4. fejezet - A NYÚLHÁZ
Tartalom
A Fehér Nyúl volt, ugráló ügetéssel jött vissza, és aggódva nézett körül, mintha elveszett volna valami. Alice hallotta, hogy motyog:
-A hercegnő! A hercegnő! Ó, kedves kis lábaim! Ó, a bőröm és a bajuszom! Futni fog, olyan biztos, mint a tücskök tücskök! Hol a fenébe dobhattam el őket? Hol? Hol?
Alicia azonnal tudta, hogy a rajongót és a fehér kölyök kesztyűt keresi, és jóindulattal mindenhol keresni kezdte, de semmi jelét nem találta. Valójában úgy tűnt, hogy minden megváltozott, mióta a tócsába esett, és az előszoba az üvegasztallal és a kis ajtóval teljesen eltűnt.
Néhány perccel később a Nyúl felfedezte Alicia jelenlétét, aki egyik oldalról a másikra kereste a kesztyűt és a ventilátort, és nagyon dühösen kiabált rá:
- Mi a fenét keres itt, Mary Ann! Azonnal szaladj haza, és hozz nekem egy kesztyűt és egy rajongót! Gyorsan!
Alicia annyira megijedt, hogy abba az irányba futott, ahová a Nyúl mutatott, anélkül, hogy megpróbálta volna elmagyarázni, hogy rossz embert csinál.
- Tévedsz a szobalányoddal! - mondta magában futás közben. Milyen meglepetés lesz, amikor megtudja, ki vagyok! De jobb, ha hozom neked a rajongódat és a kesztyűdet ... Nos, ha megtalálom őket.
Miközben kimondta ezeket a szavakat, eljutott egy csinos kis házhoz, amelynek ajtaján bronz tábla ragyogott "C" névvel. FEHÉR »vésett rajta. Alice kopogás nélkül lépett be, és felrohant az emeletre, félve, hogy megtalálja az igazi Mary Ann-t, és hogy kidobják a házból, mielőtt megtalálta a kesztyűjét és a rajongóját.
- Milyen furcsának tűnik - mondta magában Alicia, amikor egy nyúlért intézte a dolgait! Azt hiszem, ezek után Dina engem is kiküld a megbízásokra! "És elkezdte elképzelni, mi fog történni ebben az esetben:" Miss Alice, azonnal jöjjön ide, és készüljön fel sétálni! "A nővér azt mondta, és neki válaszolnia kellett:" Mindjárt jövök! Most nem tehetem, mert vigyáznom kell erre az egérfogóra, amíg Dina vissza nem tér, és meg kell győződnöm arról, hogy egyetlen egér sem szökik meg »-. Természetesen - folytatta Alicia -, ha Dina elkezdene nekünk parancsokat adni, nem hiszem, hogy sokáig maradna a házunkban.
Sikerült elérnie egy nagyon szép, hálószobát, az ablak mellett egy asztallal, az asztalon (ahogy az várható volt) egy ventilátort és két vagy három pár apró, fehér gyerekkesztyűt. Megragadta a ventilátort és egy pár kesztyűt, és épp el akart menni a szobából, amikor tekintete egy kis üvegre esett, amely a fésülködőasztal tükör mellett volt. Ezúttal nem volt jel a DRINK ME szóval, de Alicia mégis lepattintotta és az ajkához emelte.
"Biztos vagyok benne, hogy ha eszek vagy iszok valamit, valami érdekes dolog fog történni" - mondta magában. És meg fogom nézni, mi lesz ezzel a palackkal. Remélem, ettől újra növekedni fogok, mert valójában nagyon rosszul vagyok, hogy ilyen apróság vagyok.
És fiú nőtt-e fel! Sokkal gyorsabban, mint képzeltem! Mielőtt megitta a palack felét, a fejét a mennyezethez érte, és hajlítania kellett, hogy a nyaka ne törjön össze. Sietett ledobni az üveget, miközben azt mondta magában:
-Álljon meg! Remélem, nem fogok tovább növekedni ... Egyébként sem megyek tovább az ajtón ... bárcsak ne ittam volna ilyen gyorsan!
Sajnos késő volt belegondolni! Egyre nőtt és nőtt, és nagyon hamar térdre kényszerült a földön. Egy perccel később már nem is volt helye térdelni, és meg kellett próbálnia kényelmesen érezni magát a padlón, egyik könyökével az ajtónak, a másik karral a nyakán. De ez egyre nőtt, és végső megoldásként az egyik karját kinyújtotta az ablakon, az egyik lábát pedig a kandallóba tette, miközben azt mondta magában:
- Most nem tehetek mást, bármi is történjen. Mi lesz belőlem?
