Az előző órán láthattuk a megtisztelő és az alázatos emberek használatát. Ebben a leckében meglátjuk, hogyan fejezzük ki az akaratlan cselekedeteket. Ez a kifejezés hasznos a mindennapi beszélgetések során. Meglátjuk, hogyan lehet kifejezni egy véletlenül bekövetkezett cselekvést nem kielégítő eredménnyel, ezt általában a 「し ま う the igével fejezzük ki.

lecke

Szójegyzék

  1. Ous 介 【こ う ・ す け】 Kousuke (név)
  2. Feladat. Ask 題 【し ゅ く ・ だ い ask Feladat
  3. や る (-u ige) Csináld
  4. し ま う (-u ige) Tegyen valamit véletlenül, fejezzen be valamit
  5. . の Az
  6. ケ ー キ Torta
  7. 】 【ぜ ん ・ ぶ】 Minden
  8. 食 べ る 【た ・ べ る】 (-ru ige) Egyél
  9. 】. 【ま い ・ に ち】 Minden nap
  10. Ilo ロ Kilo
  11. 太 る 【ふ と ・ る】 (-u ige)
  12. ち ゃ ん と Megfelelően
  13. 痩 せ る 【や ・ せ る】 (-ru ige) Fogyni
  14. Végül
  15. 嫌 【い や】 (-na melléknév) Kellemetlen
  16. と と Tárgy
  17. す る (kivétel) Gyártmány
  18. Sajnálom
  19. 待 つ 【ま ・ つ】 (-u ige) Várjon
  20. Halak
  21. も う Már
  22. 死 ぬ 【し ・ ぬ】 (-u ige) Meghalni
  23. Return る 【か え ・ る】 (-u ige) Térjen haza
  24. い い (-i melléknév) Jó, jó
  25. . 【み ん な】 Mind
  26. ど っ か Valahol (a ど こ か rövidítése)
  27. 行 く 【い ・ く】 (-u ige) Menj
  28. そ ろ そ ろ Fokozatosan, hamarosan
  29. 遅 い 【お そ ・ い】 (-i melléknév) Lassú, késői
  30. な る (-u ige) válni
  31. ま た Ismételten
  32. Ard. 【ち ・ こ く ard Tardy
  33. つ い Jelenleg, akaratlanul
  34. Te (hétköznapi)
  35. 呼 ぶ 【よ ・ ぶ】 (-u ige) Hívás
  36. Feladat. Ask. 【し ゅ く ・ だ い ask Task

Nézzük meg a következő példát:

介 ： 宿 題 を や っ た？
Kousuke: Megcsinálta a házi feladatát?

リ ア ： し ま っ た！
Maria: Nem tettem meg! (szó szerint: átkozott!)

A 「し ま う」 használata más igékkel

Ha a 「し ま う」-t ebben az értelemben használjuk, normális, ha egy másik ige -te formáját hozzáadjuk egy véletlenül végrehajtott vagy bekövetkezett művelet kifejezéséhez. A mondat idejét a 「し ま う」 ragozása határozza meg .

の ケ ー キ を 全部 食 べ て し ま っ た。
Véletlenül megettem az egész tortát.

日 ケ ー キ を 食 べ て 、 ２ キ ロ 太 っ て し ま い ま し た。
Minden nap kalácsot ettem, és akaratlanul is két kilót híztam.

ち ゃ ん と 食 べ な い と 、 痩 せ て し ま い ま す よ。
Ha nem eszel rendesen, akkor (akaratlanul) fogyni fog.

、 嫌 な こ と を さ せ て し ま っ た。
Véletlenül végül rábírtam (valakit) valami csúnyára.

め ん 、 待 た せ て し ま っ て！
Bocs, véletlenül várakozásra késztettelek!

が も う 死 ん で し ま っ た。
A hal elpusztult (hoppá).

Amint azt az utolsó mondatban észrevehette, a 「し ま う」 csak akkor használatos, amikor mi vagyunk azok, akik nem szándékos cselekvést hajtunk végre, akkor is használható, ha egy cselekvés ellentétes a kívánt szándékkal.

A 「köznyelvi változatának használata

A mindennapi beszédben a 「～ て し ま う」 helyébe a 「～ ち ゃ う replaced, míg a「 ～ で し ま う 」helyébe a「 じ ゃ う 」lép. Mindkét forma szabályos -u igeként konjugált.

が も う 死 ん じ ゃ っ た。
A halak már elpusztultak.

う 帰 っ ち ゃ っ て い い？
Rendben van, ha hazajövök?

ん な 、 ど っ か 行 っ ち ゃ っ た よ。
Mindenki elment valahova.

ろ そ ろ 遅 く な っ ち ゃ う よ。
Kis idő múlva késő lesz, tudod?

Van a 「o て し ま う」 és a 「～ で し し ま」 másik nagyon köznyelvi változata, amelyek a 「～ ち ま う」 és a 「～ じ ま う う. Ellentétben az ártatlanságot jelölő 「～ ち ゃ う」 és a 「～ じ like う」, ez utóbbi formák kissé durvaságot fejeznek ki.

た 遅 刻 し ち ま っ た よ。
A pokolba, megint elkéstem.

ご め ん 、 つ い お 前 を 呼 ん じ ま っ た。
Bocs, végül úgy beszéltem veled, hogy nem akartam.

A 「し ま う Another másik jelentése

Lehet, hogy észrevette, hogy a 「し ま う」-nak van egy másik jelentése, vagyis „valamit teljesen befejezni”. Néha a 「し ま う」 ezt nem szándékolt cselekvés helyett jelenti.

題 を や っ て し ま い な さ い。
Teljesítsd a házi feladatodat.

A következő leckében speciális kifejezéseket fogunk látni általános névvel.

Ossza meg ezt a cikket:

Rodrigo

Rodrigo nemzetközi kapcsolatokból szerzett diplomát az ITESM-től, a nemzetközi üzleti diplomát pedig a Suzhou Egyetemen szerezte. Kelet-ázsiai kérdésekre specializálódott. Japán, kínai, angol és spanyol fordítónak és tolmácsnak van tapasztalata az autóiparban és a befektetési iparban. A Qualli fordító és üzleti tanácsadó cég alapítója.