Rosalía de Castro 6 verse a pesszimizmusról, a halálról vagy a hazáról

Rosalía de Castro a 19. századi spanyol költészet egyik legkiemelkedőbb alakja. Tekintettel Gustavo Adolfo Bécquer-re, a modern költészet előfutárára, ő is az úgynevezett galíciai Rexurdimiento egyik alakja, hála a galíciai nyelv helyreállításához való nagyszerű hozzájárulásának. Versei egyfajta melankóliát és pesszimizmust váltanak ki, amely jellemző az életútjára, ugyanakkor páratlan mélység és a magas próza ismerete.

versei

Valójában harmadik verseskötetét, az „En las banks del Sar” -ot sok kritikus a 19. század nagy költői munkájának tartja. A Diario Femenino-ban szeretnénk tisztelegni nektek egy összeállítással Rosalía de Castro versei értelmezésükkel amit tudnia kell. Figyelj!

Rosalía de Castro élete

Abból az időből származik, amikor a nőknek hiányoztak a jogaik és lehetőségeik, hogy profiként és tudósként fejlődhessenek, Rosalía de Castro megtörte az összes formát. Egy pap és egy nemes asszony titkos lánya, források nélkül, élete első éveiben Teresa nagynénjénél nőtt fel egy La Coruña-i faluban, ahol az írót és költőt a vidéki világ, a hiedelmek, a szokások és a Galíciai nyelv. A gyermekkorában ismert világ meghatározó volt mind költészete, prózája, mind politikai eszméi szempontjából, úgy tűnik, hogy közel áll az akkori szocializmushoz.

Úgy gondolják, hogy körülbelül 15 éves korában Rosalía de Castro édesanyjával Santiago de Compostelába költözött, ahol elkezdte kapni a nők számára a plasztikai művészet és a zene alapját. És itt, Santiagóban van az, ahol elkezdte áztatni az akkori kultúrát, a Liceo de la Juventudban, ahol megismerte leendő férjét, az írót és történészt, Manuel Murguíát. Bár mindig azt mondják, hogy Rosalia és Manuel házassága soha nem volt sikeres, a valóságban úgy tűnik, hogy nagy barátok voltak, hiszen mindig is támogatta tehetségüket és művészi kreativitásukat.

A költő nagyon fiatalon, csak 48 éves korában halt meg méhrákban, amelyet egész életében szenvedett. Valójában a betegség az egyik fő oka tragikus és pesszimista költészete. Azt mondják, hogy közvetlenül halála előtt azt kérte, hogy nyissák ki az ablakot, hogy lássa a tengert (annak ellenére, hogy szárazföldi helyen volt).

Rosalía de Castro 6 nélkülözhetetlen verse és értelmezése

Rosalía de Castro költői munkáját pesszimizmusa és tragikus akcentusa különbözteti meg, amelyet a természet gyönyörű nyomatai ötvöznek. Földje, Galícia, úgy tűnik, mindig kísérte, még akkor is, amikor nem élt benne, egyfajta vigaszként a szerencsétlenségek, anyja halála, néhány gyermeke, gazdasági nehézségek és földrajzilag elválasztott házasság esetén. . Minden verse himnusz az érzéseknek, mintha a költészet életének egyfajta katarzisa lenne. Érdemes elolvasni.

1 az én földem

Egyszerre micsoda álom

hogy hízeleg és meghökkent,

a tölgyektől lehullottak a levelek,

levelek kihajtottak a bodzabogyóból.

Tavasz és ősz könyörtelenül

mindig felváltva mérsékelik a légkört,

anélkül, hogy a tél megfagyna,

ne merítse ki a nyarat

a leveles ágakat.

És így mindig! ban ben a nevető föld,

termékeny és szép,

patakokkal barázdált,

tele aromákkal;

mi van a világgal a hatalmas láthatáron

a szép, a jó, az édes és a magányos;

ahol hányan szerettek,

ahol meghalt a boldogságom és a dicsőségem

Hát van a fiatal tavasz;

de milyen gyors ezúttal és milyen korán!

És milyen szépek a rétek és az erdők

mióta megfordult!

Visszatért a szép tavasz;

a fiatal és a varázslónő mindig visszatér;

de hol, mondd, maradtak

akik távoztak, amikor ő elment?

Azok soha nem térnek vissza,

Soha! Ha engedik.

Rózsás hóból szórva

Látom a zöld füvet,

azok a virágok, amelyeket a szél kitép a fáról

tele nedvekkel és tele parfümökkel.

Miért olyan friss és olyan fiatal,

mint a száraz levelek

ban ben esik, amikor április mosolyog

a homokon is gurulnak?

Miért halnak meg a gyerekek,

a legszebb virágok a földön!

Álmokban adtam neked egy puszit, az életem,

olyan megnyerő és hosszú.

