A Valentin-napot a legjobb spanyol verssorokkal ünnepeljük. Ezrek vannak még, de ezek elengedhetetlenek
@manolhito Frissítve: 2015.11.02 09: 17h
A Valentin-napot a legjobb spanyol verssorokkal ünnepeljük. Ezrek vannak még, de ezek elengedhetetlenek
Garcilaso de la Vega, költő és katona
V szonett - gesztusod a lelkemre van írva.
Gesztusod meg van írva a lelkemben
és mennyit akarok rólad írni;
Magad írtad, én olvastam
olyan egyedül, hogy még közületek is ebben tartom magam.
Ebben vagyok és mindig is leszek;
hogy bár bennem nem fér bele, mennyit látok benned,
annyi jóból, amit nem értek, azt hiszem,
a hitet költségvetésnek tekintve.
Nem azért születtem, hogy szeresselek;
lelkem a maga mértékére vágott;
magának a léleknek a szokása miatt szeretlek;
mennyit bevallok, tartozom neked;
Neked születtem, neked van életem,
érted kell meghalnom és érted meghalok.
Szent Teréz, a szentség szeretete
Már megadtam magam és azt mondtam
és ilyen módon cserekereskedtem,
mi a szeretett nekem,
és szeretettemért vagyok.
Amikor az édes vadász
dobott és otthagyott,
a szerelem karjaiban
elesett a lelkem.
És új életre kelni
oly módon cseréltem
mi a szeretett nekem,
és szeretettemért vagyok.
Üss meg egy nyíllal
füves a szeretettől,
és a lelkem elkészült
egyet a tenyésztőjével,
Nem akarok újabb szerelmet
mert Istenemnek adtam magam,
és szeretettem nekem szól,
és szeretettemért vagyok.
Lope de Vega, bőséges szerelem
Nem tudja, mi az a szerelem, aki nem szeret téged.
Nem tudja, mi az a szerelem, aki nem szeret téged,
mennyei szépség, gyönyörű férj,
a fejed arany, a hajad pedig
mint a rügy, amelyet a pálma elágazik.
A szád, mint a liliom, amely kiömlik
ital hajnalban, elefántcsont a nyakad;
a kezed körül és a tenyerében a pecsét
hogy a lélek a jácintok leplezésével hív.
Istenem, mire gondoltam, amikor távoztam
annyi szépség és a halandók látása,
Elvesztettem, amit élvezhettem?
De ha az idő, amit elvesztettem, megsértődöm,
ilyen sietést adok magamnak, még időt is szerető
megverte az éveket, amiket úgy tettem, mintha színleltem volna.
Francisco de Quevedo, a szerelem porai
Utolsó szerelem a halálon túl.
Csukd be a szemem az utolsó
Árnyék, ami elvisz a fehér napon,
És felszabadíthatja ezt a lelkemet
Hora, mohó hízelgésére;
De nem innen a parton
Elhagyja az emléket, ahol megégett:
Az úszás ismeri a hidegvizes lángomat,
És veszítse el a szigorú törvények tiszteletét.
Lélek, akinek Isten egy egész börtön volt,
Vénák, milyen humorral adtak annyi tüzet,
Dicsőségesen megégett gyógyszerek,
A tested el fog hagyni, nem a gondozásod;
Hamvak lesznek, de lesz értelme;
Por lesz, több por a szerelemben.
Pedro Salinas, milyen hang köszönhető neked
hosszú búcsú, amelynek nincs vége?
Élni kezdettől fogva különválasztani.
Ugyanazon a találkozón
a fénnyel, az ajkakkal,
a szív érzékeli a gyötrelmet
hogy vaknak kell lennie és csak egy nap.
A szerelem a csodás késés
maga kifejezésének:
a varázsesemény meghosszabbítása
hogy egy és kettő kettő, ellene
az élet első mondatának.
bánattal és mellkassal hódítanak,
lelkes küzdelmekben, az örömök között
játékszerű,
mesés napok, földek, terek,
a várakozás nagy diszjunkciójára,
a halál testvére vagy maga a halál.
Minden tökéletes csók időt takarít meg,
Visszadobja, kiszélesíti a rövid világot
hol lehet még megcsókolni.
Sem a helyen, sem a leletben
a szerelem csúcsa:
ellenáll az elválásnak
hol érzed magad,
olyan magas meztelenül, remegve.
És a szétválás nem itt az ideje
amikor karok vagy hangok,
anyagi jelekkel búcsúznak.
Korábbról, utána van.
Ha kezet fognak, ha átölelnek,
soha nem szabad megúszni,
mert a lélek vakon érzi
hogy az együttlét lehetséges módja
hosszú, egyértelmű búcsú
És a legbiztonságosabb a búcsú.
Pablo Neruda, a szerelem áradata
Ma este megírhatom a legszomorúbb verseket.
Írja például: "Csillagos az éjszaka,
és a csillagok reszketnek, kék, a távolban ".
Az éjszakai szél megfordul az égen és énekel.
Ma este megírhatom a legszomorúbb verseket.
Szerettem, és néha engem is.
Ilyen éjszakákon a karjaimban tartottam.
Annyiszor megcsókoltam a végtelen ég alatt.
Szeretett, néha én is.
Hogy ne szerette volna nagy mozdulatlan szemeit.
