Olga Márquez de Arédez arról vált ismertté, hogy egyedül ment férjét, Luist elrabolni és eltűnt Jujuy egyik kisvárosában. Szembeszállt Ledesmával, Carlos Blaquier cukoróriásával, aki a helyet vezeti, és nem sokkal halála előtt kollektív fellebbezést nyújtott be környezeti szennyezés miatt. Az igazságszolgáltatás nemrégiben egy vitatott ítéletben állapodott meg a céggel, amely a Plaza de Mayo-i anya és egy súlyos társaság közötti egyenlőtlen küzdelem újabb szakaszát kezdi

Márquez Arédez

30 éve tartó harc Argentína északi részén Gyermekei és rokonai vádjai. Amit a cégtől mondanak. A helyszín, a Libertador San Martín tábornok, egy korom és korhadt szaggal teli város a nap 24 órájában.

Olga Márquez de Arédez 73 éves korában és halála előtti 16 nappal, 2005. március 1-jén környezeti szennyezés miatt fellebbezést nyújtott be az Ingenio Ledesma Sociedad Anónima Agrícola Industrial ellen, a kisvállalkozású Libertador San Martín tábornok hatalmas tulajdonosa. város Jujuy tartományban.

Olga a Plaza de Mayo emblematikus anyja: férjét, Luist, a szakszervezet egykori gyermekorvosát és helyi polgármesterét, aki a 70-es években adókat akart beszedni a cégtől, az utolsó diktatúra idején a céges teherautók fedélzetén lévő csendőrök elrabolták és továbbra is eltűnt. Azóta „Dr. Arédez” (fogorvos volt) egyedül vonult át a központi téren, fehér sállal a fején, férje arccal plakáton („el kell temetnünk a halottainkat” - tanította édesanyja), lány [i]).

Ez a nő tavaly március 17-én halt meg egy tüdőrák miatt, orvosa szerint bagázsból, a légzőszervi betegségből, amely bagasot, cukornád maradékot termel, amely alapanyaga Ez a birodalom cukorral táplálkozik., papír és származékaik Argentínában (lásd külön).

"Ágyban fekve kérte az ügyvédeket, hogy utazzanak Tucumánba, ahol utolsó napjait élte, és 4 óra múlva elmagyarázta, mit akar" - idézi fel María Adela Antokoletz, barátját és kollégáját, aki a felügyeletet végző bizottság tagja. az egészségügyi, szakmai etikai és emberi jogok védelmével foglalkozó bizottság (CODESEDH) támogatásával indított per.

Valójában Norberto Liwski, ennek a nem kormányzati szervezetnek az elnöke a feje a panasznak, mert Márquez de Arédez halála után kevesebb mint 24 órával a Ledesma védői felkérték az ügy lezárását. „Azt akarta, hogy ne haljon meg anélkül, hogy felszólította volna Ledesmát, hogy hagyja abba a bagass szennyezését; Nem szerette volna jóvátételt sem magának, sem gyermekeinek, azt akarta, hogy az emberek profitáljanak ”- mondja Antokoletz a Második megközelítés .

Az amparo felkérte az igazságszolgáltatást, hogy utasítsa Ledesmát a szükséges óvintézkedések megtételére annak érdekében, hogy "elkerüljék a cukornádból készült cukormáz által előidézett szennyeződéseket, amelyek befolyásolják Libertador szomszédjainak emberi egészséghez és környezethez való jogait".

December 22-én a San Pedro de Jujuy bíró elutasította az előadást, egy szakértői vélemény alapján, amely szerint a panaszosok megkérdőjelezik, mert érvényesnek tekintették, amikor a szakértő felmentette magát a tanulmány központi részének elvégzésével (lásd külön) . Most a kereset a körzet legfelsõbb bíróságára mutat, bár nem zárják ki, hogy a Nemzet Legfelsõbb Bíróságához és a nemzetközi bíróságokhoz kerüljenek.

A nemzeti cukorgyártást vezető vállalat inkább az alacsony profilú, és természetesen tagad minden vádat, a korábbiakat és a mostaniakat. "A Ledesma nem biztosított személyzetet, járműveket és semmilyen más elemet a fegyveres erők számára" - a cég szóvivői ezzel a közeggel folytatott párbeszéd során biztosítottak, és hozzátettek valamit, amire legalább számítottak: "A Ledesma irataiban nincs ilyen jellegű kölcsön.".

Ami a védelmet illeti, nyilvánvalóan betartják az igazságszolgáltatás és a hivatalos szakértők által elmondottakat, de a védelem hozzájárult Juan Antonio Mazzei tanulmányához is, amely szerint Olga bagasso-kórt diagnosztizál. És még egy Aquiles Roncoroni, aki tagadja a betegség és a tüdőrák kapcsolatát, amelyet hivatalos beszámolók és a Plaza de Mayo anyjának orvosa elismer.

