A helyes szöveg a tudományos szövegek spanyol írásakor az, ha a megfelelő spanyol ajkú ország jelenlegi egységeit használjuk. Az egységek nemzetközi rendszere mindegyikben hatályos. Bemutatjuk a rendszer legfontosabb ajánlásait.

egységek

Az alapvető egységek

Az egység ismerete mellett ismernie kell annak nevét, mi a hivatalos neve és szimbóluma.

Név SI-ben

Nagyság Mértékegység Szimbólum
Hossz méter mètre (FR)
mérő (Egyesült Királyság)
méter (USA)		 m
Szentmise a kilogramm kilogramm
kilogramm (USA)		 kg
Idő második második
másodlagos (FR)		 s
Elektromos áram intenzitása erősítő amper NAK NEK
Termodinamikai hőmérséklet kelvin b Kelvin K
Anyagmennyiség anyajegy anyajegy
anyajegy (FR)		 anyajegy
Fényerősség gyertya kandela c CD

a Még mindig gyakori, hogy ezt a mennyiséget tévesen „tömegnek” nevezik a „tömeg” helyett. A „súly” N-ban mérendő erőegység.

b 1967 óta a termodinamikai hőmérséklet mértékegysége a "kelvin", amely hatályon kívül helyezi az addig érvényben lévő "kelvin fok" használatát. Továbbá teljesen helytelen a "° K" szimbólum használata.

c Valójában ez a név spanyol, és 1948-ban vették fel az új gyertyaegység cseréjére .

A teljes név megadásakor az egységek nevét mindig kisbetűvel írják. Csak nagybetűket (A, K) használunk, ha tulajdonnévből származnak. Történelmi okokból megengedett a mérő, gramm és másodperc nevének megváltoztatása a különböző nyelvekhez való igazításhoz. A többi egység esetében azonban az SI előírja az eredeti név változatlanságát. Ehelyett az ISO 80 000 jelzi az egységek nevét sem változatlan, sem nemzetközi, de idiomatikus felhasználáshoz kell igazítani. Emiatt Spanyolországban az ENSZ elismeri a RAE által egyes egységek számára javasolt kasztíliazálást. És ezért ki kell emelni azokat az egységeket, amelyeket a spanyol helyesírás megkövetel (wéber, siévert). A változók az egység szimbólumok.

A legtöbb egységet férfinak tekintik. Ha az egységet megelőző szám 1 vagy –1, az egységet egyes számban használják, míg a többes számot minden más esetben. A spanyol ajkú országok között nincs megegyezés a többes számok kialakításának módjáról, ezért az intuitív követendő szabály az, hogy pluralizálja őket, mint bármely más spanyol köznévt.

Származtatott egységek

Bár a meglévő egységek többi része rekonstruálható az alapegységekből, az SI elfogad egy sor származtatott egységet, amelyet általában használnak a kémia, a fizika, a biokémia, az orvostudomány stb. Lássuk, milyen címletet kapnak az SI-ben, és azt, amelyet spanyolul ajánlanak.

Név SI-ben

Meghatározás Nyomás pascal pascal Pa N · m -2 = kg · m –1 · s –2 Kényszerítés newton newton N kg · m · s –2 Lapos szög radián radián rad m m –1 Szögletes szög szteradián szteradián úr m 2 m –2 Energia, munka, hő július joule J N m = kg m 2 s –2 Erő watt watt W J s –1 Elektromos töltés coulomb coulomb C Ász Elektromos potenciál különbség volt volt V W · A –1 Kapacitás farad farad F C V-1 Elektromos vezetőképesség siemens siemens S A/V = ​​s 3 · A 2 · m –2 · kg –1 Mágneses fluxus weber weber Wb V/s = m 2 · kg · s –2 · A –1 Elektromos ellenállás ohm ohm Ω V A -1 Abszorbeált sugárzási dózis szürke szürke Gy J/kg = m 2 s –2 Ekvivalens dózis sievert sievert Sv J/kg Hőfok Celsius fok Celsius fok ºC 0 ° C = 273,15 K Fényáram lumen lumen lm cd sr Megvilágítás lux lux lx lm · m –2 Radioaktív tevékenység becquerel becquerel Bq s -1 Induktivitás Henrik Henrik H Wb/A = m 2 · kg · s –2 · A –2 Frekvencia hertz hertz Hz s –1 Mágneses fluxus sűrűsége tesla tesla T Wb/m 2 = kg · s –2 · A –1 Katalitikus aktivitás - katal kat mol s –1

a A „Celsius fok” megjelölést 1967-ben hatályon kívül helyezték, ezért a „Celsius fok” jelölést kell használni. A "° C" az egyetlen szimbólum, amelyet mind a számértéktől együtt, mind a számértéktől elkülönítve lehet írni, bár az ajánlott, hogy külön tegyük. Kivételes abban az értelemben is, hogy ez az egyetlen egység, amelyet nagybetűvel írnak ("Celsius" és nem "Celsius").

