Tudja, honnan származnak olyan jól ismert kifejezések, mint a „tedd a szarvat” vagy az „aludj a majom” kifejezés

Oszd meg a cikket

A beállított kifejezések eredete. Getty Images

kifejezések

A spanyol nyelv tele van idiómákkal vagy meghatározott kifejezésekkel, amelyek eredete bizonyos esetekben rejtély. Kb a társadalomban mélyen gyökerező népszerű kifejezések hogy kevés vagy semmi köze az azt alkotó szavakhoz. Itt feltárjuk, honnan származnak a leggyakrabban használt kifejezések, némelyiket a francia filológus „Két tojással” című műve gyűjti össze. Heloïse Guerrier.

A majom alvása: Kifejezés, amelyet akkor használnak, amikor egy személy mély álomba merül, amelyet a túlzott alkoholfogyasztás okoz. Században kiterjesztett szokására utal adj bort a majmoknak hogy lássa a rájuk gyakorolt ​​hatást.

Tegye fel a szarvakat: Az a kifejezés, amely arra utal, hogy hűtlenséget követtek el. A középkorban a szarvas agancs abban a házban, ahol a feudális úr gyakorolta az úgynevezett pernada jogát.

Lovagolj egy csirkét. Amikor valaki botrányt vagy érvet bocsát ki, ezt a kifejezést használjuk, amelynek eredete a „támogatás” szó, kőpad a falhoz erősítve amelyből a felszólalók zsúfolt tereken tartottak beszédeket, amelyek hangos vitáknak zárulhattak.

Közösül. Fenntartani a szexuális kapcsolatot. A szokásra utal belélegezni a tubát (18. és 19. század), porított dohánykészítmény, amely ürügyként szolgál a lopás nélküli szexuális találkozásokra.

Adj fekete pudingot. A kifejezés általában arra használatos, hogy megszabaduljon valakitől vagy rendezzen egy vitát. Korábban kaptak megmérgezett fekete puding az elhagyott kutyáknak a veszettség kitörésének felszámolására.

Itt van egy bezárt macska. Akkor mondják, amikor azt gondoljuk, hogy van egy rejtett ok vagy ok. Ez a kifejezés az aranykor szokásából származik, amely a pénz betartását jelenti macskaprémből készült táskák.

Megkocsikáztat. Ez azt jelenti, hogy valakit megcsalnak azzal, hogy rossz minőségű terméket vagy szolgáltatást nyújtanak neki. E kifejezés eredete a régi fogadókban felszolgált ételek rossz hírnevében rejlik, amelyeket sokszor vádoltak tálalj macskát nyúl vagy bárány helyett hogy hirdetett.

Legyen két gyertya. Pénz vagy erőforrások hiánya. Számos magyarázat létezik e kifejezés eredetére vonatkozóan, de a legelterjedtebb az illegális kártyajátékokra utal, amelyekben a doboz található pénzt számított két gyertya fényénél. Ily módon, ha a játékosnak pénz nélkül sikerült elhagynia a bankot, szó szerint "két gyertya" volt.

Jó reggelt zöld ujjak. Akkor használják, ha valami vagy valaki rosszkor érkezik. A 15. században az úgynevezett Santa Hermandad volt a felelős a bűnözők letartóztatásáért, de amikor megérkeztek, a legtöbb esetben már késő volt. Ezeknek a bandatagoknak a jelmezei zöld ujjú volt.

Tegye fel a csizmát. Korábban csak a gazdagok viselhettek csizmát, míg a szegények mezítláb mentek. Innen ered a „tedd a csizmád” kifejezés, amikor valaki meghalad valamit.