„Ha lenne némi igazságszolgáltatás - biztosítja Antokoletz -, a bíráknak egyedül kellene diktálniuk a kártérítést az embereknek; nem Olgának, az embereknek, azoknak, akik élnek. A Ledesmában élni veszélyes. "

A felperesek tisztázzák, hogy nem az 1908-ban alapított társaság bezárását kérik, és hogy ma csak 35 000 hektár Jujuy földet irányít. Egyszerűen arról van szó, hogy Libertador 41 000 lakója - közvetlenül vagy közvetve - a vállalat akarata szerint él (vagy hal meg, ahogy egyesek mondják).

Hagyja, hogy maradjon, de dolgozzon "más körülmények között" - kéri Antokoletz. A látogatók azt mondják, hogy amikor Ledesmába érkeznek (ma grafikus metonimia alapján a várost közvetlenül a malom neve alapján ismerik), akkor a szag az első támadás. Édes, korhadt illat uralja a helyet, ami a malomban lévő maradványok felhalmozódásából származik.

A CODESEDH közjegyző tanúsította ezt a tájat, amelyhez egyébként az emberek hozzászoktak. "A bagass cölöpök megléte a város városi területe közelében mindenki számára nyilvánosan látható, aki betér a San Martín Libertador tábornokhoz" - áll a végzésben, amely azt is jelzi, hogy sokan élnek rövid távolságra a malomtól maga.

A Buenos Aires-i Corrientes és Reconquista épületből a Blaquier család tulajdonában lévő cég felismeri, hogy a földjükön nádrost található, de tisztázza: „Az elvégzett kezelés miatt nem gyakorol negatív hatást a az ott élő emberek egészsége ".

A lakóknak naponta legalább kétszer át kell söpörniük udvarukat, hogy megszabaduljanak az impozáns növény által terjesztett koromtól. "Bárki, aki Ledesmába megy, észleli a cukorgyár által okozott szennyezést: lenyűgöző kémény esténként, hamu, amely az egész városban lerakódik" - mondta Luis Bruschtein újságíró, az eltűnt fia és testvére, aki Olgával osztozott különféle menetelések és beszélgetések (lásd külön).

A felperesek ügyvédei nem találtak orvosi tanulmányokat a bagasse lakosságra gyakorolt ​​hatásáról, és Ledesma hangsúlyozza, hogy a Jujuy Egészségügyi Minisztérium szerint az elmúlt öt évben nem fordult elő bagass betegség.

Sokan úgy vélik azonban, hogy magas a légúti megbetegedések aránya. - Az orvosok megjegyzik, bár nem írják meg, hogy a fiúk légzési problémákkal születnek, különösen a legszerényebbek; vannak, akiket megmentettek, de Olgát nem mentették meg ”- húzza alá Antokoletz, akinek az utolsó júliusi felvonuláson való részvétele miatt a szag miatt hányinger volt, és maszkot kellett viselnie, hogy megvédje magát a levegőben lévő spóráktól.

De a lakosok talán legkézzelfoghatóbb betegsége az Arédez családhoz közeli személyek szerint a félelem. "A félelem még egy szennyezés" - foglalja össze María Adela Antokoletz. „Amikor elmegy a Ledesmához és beszélgetsz, teljesen rájössz, mennyire félsz; lehetetlen tiltakozni a Ledesma ellen, mert aki ezt teszi, elveszíti az állását, a fia elveszíti az állását, és unokája nem lép be a Ledesmába, hacsak nem rögeszmés. "

A hallgatás ilyen fegyelmét egy nagyon sötét történelem erősítette meg, amely magában foglalja a mítoszokat és a valóságot. Évekig ott volt például a "rokon legendája", amelyet Fernando Krichmar, a Grupo Cine Insurgente, "Ördög, család és tulajdon" című dokumentumfilmje tükröz. Az a meggyőződés, hogy az egyes betakarítások sikere érdekében fel kellett áldozni egy munkást, aki végül az aratás előtt eltűnt.

Bruschtein szerint a Libertador-ügy "az országban egy évszázaddal ezelőtti politikai hatalom és gazdasági hatalom viszonyát képviseli a nagy oligarchiákkal". "Ez nem is a partnerek, hanem inkább az alkalmazottak kapcsolata", grafikon.

Alkalmazottakként (vagy bűntársakként) a Ledesma tulajdonosai 43 teherautót adtak a csendőrségnek, hogy elraboljanak 400 dolgozót 1976. július 27-én, az úgynevezett "A sötétítés éjszakája" alatt, mivel az önkormányzat beleegyezett a műveletbe. elektromos erő. 40 ember még mindig eltűnt.

"A Ledesma szigorúan tagadja, hogy bármilyen módon részt vett volna az akkori évek elnyomásában" - hangsúlyozták a vállalati források Második megközelítés . Alberto Lemos, a malom vezetője a 70-es években azonban elismerte Olga Arédeznek, hogy köze volt ehhez a sötétséghez.

