MOMPOX-tól BOGOTÁ-ig
Szegény vagyok, és nem félek semmitől

Candelario Obeso Hernández, az amerikai fekete költészet előfutára 1849. január 12-én született Mompox városában. Eugenio María Obeso ügyvéd természetes fia María de la Cruz Hernández szerény mosónővel, első tanulmányait a Főiskola Pinillos de Mompox, de bezárása miatt, az 1863-as háború következtében, oktatását Pedro Salzedo del Villar professzorra bízták.

obeso

1866-ban, 17 éves korában Candelario Obeso felment a Magdalena folyón Honda városába, és Bogotához vezetett. Ösztöndíjat szerzett Tomás Cipriano de Mosquera tábornok által alapított Katonai Főiskolán.

Később, 1867-ben, a Főiskola bezárása után a Nemzeti Egyetem Műszaki Karára lépett, majd a Jog- és Államtudományi Karra került. Anyagi nehézségek miatt nem fejezte be diplomáját, de megszerezte a tanári diplomát. A Mompoxból való távozást, a Magdalena folyón való utat és a bogotai érkezést Obeso elmesélte a Sotto Voce című terjedelmes költemény néhány versében, amelyet 1879-ben a La Patria című újságban publikált.

Ép a szív, a tiszta lélek
gyengédséggel teli
és tele van őszinte illúziókkal,
Otthagytam, világra vetettem magam,
és korhadt gyermek,
Sportolóként küzdöttem meg a sérüléseit.

Nagyon jól emlékszem. Nemes apám
és szerető anyám
csak szent áldásuk adott nekem
könnyek és bánatok között ... aznap
gyermeki örömöm
szomorúságában megfordultak a sorsok.

A zavaros Magdalena és fenséges a lendületes impulzusra
gyors gőzzel felmentem kínlódva
éljen a hiányzó otthon képe.
Oh! Milyen közömbös
Később feltöltöttem és letöltöttem!

Vagy nézze meg a termékeny partokat, vagy a világos felhőket
tedd a jövőben azt hiszem,
égő szívem elidegenedett,
édesen hízelgett az általa érzett dicsőségi álmoktól.

Ugyanez történt velem, amikor dicsekszem,
Munkatársaim a kézben,
gyorsítsa az üzemet Bogotáig
Mezítláb kereszteztem az egyenetlen utat
hogy ... a sors felkutatott,
és úgy teszek, mintha örökre felülvizsgálnám.

***

Ő nem volt
A NEMESEK ÉS URAK

Bogotában Obeso olyan életet élt, amelyet pénzügyi kínok és állandó hedonizmuskitörések jellemeztek. A Sotto Voce című vers egyik verse megmutatja az elszenvedett pénzügyi nehézségeket:

Oda került, senki sem ismerte,
és rongyos ruha,
Hosszú bánatot szenvedtem, szegény hallgató;
de az a nyomorult és nehéz élet
a jelenlegi balesetem,
nem ok oh nem!,
soha egy rövid pillanat.

***
Részlet a versből "Sotto voce",
(Kiadatlan). La Patria, kolumbiai magazin.
Irodalom, tudományok, képzőművészet, Bogotá, második évfolyam,
1879. harmadik kötet. (225. o.).
Nemzeti Könyvtár.

Obeso állandóan kiszorult életet élt és különféle kereskedéseket folytatott. Iskolamester Sucrében, a Cazadores zászlóalj második főnöke az 1876-os háborúban, önkormányzati pénztáros Maganguében, nemzeti tolmács Panamában és konzul a franciaországi Tousban. E tisztségek ideje rövid volt, és a kortárs írókkal ellentétben nem alakult ki fontos politikai karrier.

Az elhízott az akkori faji előítéletek áldozata lett. Egyik délután két barátjával a Plaza de Bolívar székesegyház pitvarában volt. A költő négykézláb volt, lovat szimulált, és risque párokat énekelt; az egyik barátja terpeszkedett, a másik pedig a nyakkendőjét rángatta. Abban a pillanatban elhaladt mellette Francisco Javier Zaldúa liberális politikus (1882-ben megválasztották elnöknek), aki a helyszín láttán felkiáltott: "Ő egy fekete férfi!" Obese így válaszolt:

Fekete férfi vagyok?
Nos, örülök!
Fekete vagyok és férfi vagyok,
ahogy mondod.
És mindig inkább fekete kannak lenni, mint fehér szamárnak
mint irgalmad.

***
Az elhízott fekete
(életrajzi jegyzetek) és különféle írások
Vicente Caballero, Bogotá, Editorial ABC, 1943.

CHARLATAN BOGA
a levelek pusztájában

A fővárosban Obeso csatlakozik a nemzeti irodalmi környezethez. Szerzője versei és cikkei, valamint európai költők utánzatai és fordításai jelentek meg a bogotai sajtóban. 1873-ban érdekes újsággyártásba kezdett Harmat, Nicolás Pontón konzervatív szerkesztő tulajdonában volt, több művének megjelentetésével.

A megjelenések Harmat, Megengedték Obesónak, hogy a nemzeti irodalmi színtér válogatottjaival dörzsölje a vállát. Az akkori kolumbiai irodalom legfontosabb szereplőinek versei, esszéi és cikkei vonultak végig az újság oldalain. A rendszeres munkatársak csoportjába tartoztak többek között Rafael Pombo, Jorge Isaacs, Manuel María Madiedo, Antonio José Restrepo és Juan de Dios Uribe.

A Candelario Obeso irodalmi produkciója rendkívül változatos: 1871-ben rövid és szatirikus regényt adott ki A Pygmalion család; 1877-ben szerkesztette Népszerű dalok a földemből, legreprezentatívabb munkája, és amiért az irodalomkritikusok elismerték és elismerték. Később León de Sahger belga hadnagy katonai értekezését fordította, A gyalogos taktikák fogalmai, lovasság és tüzérség (1878); szerető próza szövege eredeti versekkel és fordításokkal, Önnek olvas (1878); William Shakespeare Othello fordítása (1878); egy dráma három felvonásban moralizál és szokások, Secundino a cipész (1880); hosszadalmas önéletrajzi drámaköltemény, Az élet harca (1882), valamint három olasz nyelvű fordítás spanyol nyelvre (1883), francia (1884) és angol (1884), amelyek bizonyítják érdeklődését a nyelvek tanulmányozása iránt.