Han Kang. Fotó: Ariadna Arnes
Sunme Yoon fordítása.:Patkány_. Barcelona, 2017. 223 oldal. 19,50 €
A világ összes figyelmeztetése nem lenne elegendő ahhoz, hogy felkészítse az olvasót a 2016-os International Man Booker győztes Han Kang (Seoul, 1965), a Vegetáriánus traumáira. Ártalmatlan mondat kezdettől fogva - ?Mielőtt a feleségem vegetáriánus lett, soha nem gondoltam volna, hogy különleges ember? -, és gondoljuk úgy, hogy ebben az esetben a legnagyobb veszélyt a vegetáriánussá válás jelenti. A heves regényben, annak lenyűgöző halálkövetelésével be- és kikapcsolódó borzalmak végtelenek.
Amikor Yeong-hye egy reggel nyugtalan álomból ébred, rájön, hogy szörnyűvé vált. vegetáriánus. És itt vége ennek a klasszikus kiindulópontnak látszólag egyszerű visszhangja. A három részben felépített regény cikcakkban cikázik a hazai feszültség, az átalakulás példázata és a főszereplő siralmas férje (1. rész), rögeszmés művészi sógora (2. rész) szemszögéből elmondott dendrofil meditáció között. rész) és telített nővérével (3. rész). Mindhárom karaktert az jellemzi, hogy mit csinálnak a megélhetésért, míg Yeong-hye gyakorlatilag mindent abbahagy.
"Volt egy álmom" - mondja a közvetlen párbeszéd néhány pillanatának egyikében, amely az egyetlen magyarázat a legutóbbi növényevő állapotára. Eleinte családja és barátai hiányos megvetéssel reagálnak. Vacsora közben egy passzív-agresszív ismerős azt hirdeti:? Utálok megosztani egy ételt valakivel, aki a húsevést csak azért tartja undorítónak, mert csak így gondolja ... Nem gondolja ? De nem tart sokáig, amíg fizikai formája létrehozza a legközelebbi köre által félt negatív teret: fogyás, álmatlanság, csökkent libidó és végül a mindennapi civilizált élet elhagyása.
Ez nem mondható aszkéta könyvnek. A regény tele van kétséges konszenzusú szexuális erőszakkal, erőszakos táplálkozással és mindenféle tisztítással, amelyek a szívükben szexuális visszaélések és étkezési rendellenességek, bár a szerző univerzumában soha nem nevezik őket név szerint. Családtalálkozó, ahol Yeong-hye-re saját apja támad A hús témakörében sokkal sötétebb árnyalatokat szerez, amikor belép az önkárosítás területére, bár ez nem utoljára fordul elő, hogy egy férfi (vagy maga valójában) megsérti testét. Az elme erőszakolása azonban más kérdés.
A vegetáriánusnak szüksége van erre az egész vérengzésre, mert a regény világegyetemében az erőszak a húsfogyasztás, a szexuális kapcsolatok és még az ellátás fizikai fenntartásával is összefügg. A család, a barátok és az orvosok külső beavatkozása mérsékli a történet valóságát, de végül mindannyiuk erőfeszítései vérszegények.
Eredetileg Dél-Koreában, 2007-ben jelent meg, és a The Woman of Woman gyümölcs novellája ihlette ugyanezt a szerzőt. A Vegetáriánus volt Han első műve, amelyből film készült. Hazájában Han megérdemelt elismeréseket kapott látnokként. Itt kockáztathatja meg, hogy csak a néprajzi és szociológiai szempontokra figyeljen. Nagy-Britanniában a vélemények megpróbálták értelmezni furcsaságát a kultúrának tulajdonítva. A kritikusok megpróbálták hangsúlyozni, hogy a vegetarianizmus lehetetlen Dél-Koreában.
Hasonlóképpen, a kortárs nyugati feminista prizma alapján a regény elítélhető a nők degradációjának gyakorlata vagy "horror pornó". De ez egy problematikus normalitást is feltételezne, felhasználva azt a regény mércéjeként. Nyugaton kívül van egy egész irodalmi világegyetem, amely nem alkalmazkodik a piacainkhoz, nem tendenciáinknak köszönhető, vagy nem követi politikánkat.
Inkább Han nagyszerű bánásmódja az ügynökséggel, a személyes döntésekkel, a behódolással és a felforgatással a példázatban található. A rövid irodalmi műfajoknak - a regénynek kevesebb, mint 200 oldala van - az a különlegesség, hogy bennük az allegorikus és az erőszakos különleges erőt von ki kis konténereiből. Az az érzésünk, hogy a Vegetáriánus olyan rövid művekhez kapcsolódik, mint Ceridwen Dovey Vérkötői vagy Melville Bartleby az írnok. Emlékeztetett A vak bagolyra is, amely egy 1937-es horror remekmű és kultusregény, amelyet az iráni Sadegh Hedayat írt. És végül, Hogy ne hivatkozhatnánk Kafkára? A La metamorfosison túl a szerző naplói és Az éhező művész című története kísértenek a szövegben. Továbbá Kafka talán az irodalomtörténet legismertebb vegetáriánusa. Nyilván egy alkalommal kijelentette egy akváriumban lévő halnak: ?Végre nyugodtan nézhetek rád. Már nem eszem meg?.
A Han Kangé azonban nem figyelmeztető mese a mindenevőknek, mivel Yeong-hye vegetáriánus útja korántsem boldog. Az élőlények fogyasztásától való tartózkodás nem vezet megvilágosodáshoz. Amint Yeong-hye elhalványul, a szerző, mint egy igazi isten, megengedi, hogy megbirkózzunk azzal a kérdéssel, hogy a főhős túlélése vagy a halála mellett álljunk-e. Olyan kérdés, amelyet egy másik kísér, a végső kérdés, amelynek ellenállunk. ?Miért haldoklik olyan rosszul?? - kérdezi Yeong-hye. A következő fejezetben erre visszhangként válaszolunk: ? Miért olyan rossz a haldoklás ?.