Szerencsére a varázspalack már teljes hatást mutatott, és Alicia leállt. Ennek ellenére kényelmetlenül érezte magát, és mivel esélytelennek tűnt, hogy valaha is elhagyja azt a szobát, nem csoda, hogy ő is nagyon boldogtalan.
"Sokkal kellemesebb volt a házamban lenni" - gondolta szegény Alice. Legalábbis nem azzal töltöttem az időmet, hogy növekedtem és összezsugorodtam, és egerektől és nyulaktól vettem fel a megrendeléseket. Szinte jobban szeretném, ha nem mentem volna bele a nyúllyukba ... És mindennek ellenére nem tagadhatjuk, hogy érdekes ez a fajta élet! Kérdem magamtól, hogy mi történhetett velem! Amikor meséket olvastam, soha nem hittem abban, hogy ezek a dolgok a valóságban is megtörténhetnek, és itt van a nyakamig egy ilyen kalandban! Szerintem könyvet kellene írni rólam, igen uram. És amikor idősebb leszek, magam is megírom ... De nem lehetek idősebb, mint most - tette hozzá komor hangon. Legalább nincs helyem felnőni, amíg itt vagyok. De akkor soha nem leszek idősebb, mint most? Ez egyrészt előny lenne, soha nem lesz belőle öregasszony, másrészt mindig legyen tanulsága! Micsoda lehet! Hogy ha nem tetszene semmi! De milyen bolond vagy, Alicia! A nő ellensúlyozta magát. Hogyan fogsz itt tanulni? Alig van hely számodra, és természetesen nem sarok a tankönyvek számára!
Ezért sokáig folytatta a beszédet, néha egy irányba, néha pedig az ellenkezőjébe, végül nagyon komoly beszélgetést folytatott, mintha két emberről lenne szó. Amíg nem hallott egy hangot a házon kívül, és abbahagyta a vitát önmagával, hogy hallgasson.
-Annamária! Annamária! - mondta a hang. Azonnal hozza nekem a kesztyűmet!
Aztán Alicia léptek hangját hallotta a lépcsőn. Megértette, hogy a Nyúl jött fel, hogy felkutassa, és olyan erővel kezdett reszketni, hogy az egész házat megrázta, elfelejtve, hogy most ezerszer nagyobb, mint a Fehér Nyúl, és ezért nincs ok arra, hogy fél tőle.
Most a Nyúl az ajtóhoz ért, és megpróbálta kinyitni, de mivel az ajtó befelé lendült, és Alicia könyöke erősen nekidőlt, nem tudta megmozdítani. Alice hallotta, amikor azt mondta magában:
-Hát akkor megfordulok és bemegyek az ablakon.
"Ez nem igaz" - gondolta Alice.
És miután megvárta, amíg azt hitte, hogy az ablak alatt meghallja a Nyulat, hirtelen kinyitotta a kezét, és intett, hogy elkapja azt, ami elérhető. Nem talált semmit, de hallotta a zihálást, valami zuhanást és egy üvegtörést, ami arra engedte következtetni, hogy a Nyúl üvegházba esett, vagy valami hasonló. Aztán nagyon dühös hang hallatszott, ami a Nyúlé volt:
–Pat! Pat! Merre vagy? Merre vagy?
És egy másik hang, amelyet Alice még nem hallott:
- Itt vagyok, uram! Alma ásása, az úr engedélyével!
- Pontosan almát kellett ásni! Válaszolta a Nyúl, nagyon ingerülten. Azonnal gyere ide! És segíts ebben!
Nagyobb volt az üvegtörés zaja. -Most mondd meg, Pat, mi van az ablakban?
-Biztos vagyok benne, hogy ez egy kar, uram - (és kiejtette: "brasso").
- Kar, te bolond? Ki látott már ekkora karot? De ha ez kitölti az egész ablakot!
- Biztosan kitölti, uram. És mégis egy kar!
- Nos, bármi is legyen, annak nem kell az ablakomnál lennie. Menj és vedd ki onnan!