Ma este megírhatom a legszomorúbb verseket.
Arra gondolni, hogy nincs nálam. Úgy érzem, hogy elveszítettem.
Hallja a hatalmas éjszakát, anélkül is, hogy nélküle lenne.
És a vers úgy hull a lélekre, mint harmat a fűre.
Nem számít, hogy szerelmem nem tudta megtartani.
Az éjszaka tele van csillagokkal, és nincs velem.
Ez minden. A távolban valaki énekel. A távolban.
A lelkem nem elégszik meg azzal, hogy elvesztettem.
Ami közelebb hozza, a tekintetem őt keresi.
A szívem őt keresi, és nincs velem.
Ugyanazon az éjszakán, ami fehérít
Mi, akkor még nem vagyunk egyformák.
Már nem szeretem, igaz, de mennyire szerettem.
Hangom a szélben keresgélte, hogy megérintse a fülét.
A többi. Másiktól lesz. Mint a csókjaim előtt.
Hangja, fényes teste. Végtelen szeme.
Már nem szeretem, igaz, de talán szeretem.
A szerelem olyan rövid, a feledés pedig olyan hosszú.
Mert ilyen éjszakákon a lányom között volt
A lelkem nem elégszik meg azzal, hogy elvesztettem.
Bár ez az utolsó fájdalom, amit nekem okoz,
és ezek az utolsó versek, amelyeket írok.
Miguel Hernández, a szeretet sugara
Szeretettel és vetéssel benépesítettem a hasad,
Meghosszabbítottam a vér visszhangját, amire reagálok
és várom a barázdát, míg az eke vár:
Az aljára értem.
Barna magas tornyokkal, nagy fényvel és magas szemekkel,
a bőröm felesége, életem nagyszerű itala,
őrült melleid ugrásszerűen hozzám nőnek
fogant őz.
Számomra úgy tűnik, hogy finom kristály vagy,
Attól tartok, hogy a legkisebb botláskor is összetörsz,
és hogy megerősítsem ereidet katonabőremmel
ki, mint a cseresznyefa.
Testem tükre, szárnyaim fenntartása,
Életet adok neked abban a halálban, amit nekem adnak, és én nem veszem el.
Nő, nő, szeretném, ha golyók veszik körül,
ólomra vágyott.
A heves koporsókra leselkedve,
ugyanazon a halotton orvoslás és sír nélkül
Szeretlek, és teljes mellkasommal szeretném megcsókolni
még a porban is, feleség.
Amikor a csatatér mellett gondol rád
a homlokom, amely nem hűti le vagy nyugtatja meg az alakodat,
hatalmas szájként közeledsz felém
éhes fogak.
Írj a harcba, ülj le az árokba:
itt a puskával, a neveddel, amit felidézek és kijavítok,
és megvédem szegény hasadat, ami rám vár,
és megvédem a fiát.
A fiunk összeszorított öklével fog megszületni,
a győzelem és a gitárok zűrzavarába burkolva,
és katonaként hagyom az életemet az ajtaján
nincsenek agyarai vagy karmai.
Az élet folytatásához meg kell ölni.
Egyszer a távoli hajad árnyékába megyek.
És aludni fogok a keményítő- és zajlapon
a kezed által varrva.
A szülés közben könyörtelen lábai egyenesek,
és fékezhetetlen ajkakkal kérlelhetetlen szád,
és a robbanások és rések magánya előtt
könyörtelen csókok útján jársz.
Mert a fiú lesz a béke, amelyet építek.
És végre a reménytelen csontok óceánjában,
a szíved és az enyém hajótörést szenved, megmarad
egy nőt és egy férfit pazarolnak a csókok.
Pablo Milanés, a kubai szerelem
Ez nem lehet több, mint egy dal
Szeretném, ha ez egy szeretetnyilatkozat lenne
romantikus az ilyen formáktól függetlenül
hogy megállítsam azt, amit most bőségesen érzek
örökké szeretlek
Ha hiányzol, nem halok meg
ha meg kell halnom, azt akarom, hogy veled legyen
a magányom kíséretnek érzi
ezért néha tudom, hogy szükségem van
örökké a kezed
amikor megláttalak, tudtam, hogy igaz
ez a félelem, hogy felfedezem magam
hét okkal vetkőzöl le
kinyitod a mellkasomat, valahányszor betöltöd
örökké a szerelmek
ha valaha is vereségnek érzem magam
Minden reggel lemondok a napról
imádkozva a hitvallásról, amit tanítottál nekem
Az arcodra nézek, és az ablakhoz mondom
Borges, a szerelmes könyvtáros
Délután, amely aláásta a búcsúzásunkat.
Délután acélos, kellemes és szörnyű, mint a
Késő, amikor ajkaink meztelenül éltek
csókok bensőségessége.
Az elkerülhetetlen idő túláradt a haszontalan ölelésen.
Közös szenvedélyt árasztottunk, nem önmagunkért
hanem az amúgy is közvetlen magányért.
A fény elutasított minket; sürgősen eljött az éjszaka.
Az árnyék e súlyában mentünk a kapuhoz
hogy a csillag már megkönnyebbül.
Mint aki elveszett rétről tér vissza, ahonnan visszatértem
mint aki visszatér a kardok országából, én is visszatértem