A Granadai Egyetem által kiadott könyv a kettő és a dramaturg, Gregorio Martínez Sierra közötti betűkből állítja helyre az író szerepét a zeneszerző munkájában.

Ez egy olyan történet, amely hazánk zenetörténetének egyik legnagyobb igazságtalanságát rejti. Magában foglalja a múlt század legfontosabb spanyol zeneszerzőjét, legkiemelkedőbb műveinek librettistáját és azt a nőt, aki valójában a később zenésített szövegek szerzője volt. A Editorial Universidad de Granada-nak jó ötlete volt összegyűjteni egy kötetbe azt a levelezést, amelyet Falla folytatott Gregorio Martínez Sierrával és María Lejárraga-val.. Ebből a nagyrészt episztoláriás barátságból fakadt az «El amor brujo» balett és az «El corregidor y la molinera» pantomim, amelyekből később létrejött a «A háromszögletű kalap».

rejtett

"Levélbeli. Manuel de Falla-María Lejárraga és Gregorio Martínez Sierra (1913-1943) », Mª Luz González Peña és Juan Aguilera Sastre gondozásában lehetővé teszi számunkra, hogy megismerjük ennek az együttműködésnek a csínját-bínját, de segít egy olyan alak helyreállításában is, amely túl sok éven át maradt árnyékban.

María Lejárraga kulcsnév volt Manuel de Falla életében, még jóval azelőtt, hogy találkoztak volna. Ő írta Párizsban 1910-ben megjelent "Granada, érzelmi útmutató" című könyvet, amelyet abban az évben a francia Falla fővárosban vásárolt. Akit elkaptak azokon a csodálatos leírások, amelyek megjelentek azokon az oldalakon, különösen azok, amelyeket az Alhambra vizének szenteltek, amelyek végül a zeneszerzőt inspirálják "Éjszakákkal Spanyolország kertjeiben". Lejárraga örömmel vette tudomásul, bár ezt a könyvet férje, Martínez Sierra írta alá.

Gregorio és María 1900. november 30-án házasodtak össze. A 20. század elején az előadóművészet egyik nagy neve volt, amellett, hogy sikeres színdarabokat, fordításokat, esszéket és regényeket írt alá. Most már tudjuk, hogy valójában ő volt a szerzője annak a bőséges produkciónak. Ahogy életrajzírója, Antonina Rodrigo meghatározta, "nő volt az árnyékban". Lejárraga feladta saját karrierjét, hogy férje építéséhez egyfajta irodalmi társadalmat hozzon létre, amely a pár 1921-es végleges elválásán túl tartott, amikor Martínez Sierra kapcsolatba lépett a fiatal színésznővel, Catalina Bárcenával, aki fia édesanyja lenne.

A pár és a zenész 1913-ban Párizsban ismerkedtek meg, bár a barátság és az együttműködés kezdett hízni, miután Falla elhagyta a francia fővárost, hogy Madridba telepedjen, mielőtt az ugrás, ahogy álmodta, Granadába lépett. A bizalom és a barátság, különösen Falla és Lejárraga között, ezekben a levelekben jelennek meg, amelyekben azt mondja Don Donuénak, ahogyan őt szeretettel hívja, hogy „angyal vagy. nagyon rossz kézírással. Olyan rossz, hogy nem értem a levelek búcsúit, és hittel kell elképzelnem, hogy azok valami szeretetet jelentenek ».

Falla tudta, hogy a libretók megírásáért María felel, nem pedig Gregorio. Jó példánk van az "El Pan de Ronda-ra, amely íze az igazságnak", egy dalra, amelynek szövegét Lejárraga 1914. április 10-i levelében küldte: "Ott megy a Pan de Ronda. Mint megérted, az énekelhető pszichológiája az, hogy egy jó lélek szeretne hinni a dolgok egy részében, és nem tud, mert az életben rengeteg dudor kapott, ragaszkodik a kenyérhez, mert nincs jobb megtartani tovább. A kenyér mellett és főleg ez nem az! zeneileg jelenthetik az illúziók és a menekülő, de valódi érzelmek egy részét. Szinte népszerű metróba tettem, mert a rosca kenyér az emberek dolga. Meg fogom ünnepelni, hogy tetszik neked, és ez inspirál. Kíváncsi lesz tudni, hogyan mondják a zenében, hogy az utcák fehérek. Feltételezem, hogy klarinétról és csellóról van szó. Menj, tudod! "

