy a vadállat miként adta át neki mint nagyúrnak, amint megnyílt az üzlet ... Első osztályú bérelt autóval érkezett, nem is akárki, és kövéren ült mögött, hátradőlve a párnákon. Egyszer hozott neki egy arany karkötőt; egy másik, egy zafír medál láncával. Aztán megállt:

-Miért? Ha soha nem gyújtja meg őket ...

Hogyan és hol fogja viselni őket, ha az egész napot a pultra ragasztva töltötte ... És ő nem adta át! Moziba ment, focizni, egyetlen Juventus meccset sem hagyott ki. Nem mintha ő lett volna a Vénusz klub vezetője ...! A kimenés szinte soha nem jön ki, csak akkor, ha kisüt a nap, sétálni akar a Cismigiu kertben; Nagyon mereven jár, kinyújtja hasát, kereskedőjének belsőségét, amely a másik öregembernek soha nem volt, az apja, aki gyenge volt, mint minden oltenieké, mindig csípős akart lenni. Amint idősebb lett, állandóan panaszkodással töltötte volna, milyen kereskedő leszek, ha nincs bátorságom. A férj viszont magas és zömök, mereven, erős léptekkel jár, kinyújtja a hasát, kapzsi pillantásokat vet a sarokbolt felé, ahol leveles tészta empanádákat és üdítőket árulnak. Jegyet ad neki, még akkor is, ha tudja, hogy a férfi egyáltalán nem nyúl hozzá; azonban szereti tudni, hogy van valami a zsebében, hogy a férfiak ilyenek ...

- Te elmész, és itt hagysz, csak ... - kesereg.

És továbbra is a tévét nézi, félig a párnákon, nézi a tegnap esti filmet, amelyet ma megismételnek, de mit számít, másodszor is megnézi. És szinte gyakran, megváltoztatva a hangszínét, azt mondja:

"Vica, ihatok egy pohár vizet? ...

- Kelj fel, vagy az ördögök felvehetnek; azt mondanád, hogy a városodban mindent a szádba adtak ...

De a táskáját a földön hagyja, visszamegy a nappaliba, hoz neki egy pohár vizet és a kezébe teszi. Olyan menedékhelyen, ahogy van, készen áll egy órára kimenni, mellette áll, és várja, hogy igyon, majd elveszi a poharat és az asztalra teszi.

-Mit mondtál? Kérdezi, és ásítva telepedik vissza az ágyra. Miről babráltál egy kicsit ezelőtt? ... Bla, Bla, Bla ...

-Hagyjon békén! Miért nem hallgat el? Kiabál vele.

Fogja a táskát és kisétál, becsapja az ajtót, amely az ablaküvegeket zörgeti.

Óvatosan jár a terasz kövezetén, csúszósan a reggeli faggyal. Görcsöt érez duzzadt lábában, annak ellenére, hogy nemrég vazelinnel dörzsölte őket, és vastag gyapjú zoknit visel. Nyilvánvaló, hogy az időjárás változni fog. Egy pillanatra megáll, hogy lélegzetet vegyen, mert a hideg levegő megszédítette; Előveszi zsebéből összezsugorodott, kopott hegyű gyapjúkesztyűbe bújtatott kezét, és egy repedezett redőnynek támaszkodik. Húsz évvel ezelőtt bezárta az üzletet, és minden rozsdás, tele porral, és a lőrés beolvad a falba - írta WORK DEALUL ZORILOR nagy betűkkel, alul, jobbra, a viharajtó egyik végén; volt egy lépés is, amelyet a vállalkozás felszámolásakor eltávolítottak. Falazták be a bejáratot, kivették a lépcsőt, mert mire volt most szükség, ha senki sem lépett be elölről? "Vízálló. Szeszes italok. És milyen felvágottak voltak! És milyen sajtos kerekek! Az ügyfelek Coriolanból és Sabinasból érkeztek ... jöttek, vásároltak, csevegtek egy darabig, felajánlottak nekik egy csészét, felszolgáltak tapast. Milyen friss sajtok! Milyen halom szardínia! Milyen végtelen mennyiségű élelmiszer! Hány finomságot hoztak! És a kizárólag a Dealul Zorilor borai ...

- Nos, hát, Madame Delca - mondta többen -, itt jobb, mint Dragomir Niculescuban!

És így teltek a fiatal évek a nedves cinkrúd mögött. Egész nap csapkodott a poharak csattogása és az asztalok türelmetlen hangjai között.