"Mindig azt mondom, hogy Libertador lakosságának, függetlenül attól, hogy ez mennyire függ az Ingenio-tól, bizonyos esetekben azt kell mondania, hogy" egészen mostanáig elviseltem a csend összes bűnrészességét "- mondja Ricardo Arédez, a négy gyermek egyike Olga és Luis nyilatkozata erről az oldalról (lásd külön).

Minden júliusban, a 27-hez közeli időpontban, fegyveresek és szervezetek az egész országból eljönnek a térre, ahol Olga közömbösséggel nézett szembe és azt kiáltotta a lakóknak és az Ingenio-nak, hogy szomja van az igazságosságra. A következő menet 2006. július 20-án lesz. "Szeretnénk ragaszkodni ahhoz, hogy a lakosság elveszítse félelmét" - ismétli Arédez nyugodt, derűs és határozott hangnemű, mint az édesanyját jellemezte.

Ma már nincs Arédez Libertadorban, de a ház megmaradt - amelyet egyesek emlékmúzeumká kívánnak változtatni -, és különösen az az érzés áll fenn, hogy Ricardo szerint "nem lehet közömbös". A csendet legyőzni kezdték, gondolják azok, akik szeretik az Arédezeket.

2002-ben egy játékfilm Éjszakai nap. La historia de Olga y Luis ”, amelyet Eduardo Aliverti újságíró és műsorszolgáltató készített, Norberto Ludin és Pablo Milstein rendezésében, Marcelo Birmajer szövegeivel.

Lenyűgöző újságírói dokumentum, amely a 70-es évekbeli Ledesma közönségkapcsolati vezetője, Mario Paz hűvös nyilatkozatait tartalmazza (aki büszkélkedhet vesztegetéssel, „csak 10 000” kidobásával és az illegális elnyomással való együttműködéssel). Beszél a helyi pap, Aurelio Martínez is, aki a szülőket hibáztatta saját gyermekeik eltűnéséért, és biztosította: "Luis Arédezt elrontotta a kommunista párt, esetleg".

Éjszakai nap Soha nem volt látható Libertadorban (természetesen "az egyetlen mozi az Ingenio-ban van" - mondja Ricardo Arédez), de az ország különböző kulturális központjaiban és egyetemein látták. A Paz erõs kijelentéseivel szembesülõ társaság csak azokat az embereket téveszméknek tudja tulajdonítani, akik az utolsó napjait élték át.

Ott, a Ledesmában, gyakorlatilag nem léteznek információk arról, hogy a társaság mit csinál, és milyen intézkedéseket mutatnak be ellene, például a jelenlegi jogi vitát. A "Az áramszünet éjszakáján" a barátok és a fogvatartottak családtagjai mintegy 1000 röpiratot osztottak szét a beadott amparóról. „Van egy tárgyalás Ledesma ellen; könyörtelen szennyezésért; és Jujuy állam ellen; állandó gondatlanságból ”- mondják a röpiratok versben és képekkel az egyszerű megértés érdekében.

De a csata egyenetlen. Nemrég a mondat után a társaság a Libertador televízióban sugárzott egy közleményt, ahol azt közölte, hogy az igazságszolgáltatás szempontjából az malom nem szennyezi.

Kívül nem olyan könnyű továbbadni ezt az üzenetet. 2005-ben a Ledesma vállalat képviselője nem vehetett részt az "Egészséges önkormányzatok" témájú szemináriumon, ahová a Nemzet Egészségügyi Minisztériuma hívta össze. A CODESEDH hozzáférhetővé tette az egészségügyi portfólió dokumentációját a libertadori állítólagos fertőzésről, és a meghívót visszavonták.

Eközben az Arédez család emléke gyarapszik, először a világon, később pedig abban a városban, ahol harcoltak. Az "Ezer nő a békéért" szervezet tavaly a világ minden tájáról származó 1000 nő közös jelöltségét javasolta a Nobel-békedíjra, köztük Olga Arédez is. Néstor Kirchner kormánya is elismerte az életben.

Bár sokan figyelmen kívül hagyták őt minden csütörtökön, amikor egyedül sétált a téren, újjászületik a ledesma lakosok emlékében, és ez tükröződik a júliusi meneteléseken való növekvő helyi részvételben. - Az utóbbi időben - emlékszik vissza Antokoletz - Olgával együtt jártál az utcán, és olyan emberekre bukkantál, akik azt mondták: „Viszlát doktor, nézd meg a fiamat, milyen nagy; az orvos egész éjjel ott maradt, vigyázott rá ".

"A szimbólum az a nő, aki egyedül sétál egy északi városban" - írta Bruschtein 12. oldal Olga halála utáni napon. Ma maradványainak egy része - az Azucena Villaflor, egy másik legendás anyaéval együtt - egy kis kútban pihen, ahol virágokat ültettek, a Plaza de Mayo piramis tövében.

[i] Olga Arédez vallomása a filmben Éjszakai nap (2002 - "A tető")