Hosszú csend honolt, és Alice időről időre csak rövid suttogásokat hallott, például: "Biztos, hogy ez egyáltalán nem tetszik, uram, amit egyáltalán mondanak!" és "Tedd azonnal, amit mondok neked, gyáva!" Végül Alicia ismét kinyitotta a kezét, és integetett a levegőben, mintha el akarna kapni valamit. Ezúttal két zihálás hallatszott, és nagyobb volt az üvegtörés zaj. Hány üvegháznak kell lennie odalenn! Gondolta Alice. Kíváncsi vagyok, mit fognak most csinálni! Ha arról van szó, hogy kihúznak az ablakon, bárcsak lehúzhatnák. Nem vágyom arra, hogy sokáig itt maradjak. "
Néhány percet várt anélkül, hogy bármi mást hallott volna. Végül meghallotta a talicska kerekeinek csiszolását és a sok hang hangját, amelyek egyszerre szóltak. Néhány szót megértett: «Hol van a másik létra? ... Csak azt mondták, hogy hozzak egyet; Billnek meglesz a másik ... Bill! Hozd ide a létrát, fiú! ... Tedd ide ebbe a sarokba ... Nem, először kösd össze egymással ... Így nem is érik el a felét ... Természetesen meg is fogják, don Ne légy nehéz ... Gyere ide, Bill, fogd meg ezt a kötelet! ... Vajon a tető megtartja ezt a súlyt? ... Vigyázz ezzel a laza cseréppel! ... Hé, leesik! Vigyázz a fejedre! " Itt éles zuhanás hallatszott. Ki volt? ... Azt hiszem, Bill volt ... Ki megy le a kéményen? ... Én? Nanay. Gyere le!… Dehogyis! Billnek le kell jönnie ... Gyere ide, Bill! A mester szerint le kell menni a kéményen! "
-Azta! Tehát Bill az, akinek le kell mennie a kéményen? Alice elmondta magának. Úgy tűnik, hogy minden Billre van terhelve! Nem szeretnék a cipőjükben lenni: természetesen ez a kandalló keskeny, de azt hiszem, képes leszek rúgni érte.
Alicia, amennyire csak tudta, belemélyesztette a lábát a kandallóba, és megvárta, amíg meghallja, hogy a kis vadállat (nem tudta megmondani, milyen állat ez) a kapucni belsejében kaparászik és karcos. Aztán ahogy mondta magában: "Itt van Bill! "Nagyot rúgott, és várta, hogy mi lesz ezután.
Először azt hallotta, hogy egy hangkórus együtt kiabálta: „Ott megy Bill!” És akkor a Nyúl hangja egyedül: „Vedd el! Hé! Te, aki a kerítés mellett vagy! " Csönd lett és új lavinaszó hallatszott: "Emeld fel a fejét ... Gyere inni egy italt ... Fuldoklás nélkül ... Mi történt, barátom? Mondjon el mindent! »
Végül vékony, magas hang hallatszott, amelyről Alice sejtette Bill hangját:
-Hát alig tudok semmit ... nem akarok több pálinkát, köszi, most jobban érzem magam ... annyira meg vagyok döbbenve, hogy nem tudom, mit mondjak ... Csak arra emlékszem valami durván eltalált, és felrobbantottam, mint egy doboz meglepetés babáját!
- Természetesen, barátom! Ezt már láttuk! –Mondta a többiek.
- Le kell égetnünk a házat! -Mondta a Nyúl hangja.
Alice pedig teljes erejével felkiáltott:
-Ha megteszed, ellened dobom Dinát!
Azonnal halálos csend lett, és Alice magában azt gondolta:
- Kíváncsi vagyok, mit fognak most csinálni. Ha lenne egy kis józan észük, megemelnék a tetőt.
Egy-két perc múlva mindannyian még egyszer mozogtak, és Alice hallotta a Nyúl mondását:
-Kocsival elég lesz az induláshoz.
- Miből egy szekér? –Gondolta Alice.
És nem kellett sokáig várnia, hogy megtudja, mert egy pillanattal később kavicsos jégvihar lőtt be az ablakon, és néhányan arcon ütötték.
- Ezzel most azonnal túl leszek - mondta magában Alice, és hangosan hozzátette: - Inkább ne ismételje meg!
Ezek a szavak újabb halálos csendet váltottak ki. Alice némi meglepetéssel vette észre, hogy a kavicsokat teapasztává alakítják, ott a padlón, és egy ragyogó ötlet azonnal a fejére jutott.