«Micaá Vica! ... Hé! Misiá Viiicaaa! »

A férje, úgy, mint mostanában, a hátsó szoba ágyán feküdt. Időről időre csak akkor menne ki, ha részeget kellett volna kidobni, vagy bűzleni, nehogy valaki meg merje érni a nőt. A legkevésbé várt pillanatban már mögötte volt! Elég nagy ember, és a legkisebb zajt sem keltette. Bejött, mindenhol szimatolt; örömet szerzett magának, hogy átadta a kezét, de mindenbe beledugta az orrát, igen. Továbbá, hogyan fogja megtudni, hogy jön-e, azzal a felhajtással, amelyet az ügyfelek okoztak ... de amint megjelent, chitón, mindenki félt tőle.

- Gyere ide, Don Delca! Igyon egy kortyot velünk! - hallhatott néhány új ügyfelet, aki nem ismerte a hobbijait.

Ő pedig alig, egy szál hangon:

"Nem köszönöm, nem szoktam ...

És tovább sétált, a vízvezetéknél, hogy elrontsa a bulit és elakassza az italukat. Egy idő után eltűnt a hátsó szobában. Felöltözött, ápolta magát és kiment: focizni, mozizni, vagy csak a belvárosban lógni. És ő volt a felelős mindenért, a beszállítókért, az áruk kirakodásáért, a hátán lévő terhekkel. Abban az időben robusztus nő volt, nem olyan, mint a mostaniak, sovány és lapos, mint a deszkák, szamár vagy fogantyú nélkül a férfi kezéhez ... Egy rozagáns, testes és dögös nő rázta a fedélzetet a lába alatt; göndör hajjal a tarkóján egy kis kontyban, húsos arccal és nagyon fehér bőrrel ... Ha akarta volna, megengedett volna magának egy csúsztatást, de nem volt ilyen, micsoda, ő nem tartozott ezek közé ... Volt egy kis fickó ... magas, vékony fekete bajusszal, rosszindulatú szemekkel, ha most látja. Dolgozott a rendőrség prefektúrájában, járt ott, bevásárolt; igen, csak kaviár, füstölt tok, felvágottak és drága borok. Mindent betöltött egy bérkocsiba, és mulatságokat szállított mulatságaihoz. A másik dolog az volt, hogy megnézzük, hogyan bámul rá, misaá Vica az emeletre, misiá Vica a földszintre ... És az, amelynek gyűrűi vannak, amelyeket visel ... mindegyik ujján egyet, a kicsinél pedig egy hatalmas kővel ellátott gyűrűt ...

-Tetszik? Egyszer azt mondta neki. Ha tetszik, vedd el, az a tiéd.

"Tartsa meg neki és használja ki, hiányzik belőlem, nem lesz férjem ..."

Nagyon jóképű volt, de milyen gazember lehetett, mondhatni, hogy táncolt a szeme ... Amikor a kommunisták hatalomra kerültek, elment. Elhagyta feleségét, házát, gyermekeit és eltűnt. Senki sem tudott mást róla! Ha elkapták volna, élve megették volna, mert bizony sötét ügyekbe keveredett, elég volt megnézni a viselt gyűrűkupacot ... És ha csak ő lett volna! De olyan sok volt és olyan sok! Akárhogy is legyen, nem piszkos dolgokkal foglalkozott, hanem más fajtájú és mindenekelőtt dolgozó nő volt. Madame Ioaniu egyszer azt mondta neki, egy knave nőnek, akinek két férje volt.

«Vica, figyelj jól, amit most mondok neked: elhasználódott nőstény, bukott feleség ...»

Olyan görnyedten jár, hogy púposan néz ki, kék kabátja elhalványult, tele van annyi ruhával, amelyet alatta visel, táska a kezében. Lehajtott fejjel jár, nem néz sehova; Tizenöt év telt el azóta, hogy utoljára a központba jártál, mi értelme volt, ha minden szükséges kéznél van: a Takarékpénztár, a sarkon lévő fodrász, a gyógyszertár, a cipőbolt, a nyilvános telefon zöldséges, hol fogsz telefonálni, a fémforgácsokkal, ha a szomszéd nincs otthon. Átmegy a húsgombócos süteményen, és minden alkalommal megáll, hogy megkóstolja néhányat. A kartondobozot az egyik piaci padra helyezi - akkoriban üresen -, a húsgombót mustárba és lakomákba mártja. Mindig ugyanaz a kétség, hogy ha tart egyet, vagy nem viszi el a férjéhez; Nem éri meg, végül úgy dönt, miközben zsebkendőjével megtörli a száját, nem éri meg, nagyon kövér és mindennek ellenére nem hagyja abba a sajtempanádáinak tömését, amikor sétálni megy a Cismigiu parkba . .

Megduplázva halad előre, már maga mögött hagyta azt a kis kertet, ahol a nyugdíjasok sakkoznak nyáron, varjak nyikorognak egy kócos nő szobrán; bátyja, Ilie, nyugodjon békében, tudta a nevét. Elhaladtak mellettük, és felhívta ... Nézzük ... mit hívott? Nifa ... úgy tűnik, Nifa. Még bekötött szemmel is tudtam