Támogatott egységek

Vannak olyan egységek, amelyeket gyökereik miatt az SI elismer (de nem javasol), hogy az eddig látott SI egységekkel együtt használják.

Név SI-ben

Szimbólum Hangerő liter to liter (Egyesült Királyság)
liter (USA) l, l Atomtömeg-egység b uma amu vagy Idő perc
idő
nap perc
óra
nap min
h
d Tömeg tonna tonna t Energia elektronvolt elektronvolt eV Felület terület vannak nak nek Felület hektár hektár neki van Nyomás Kocsma Kocsma Kocsma Hossz angström angström NAK NEK Hossz tengeri mérföld tengeri mérföld

Összeg természetes logaritmusban
Hangnyomás - neper Np Összeg decimális logaritmusban
Hangnyomás bel bel B

a Az SI köbméter (m 3) használatát javasolja a térfogat referenciaegységeként, bár a biokémiában és az orvostudományban a liter sokkal inkább elterjedt, történelmi okokból, annak ellenére, hogy 1889 óta 0,000 0027 különbség ismeretes dm 3 1 l és 1 dm 3 között. Ezért és csak a biokémiai területen engedélyezett a használata. Saját szabályainak egyértelmű ellentmondásában a Conférence genérale des poids et mesures tipográfiai okokból 1979-ben az "l" mellett az "l" jel mellett az "l" jelet javasolta, azzal érvelve, hogy összetéveszthető a nagy "i" betűvel. vagy "1". Ezt az ajánlást azonban csak az angol nyelven írt szövegekben kell alkalmazni - az Egyesült Államokban csak az "L" érvényes -, bár az "l" és az "L" egyaránt megengedett literes szimbólumként egy spanyol nyelven írt szövegben.

b Az IUBMB (Nemzetközi Biokémiai és Molekuláris Biológiai Unió) sikertelenül kérte az SI-t, hogy ismerje el a "daltont" (Da) az "uma" szinonimájaként. Annak ellenére, hogy az SI nem ismerte el, az IUBMB javasolja és legitimálja használatát.

Kerülendő egységek

Kerülni kell a régi - főként a CGS (cegesimal) metrikus rendszerből származó - egységek, a régi nevek vagy olyan egységek használatát, amelyeket ma semmilyen nemzetközi szabvány nem fogad el. A legfontosabb elkerülendőeket a következő táblázat sorolja fel. Érdekes módon sok ilyen egység, amelyet el kell kerülni, sok országban legális használatra szolgál: például az Európai Unió ideiglenesen beengedte őket, amíg minden tagállam úgy dönt, hogy leállítja engedélyüket.

Egyenértékű egység SI-ben µmikron, mikronµm mµmillimicra, millimicronnm mészkalória (kalória)4,185 J Cal, kcalkilokalória4 185 x 10 3 J DCköbcentimétercm 3 vagy 10 ml ergerg (erg)10 -7 J dyndina (dyne)10-5 N Pegyensúly0,1 Pa s utcastokes10 –4 m 2 s –1 Ggauss10 -4 T Oeoersted(1000/4π) A m –1 Mxmaxwell10–8 Wb sbstilb10 4 cd m –2 phfoton (fot)10 4 lx Galgal10 –2 m · s –2 radrad10 –2 Gy Cikurium (curie)3,7 x 10 10 Bq Rröntgen, roentgen2,58 x 10 –4 C · kg –1 remrem10 -2 Sv γgamma10 –9 T Jycsicska10 –26 W · m –2 · Hz –1 fermi10–15 m torrTorr(101 325/760) Pa atmlégkör (légkör)101 325 Pa Hgmmmilliméter higany(101 325/760) Pa Mmenőmol dm -3 vagy mol 1 -1 mmolálismol kg -1 kpkilopond9,8 N S svedberg s –1 °fok Celsius-fok° C awuatomtömeg egységvagy VAGY (nemzetközi) egység (enzimaktivitás) µmol/perc

Érdekes linkek

Az oldal az összes létező és létező mértékegységgel.