A "nélkül" előtagot idézőjelbe írják, amikor hozzáadják azokat a termékeket, amelyekben értendő az állítólagosan hiányzó anyag, főleg alkohol, koffein, kalória és adalékanyagok.

alapítottam

Madrid, november 21. - A "nélkül" előtagot idézőjelekbe írják, amikor hozzáadják azokat a termékeket, amelyekben értelemszerűen hiányzik, főleg alkohol, koffein, kalória és adalékanyagok.

A Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) rámutat, hogy ez lényegében egy bizonyos élelmiszerekre és italokra alkalmazott reklámképlet, így „só nélküli” („alkohol nélküli”) sörről, üdítőitalról „nélkül” ( "koffein nélkül" vagy "kalóriák nélkül", vagy adott esetben "vagy" termékek nélkül.

Tekintettel arra, hogy ez a használat még nem terjedt át az általános jelentéssel bíró nyelvre, de lényegében a meghatározott terméktípusokhoz kapcsolódó kereskedelmi nevet idézik, ajánlatos az elöljárót idézőjelekkel vagy alternatív módon dőlt betűvel kiemelni, az "Az elmúlt nyolc évben az új" bűn "termékek száma megduplázódott a világon".

A Fundéu BBVA, amely a Spanyol Királyi Akadémia tanácsára működik, azt is jelzi, hogy a médiában előnyösebb, ha konkrét esetekre alkalmazzák, meg kell határozni, hogy mi is ez, például üdítők helyett "koffeinmentes üdítők". "nélkül", kivéve, ha szó szerinti idézetről van szó, ebben az esetben a magyarázat megfelelő lehet.

Spanyol köznyelvében lexikalizálva, mint kifejezetten a sörre alkalmazott főnév, és ebben az esetben idézőjelek nélkül írható, vagy más prominens (egyik nélkül).

Minden esetben változatlan többes számban: termékek "nélkül", sörök "nélkül", néhányak nélkül.

Az Agencia Efe által támogatott, a BBVA által támogatott Sürgős Spanyol Alapítvány (www.fundeu.es), amelynek fő célja a spanyol megfelelő használata a médiában, együttműködik többek között az Instituto Cervantes-szal, a Fundación San Millán-nal., Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve és Abengoa.

A További információk kritériumok szerint