Ó, de benne keserű

Annyira, jó, milyen édes volt.

Hűl a gyerekes szád,

örökre hidegen hagyta a véremet,

és hátradőlt arcodon,

csókolni téged, Úgy éreztem, hogy haldoklik.

Később, és már ébren,

egyedi erőfeszítéssel,

azt hittem, folytattam, hogy meghalt

és hogy míg maradványait átölelte

Örökké aludtam az utolsó álmot

szomorúan álmodta, hogy él

még mindig közületek, külön halál által.

Ezer és ezerszer érezte magát haldoklónak,

fájdalomtól, szégyentől és keserűségtől,

de bár ennyi után ennyi volt

egyik sem halt meg.

Tele csodálkozással

élete ellenállását látva,

végtelen óráiban azt gondolta,

tele rémülettel, ha soha nem halnék meg.

De egy titkos és titokzatos hang

egy nap furcsa akcentussal mondta:

A megható boldogság pillanatáig

a szerencsétlen soha nem hal meg.

Értelmezés: Rosalía szeretett földje, Galícia emlékezetén keresztül fejezi ki egyik legörökebb bánatát, gyermekeik halála. A költő látta, hogy három gyermeke meghal, Valentina, aki elhunytan született, Adriano Honorato, aki mindössze egyéves volt, és fia, Ovidio Murguía, a spanyol festő, aki mindössze 29 éves volt. Ez a fantasztikus vers egy anya fájdalmát tükrözi az évszakok során a galíciai tájakon.

2 elszáradt levél

A rózsák törzsükön kiszáradtak,

függőleges szárán a fehér liliomok

és mérges a szél kiragadta a leveleit,

kikapta illatos leveleit

mit Soha többé nem látom.

Más rózsák később és más kertek

függőleges szárán fehér liliommal

Láttam virágozni;

fáradtabb a szemem sírásától,

ahelyett, hogy sírtak volna rajtuk, öntöttek

csepp keserű epe.

Értelmezés: Rosalia de Castro sok verset írt a halálról, amelyeket a tavasz végéig, valamint az ősz és a tél beköszöntéig értelmezett. Ez a vers erre példa. Ahogy a vers mondja, más fehér liliomok fognak virágozni, de soha többé azok, akiket ismertél, azokért, akiket sírt, és akiket szeretett.

3 [LXVIII] - A Sar partján

A dalok hallása

hogy egy másik alkalommal hallottam,

alulról, ahol szenvedélyeim alszanak

a semmi álma,

Szerintem ironikus és komor,

a kép már el volt temetve

fehér és gyönyörű illúzióim közül,

hogy elmondja nekem: - Bolond!, mi van

Nem jön vissza! a múlt elveszett

mint éjjel a nap elvész,

nincsenek feltámadások az öregség számára sem.

Istenem, ne énekeld nekem azokat a dalokat

hogy egy másik alkalommal hallottam!

Értelmezés: ezen a csodálatos költeményen keresztül írt legújabb könyvében, „A las orillas del Sar”, Rosalía de Castro beszél az idős korról és arról, hogy mit hagyott hátra és nem lesz képes felépülni. Ez egy olyan vers, amely arra ösztönöz, hogy ne hagyják eltelni az időt, minden nap élni minden lehetőséget, mintha az utolsó lenne.

4 [LXXIX] - A Sar partján

Áprilisban volt, és hótól súlyig

a lila liliomok még hajlottak;

Decemberben volt, és a fű elhervadt

a napon, mivel nyáron kiszárad.

Nyáron vagy télen ne habozzon,

felnőtt, idős vagy gyermek,

a fű és a virág pedig örök áldozat

a a sors keserű gúnyolódása.

A fiatalember enged, és lehajol, betegen,

az öreg életben marad; a gazdag ember meghal

aki szereti az életet, és az éhes koldus

aki szereti a halált mintha örökké élnék.

Értelmezés: Olyan élettapasztalattal rendelkező ember bölcsességéből származik, amely már akkor volt, amikor ezt a verset írta az „A las shores del Sar” könyvből, Rosalia de Castro, abban a tragikus és pesszimista hangnemben, amely őt jellemzi, a sorsról ír., az a végzetes sors, amely előbb-utóbb mindannyiunkhoz eljut valamikor az életben.

5 anyámnak

Ó, milyen mély szomorúság!

Ó, milyen szörnyű fájdalom!

A fekete dobozban fekve

mozgás és hang nélkül,

sápadt, mint a viasz

hogy megmaradtak a maradványai,

Láttam szegényt

szívem anyja!

Azóta nincs

aki meleget adna nekem,

hogy a tűz, amelyet meggyújtott

lehűlt ment.

Azóta nincs

szerető hang

hogy elmondja: a lányom,

Én szültem téged!

Ó, milyen mély szomorúság!

