hogyan
A fordítási munka költsége szorosan összefügg az abban szereplő szavak számával. A dokumentumban szereplő szavak megszámlálása elvileg egyszerű feladat, azonban szakmai pályafutásom során mindent megtaláltam az egyszerű szöveges dokumentumoktól kezdve, amelyekben a szavakat könnyű a legkülönfélébb formátumban (tiff, pdf, jpg, stb.), amelyekben már nem olyan könnyű megszámolni.

Ebben a főleg fordítói ügyfeleknek szóló cikkben megpróbálom elmagyarázni, hogyan kell elvégezni egy dokumentum szószámát a megfelelő költségvetés érdekében. Sok ügyfél, mielőtt árajánlatot kérne egy fordítótól, inkább maga végzi el ezt a számlálást, hogy összehasonlítani tudja az árakat, és nagyjából meg tudja fogalmazni, hogy a fordítás mibe fog kerülni.

Kétféle eset lehet: eredeti papírdokumentum (akár kézzel írott, akár elektronikus úton készült) vagy elektronikus formátumú dokumentum.

BESZÉLJEK NEKED.

1. Eredeti papír dokumentum

A hivatalos okmányokon (születési anyakönyvi kivonat, családi könyv, egyetemi végzettség stb.) Tett esküdt fordításokon kívül egyre ritkábban találunk papír alapú dokumentációt. Esküdt fordítások esetén a költségvetést gyakran oldalanként és dokumentumtípusok szerint, nem pedig szó szerint készítik.

Ha ezt az esetet félretesszük, amikor papír dokumentummal állunk szemben, három lehetőség áll rendelkezésre:

  • Számolja meg a szavakat manuálisan egyenként. Hosszú dokumentumok esetén ez túl fárasztó munka.
  • Számolja meg a szavakat mintánként. Annak elkerülése érdekében, hogy az összes szót meg kell számolni, becslés készíthető úgy, hogy reprezentatív mintát vesz a lapokból a dokumentumában. Például vegyen véletlenszerűen két vagy három reprezentatív sort minden oldalról, számolja meg az egyes sorok szavainak számát és vegyen egy átlagot. Ezután végezze el az oldalankénti sorok átlagos számítását. Miután elvégezték az egyes szavak átlagos kiszámítását, csak ezt az átlagot kell megszorozni az oldalak számával. Igen, tudom, túl bonyolult. Szerencsére évek óta nem kellett így számolnom.
  • Használjon professzionális szövegfelismerő programot. Az Abbyy Finereader Engine számítógépes program (http://www.abbyyeu.com/es/) lehetővé teszi számunkra, hogy minden beolvasott dokumentum optikai karakterfelismerését elvégezzük. Egészen jól működik a számítógéppel generált dokumentumok esetében, és lehetővé teszi számunkra a szavak számlálását. Ez azonban fizetős program

2. Dokumentum elektronikus formátumban

Ma a legelterjedtebb, hogy a dokumentum elektronikus formában van. Ebben az esetben három lehetőségünk van a számlálás elvégzésére:

Tudom, hogy több formátum is létezik, de ezek szerintem összegyűjtik a legtöbb típusú dokumentumot, amellyel dolgoztam. Hamarosan írok egy ehhez hasonló cikket a különböző lehetőségekről, amelyekkel meg lehet számolni egy weboldal szavát (mind a tartalmat, mind a belső kódot), és megfelelő pénzt tudok készíteni az ügyfél számára.