A férje szeretőjével

Falla válasza lelkesedését mutatja Lejárraga szövege iránt: «Csodált barátom:„ El pan de Ronda ”rendkívüli módon megkedvelt engem. Azt hiszem, a zene varázslatosan fog áramlani a szavaidtól neked. Hogy akarok ezen dolgozni! ". Az író jó barátra talált a zenészben, hanem a szükséges bűntársnak is, akinek meg tudja magyarázni a férjével tapasztalt megpróbáltatásokat és a kapcsolatát Catalina Bárcenával, akit valamilyen levélben "Madamának" nevez. Egy közismert, 1916. március 17-i keltezéssel María beszámolt egy utazásról Malagán és Córdobán keresztül Martínez Sierra és Bárcena kíséretében.

Ez a tapasztalat addig a pontig volt fájdalmas, amint Falának írja, hogy a saját halálát kívánja: «Madama elszabadult és ez az ember vak volt; Minden egyes cselekedeténél nem tetszett nekem a panaszok, mintha az én hibám lenne, hogy megbántott volna; Már nem tudtam, hová lépjek ki: minden nemtetszésem, amelyet ő szakszerűen készített, természetesen diadala volt. és a diadal öröme elveszett. Annyira biztos volt benne, hogy abszolút szeretője a helyzetnek, hogy tegnapelőtt rossz lépést tett, hogy nem mertem várni ».

Földcsuszamlás kényszerítette a hármat az út meghosszabbítására, ahogy Lejárraga írja. Ezt az utat a színésznő arra használta, hogy „megmutassa, hogy ő a„ feleség ”, a„ kiválasztott ”, az„ egyetlen ”, én pedig alig voltam kevesebb, mint egy bőrönd, akit jótékonysági okokból elvisz az útra. Isten erőt adott nekem, hogy egyetlen szót se szóljak, és ne pofázzak - igaz, hogy az a félelmetes dolog, amit az érdekelt fél tett, segített nekem. És mindehhez szakadatlanul esik az eső ».

Végül másnap szegény Mária egyedül maradt Rondában, míg férje és szeretője Andalúziába indult. A levélben elismerte, hogy „most botorkálnak ezeken az utakon, de nem egyedül mennek, és én is velük vagyok jobban jelen, mintha személyesen lennék, mint soha, soha több, mint valaha. Erre vártam szinte reménytelenül. Olyan jól tudja színlelni az ártatlanságot, a bánatot, a lemondást! De tegnap az arcomon volt a vágy, hogy megfojtsak, sőt megfulladjak, amiért hagyta, hogy elfogják».

Az ezekben a levelekben felmerülő nagyszerű témák egyike azok a pénzügyi problémák, amelyek évekig kísértették a zeneszerzőt. Ebben a tekintetben, María az, aki elősegíti olyan munkák beindítását, amelyek fellendülést jelentenek Falla apadó pénzügyeiben. Ez a helyzet például az "El corregidor y la molinera" esetében, amely annak a későbbi "El sombrero de tres picos" -nak a bevezetője, amely a zenész vitathatatlanul nagy nemzetközi sikerei közé tartozik.

A levelekben azt látjuk, hogy az író hogyan sürgeti a gyorsabb zeneszerzést. 1915. június 1-jén Lejárraga felkérte őt, hogy először dolgozzon a "The corregidor y la molinera" c. Műsorban: "Amióta a pokol lángjaiban járok, dühödten vágytam arra, hogy optimista és örömteli tervet tervezzek önnek. cselekedj, hogy tudod leszállni, kenyeret és kamillát, és adj egy bolond pénzt, ahogy Maestro Turina mondaná ». Nem tévedett.