Ó, milyen szörnyű fájdalom.

Halott, én pedig élek!

Halott, én pedig élek!

De sajnos madár fészek nélkül,

kevés lesz rajta a nap,

És ez volt az anyám melle

szívem fészke

Értelmezés: Rosalia de Castro verssorát írta édesanyjának. Ez kétségtelenül az egyik legkifejezettebb, ami tükrözi egy lánya fájdalma, aki elvesztette ezt a feltétel nélküli szeretetet amit egy anya feltételez. Olyan érzéssel bíró vers, amelyet bárki, aki elvesztette anyját, láthatja tükröződni benne.

6 Viszlát folyó, viszlát fontes - galíciai dalok

Viszlát folyók, viszlát fontes

viszlát, kis patakok;

viszlát, nézz meg két meus ollót,

non sei, mikor találkozunk.

Miña terra, miña terra,

Terra, hol nőjek fel?,

hortiña, hogy annyira szeretek,

figueirinhaza a prantei.

Rétek, folyók, arboredák,

mozgó vagy szélű fenyőligetek,

Szinte egy nap boldog voltam.

Muiño két gesztenyefa,

noites craras do luar,

da igrexiña do place.

Amoriñas das Silveiras

mit adtál nekem vagy a szerelmemnek,

camiñiños antre o millo,

Viszlát örökre!

Viszlát, dicsőség! Viszlát boldog!

Elmegyek otthonról, ahol születtem,

Elhagyom a falut, amit ismerek,

egy olyan világ számára, amely nem vin!

Barátokat hagyok idegeneknek,

A veiga polo marra hagyom;

deixo, nos, én énekelek ben quero-t?

Milyen puidera non deixar!

Viszlát, viszlát, elmentem,

herbiñas do temető,

ahol meu pai temették el,

herbiñas, hogy annyira biquei,

Terriña, amely felnevelt minket.

Xa se oien lonxe, moi lonxe,

mint a harangok a gyümölcsösöket;

percig, ai!, coitadiño,

soha többé nem fog megérinteni.

Viszlát tamén, kedves lány?

Viszlát örökre talán!?

Búcsúzni chorando

tól beiriña do márc.

Ne felejts el, drágám,

igen orr Soidás?

annyi legó a tengerre?

Miña szinteña!, Meu lar!

Viszlát folyók, viszlát szökőkutak

Viszlát, folyók; viszlát, források;
viszlát, kis patakok;
viszlát, a szemem látványa,
Nem tudom, mikor találkozunk.

Az én földem, az én földem,
föld, ahol felnőttem,

kis veteményeskert, amit annyira szeretek
fügefákat, amelyeket ültettem.
Rétek, folyók, ligetek,
fenyőligetek, amelyek mozgatják a szelet,
csicsergő madarak,
tartalmas kis házak.

Malom a gesztenyefák között,
holdfényes éjszakák
harangszó
a helyi egyház.

Szeder a szamárból
mit adtam a szerelmemnek
kukoricatábla utak
Viszlát örökre!

Viszlát, dicsőség! Viszlát boldog!
Ház, ahol születtem,
bal kisvárosom,
egy olyan világért, amelyet nem láttam!

Barátokat hagyok idegeneknek,
Vegasból a tenger felé indulok,
Végül elmegyek, mennyi jót akarok?
Aki nem tudott elmenni!

Viszlát, viszlát, elmegyek,
temetőm gyógynövényei,
ahol apját temették el,
gyógynövények, amiket annyira megcsókoltam
az én földem, amely felnevelt minket.

Már nagyon messze hallhatók
az almaültetvény harangjai
nekem sajnos! szegényke
soha többé nem fognak hozzám nyúlni.

Viszlát, ó kedvesem?
Viszlát örökre talán!
Ezt a búcsúzó sírást mondom neked
a tengerparttól.

Ne felejts el engem, ó kedves,
ha meghalok a magánytól?
annyi liga mélytengeri.

Viszlát a házam!

Értelmezés: A Cantares gallegos teljes egészében galíciai nyelven íródott, ami a galíciai irodalomban előtte és utána volt. A Cantares Gallegos-ban a szerző szülőföldjéről beszél, a vidéki világban, amelyben felnőtt, és a galíciai kultúra sajátosságait. Ez a vers, amelyet az eredeti galíciai nyelven megismételünk és spanyolra fordítunk, az egyik legmélyebb, a hazájából érkező emigráns érzése, aki elmegy anélkül, hogy elveszítené a szeretetét

Tudsz valamennyit Rosalía de Castro verse plusz? Mondja el nekünk a megjegyzéseket!

További hasonló cikkeket olvashat Rosalía de Castro versei, amelyeket ismernie kell (értelmezésükkel), a Szerelmes versek kategóriában a Diario Femenino-ban.