nagy harmincéves kétségek
Ezeknek a termékeknek a címkézése jelezhet egyet vagy mást az utasítások nyelvének függvényében. Miért történik ez?
"Terhességet fontolgatok,probléma lenne folytatni a diétát? "- kérdezte Elvira Díaz (fiktív név vagy vezetéknév), egy harmincéves újságíró, aki piaci tanácsadáson dolgozik, a Naturhouse dietetikusához, egy népszerű táplálkozásra és dietetikára szakosodott franchise-társasághoz.
Az áttörés, amely immunitást tehet a búzára az aszályokra
Minden központjában van egy hivatalnok mellett egy dietetikus szakember, aki a diagnózis felállításáért felelős, hogy felmérje a vásárló étellel való kapcsolatát és céljait a skálán. "A diétával együtt küldött nekem néhány rostkiegészítőt, néhány iható ampullát és néhány papaya kapszulát" - magyarázza Díaz, aki ismételten elmondta: "Biztos vagyok abban, hogy teherbe esés esetén bevihetem a kapszulákat?"természetesen"válaszként.
Amikor hazaért, és kissé megijedve attól, amit a fórumokon olvasott, alaposan megvizsgálta a konténert, és valami meglepőt talált. Az öt nyelven megjelent papaya kapszulák összetételében és utasításaiban olasz nyelvű fordításukban olvasható: Non eeldere in gravidanza e allatamento. Vagyis, terhesség alatt ne fogyasszon vagy szoptatás.
Furcsán, spanyolul, franciául vagy portugálul ennek a kifejezésnek nyoma sem volt, de újra megtalálta az oldalon, a lengyel fordítással: Preparat nie jest przeznaczony dla dzieci, kobiet w ciazy oraz karmiacych, spanyolul, a készítményt nem gyermekek, terhesek és szoptató nők számára szánják.
"Egyértelműen azt mondta, hogy ne fogyasszon, ha terhes" - mondja Díaz a Teknautasnak.
Ebben a konkrét esetben a kapszulák 1,6 gramm papaya kivonatot tartalmaznak, amely egészséges tulajdonságokkal rendelkezik - általában emésztésre vagy antioxidáns tulajdonságai miatt ajánlott - gyümölcs, de egy bizonyos mondat fogamzásgátlóként szerepel az ázsiai országokban, például Indiában vagy Indonéziában. Egyes tanulmányok úgy tűnik, hogy mindig egerekkel végzett kísérletek során összekapcsolják a papaya -vagy inkább a papain, egy enzim fogyasztását, amely a fogantatáshoz szükséges hormon progeszteront tartalmazza, és csökkenti a spermiumok mobilitását. Azonban az embereknél soha nem találtak kapcsolatot ennek a gyümölcsnek a fogyasztása és a terhességi szövődmények között.
Akkor kinek van igaza?
Helyesebb a spanyol vagy az olasz fordítás? Címkézési hiba?
"Jogszabályok Európában nem minden országban egységes", magyarázza ennek az újságnak a társasághoz közeli személyt, aki inkább névtelen marad", a papaya nem árt terhes vagy szoptató személynek, de a jogszabályok szerint Spanyolországban nem kötelező semmilyen figyelmeztetést tenni, többek között azért, mert nem gyógyszer, hanem étrend-kiegészítő, ugyanabba a kategóriába tartozna, mint például a gabonafélék ".
Az étrend-kiegészítőket Európában valóban az 1169/2011 rendelet szabályozza, amely csak arra kényszeríti a terhes nőket, hogy korlátozzák az étrend-kiegészítők fogyasztását, ha azok koffeint tartalmaznak. Egyébként az ilyen típusú termékek címkézését Spanyolországban az 1487/2009 királyi rendelet szabályozza.
Az étrend-kiegészítő ugyanabba a kategóriába tartozna, mint a gabonafélék
"Spanyolországban a jogszabályok nem kényszeríti figyelmeztetésre, hogy ellenjavallata lehet sem terhes nők, sem szoptató anyák számára, mivel gyümölcs kivonatról van szó, ez nem kémiai képlet "- magyarázza ugyanez a forrás", Olaszországban a jogszabályok figyelmeztetést és a törvények előírják: Ez nem az. a termék jó Olaszországban és rossz Spanyolországban, de a jogszabályokban hiányosságok vannak ".
Az ilyen típusú vállalatok általában együttműködnek külső vállalatok, amelyek a megfelelő jogszabályok elemzéséért felelősek minden országnak a címkézés adaptálása érdekében. Így léteznek "ugyanazon termék csomagolásának különböző változatai, különböző előírásokkal, van egy változatunk, amelyet Spanyolország és az Egyesült Államok osztott meg, és az FDA arra kényszeríti, hogy tartalmazzon egy táplálkozási táblázatot egy bizonyos betűmérettel, ahol a címke arányos a a konténer mérete "- magyarázza az ügyhöz közel álló szakértő.
Amit a szakértők mondanak
Mivel ezeket a vegyületeket élelmiszernek és nem gyógyszereknek tekintik, nem szükséges előzetes engedélyük forgalomba hozatalához. igen valóban, A spanyol törvény előírja, hogy más követelményeknek is megfeleljenek. Például "a marketingért felelős személy köteles értesíteni az illetékes hatóságokat a forgalomba hozott termékről, elküldve nekik a címkézés mintáját" - magyarázza Miguel Ángel Lurueña, élelmiszer-technológus, az élelmiszeripari vállalatok független tanácsadója. ez az újság. és a Gominolas de Petróleo blog írója. "Egy másik követelmény, amelyet teljesíteni kell, hogy az egészségre vonatkozó állítások, például" hozzájárulnak a csontok megfelelő fenntartásához ", csak akkor állíthatók elő, ha általánosan elfogadott tudományos bizonyítékokon alapulnak.".
Annak érdekében, hogy egy vállalat képes legyen feltenni a csomagolást arra, hogy az étrend-kiegészítő különleges előnyös az egészségre nézve, javaslatot kell küldenie az Európai Bizottságnak, amely értékeli a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékokat, és eldönti, elfogadja-e vagy elutasítja-e A javaslatot. A papaya esetében négy olyan cég regisztrált javaslata van, amelyek azt állították, hogy az e gyümölcsön alapuló kiegészítéseik javították a szénhidrát emésztést, megakadályozták a narancsbőrt vagy csökkentették a gyomor-bélrendszeri kényelmetlenséget, de az Európai Bizottság mindet elutasította.
Olaszország, ahol a terméket terhes nők számára nem ajánlják, szintén sajátos háttérrel rendelkezik. 2014-ben az Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, a CNMC olasz megfelelője 250 000 euróval megbírságolta a Named S.p.A. céget. egy érett papaya kivonaton alapuló - Immun'Âge nevű - kiegészítés forgalmazására, mondván, hogy az volt hatékony a sejtek öregedése vagy betegségek ellen mint a cukorbetegség vagy az Alzheimer-kór.
Összefoglalva, mind Spanyolországban, mind Olaszországban vagy Lengyelországban vannak tudományos bizonyítékok, amelyek arra utalnak, hogy a terhesség alatt "igen" pluginokat kell használni, például a folsav és néha a vas "- mutat rá Lurueña," de valódi egészségügyi szakember receptje és felügyelete alatt áll ".