Ha megeszem e sütemények egyikét, gondolta, az bizonyosan okoz némi változást a magasságomban. És mivel nincs esély arra, hogy még öregebb legyek, feltételezem, hogy kisebbnek kell lennem. "
Megette tehát az egyik péksüteményt, és örömmel látta, hogy az azonnal zsugorodni kezd. Amint elég kicsi volt ahhoz, hogy bejusson az ajtón, kiszaladt a házból, és talált egy meglehetősen nagy csoportot váró állatokra és madarakra. Egy gyík, Bill volt a központban, két tengerimalac támogatásával, akik egy üvegből italt adtak neki. Abban a pillanatban, amikor Alicia megjelent, mindannyian nekiütköztek. De Alice teljes erejével futott, és hamarosan biztonságban találta magát egy vastag erdőben.
- Az első dolog, amit most meg kell tennem - mondta magában Alicia, miközben az erdőn tévelyegett -, hogy addig nőjek, amíg visszanyerem a magasságomat. A második dolog az, hogy megtaláljuk a módját annak a gyönyörű kertnek a belépésére. Szerintem ez a legjobb cselekvési terv.
Természetesen kiváló tervnek tűnt, nagyon világosan és nagyon egyszerűen megfogalmazva. Az egyetlen nehézség az volt, hogy fogalma sem volt, hogyan kell csinálni. És amikor aggódva nézett át a fák között, egy kis kéreg, amely közvetlenül a feje fölött hallatszott, megindultan felnézett.
Egy hatalmas kiskutya felülről nézett tágra nyílt szemmel, és félénken kinyújtotta egy kis mancsát, hogy megérintse.
- Milyen szép dolog! -Mondta Alice, nagyon szeretetteljes hangnemben, és sikertelenül próbálta kifütyülni, de rettenetesen félt is, mert úgy gondolta, hogy a kölyökkutya éhes lehet, és ebben az esetben a legvalószínűbb, hogy megemészti egy harapás minden kényeztetése ellenére.
Szinte anélkül, hogy tudta volna, mit csinál, felszedett egy száraz gallyat a földről, és a kis kutya felé emelte, és a kis kutya mind a négy lábával a levegőben ugrott, elégedett ugatást adott, és a bot felé ugrott. támadási gesztus. Aztán Alice gyorsan felpördült egy nagy bogáncs után, nehogy elgázolják, és amint megjelent a túloldalról, a kölyök olyan lelkesen rohant vissza az oszlopnak, hogy elvesztette az egyensúlyát és szaltót tett. Aztán Alicia, gondolván, hogy ez nagyon hasonlít egy percheron lóval játszani, és attól tartott, hogy bármelyik pillanatban taposják a mancsai, ismét a bogáncs mögé bújt. Aztán a kölyök villámcsapássorozatot kezdett a bot ellen, minden alkalommal egy kicsit előre és sokat visszafutva, rekedten ugatott egész idő alatt, míg végül valamennyire arrébb ült, lihegve, nyelvével a száján lógva. a száj és a nagy szemek félig lehunytak.
Alicia számára ez jó lehetőségnek tűnt a szökésre. Így futott, és ereje erejéig futott, amíg kifulladt a lélegzete, és amíg a kölyökkutya ugatása a távolban nagyon halknak nem hangzott.
- És mindennek ellenére milyen aranyos kis kiskutya volt! - mondta Alicia, miközben egy csengőhöz támaszkodott, hogy megpihenjen, és az egyik levelével legyezgetett. Mit szerettem volna megtanítani neki játékokra, ha… ha megfelelő méretű lettem volna rá! ISTENEM! Már majdnem elfelejtettem, hogy újra fel kell nőnöm! Lássuk: mit kell tennem, hogy elérjem? Feltételezem, hogy ennem kellene valamit vagy inni valamit, de mi van? Ez a nagy dilemma.
Tényleg a nagy dilemma mi volt? Alice körülnézett a virágokon és a fűszálakon, de semmi olyat nem látott, ami megfelelő körülmények között ételnek vagy italnak lenni adott körülmények között. A közelben egy nagy gomba állt, majdnem ugyanolyan magas, mint Alicia. És amikor megnézte alatta, mindkét oldalon és hátul, eszébe jutott, hogy a legjobb az lenne, ha megnézné, mi van fent.
Lábujjhegyre állt, és átnézett a gomba szélén, és a szeme azonnal találkozott egy nagy kék hernyó szemével, amely karba tett kézzel ült a gomba tetején, nyugodtan dohányzott egy hosszú pipát és a legkisebb fizetés nélkül figyelmet Alice-re vagy bármi másra.