Írta: Federico Samvel

Bevezető megjegyzés: Ez egy fénykép története. Verhetetlen futballcsapat jelenik meg benne. A bal oldalon öltönyben és alázatosan megjelenik edzője, Chaim Aron Kaplan, egy érzékeny és jámbor ember, aki a sportban visszafoghatatlan módszert talált az önfejlesztésre. Jobbra, állva és a földön térdelve, egy maroknyi fiú, első pillantásra kevéssé, rejtély és méltóság keverékével néz az operatőrre, mintha valahogy elrejtene egy titkot, olyan képletet, amelyet eddig senki sem tudott mert megfejteni.

Daniel Fajngold

Balról jobbra és fentről lefelé: Chaim Aron Kaplan, Dariuz Zemelmacher, Samuel Fernebok, Moniek Finkelstein, Albert Wajnrob, Liv Feldman, Tomas Stein, Josef Katz, Stefan Elkenbojm, Schlomo Grün, Daniel Fajngold és Isak Pullman. Pinsk, 1929. október 4.

Chaim tudta, hogy soha többé nem találkozik ilyen tökéletes, ennyire finom kombinációval, még akkor sem, ha éjjel-nappal utazna, Galícia összes falujában, még akkor sem, ha rossz lépést tett, megrontva a szabályokat, mint oly sokan mások és a fiúk korának meghamisításával soha, még ha ezerszer megismételte, soha nem érezte azt a hőséget, amely végigfutott az ereiben, valahányszor meglátta csapatát játszani. Minden hétvégén, miután meghallotta a játékot indító sípot, Chaim a padon ülve azt kívánta, bárcsak örökké tartana az idő.

Chaim Aron Kaplan professzor 1880-ban született Horodyszczén, egy fehéroroszországi kisvárosban. Talmudi tanulmányok után egy híres jesivában Mirben pedagógiai tanfolyamot folytat egy vilniusi szigorú intézetben. 1902-ben végleg Varsóban telepedett le, ahol zsidó iskolát alapított, amely negyven évig nyitva marad. Az első időszakban a Karmelicka utca 29. szám alatt helyezkedett el, de az első világháború során a Pawia utca 13. szám alá költözött, ahol a német megszállás előtt néhány hónapig megmaradt. Ennek a háznak az udvarán lesz, amely már eltűnt, ahol azt a varázslatos és megfejthetetlen játékot kovácsolják, amely egy egész várost meghökkent.

Liv Feldman soha nem adta fel a barettét, a lehető legjobban szorosan a fejéhez illeszkedve, egy kissé babonás cselekedettel, amely magában foglalja és megőrzi az energiát, amelyet aztán a pályára önt. Gyors és megfoghatatlan, elsöprő elszántsággal ült a bandában. Ellenfelei gyakran kénytelenek voltak mindenféle trükköt használni, hogy lelassítsák, de akkor sem tudták visszafogni robbanékony előrenyomulását. Liv alkalmakat teremtett társainak, ez volt a feladata, és ezt a fizikailag lehetséges törvények tiszteletben tartása nélkül tette. Ugyanazon a távolságon tudta járni a labdát a lábán, ahogy mások anélkül, zavartalanul, sértő önelégültséggel jártak. A kis Liv előre tekintett, szemét az ellenkező célra szegezte, soha nem tévesztette szem elől, megvizsgálta a széleket, a bal és a jobb oldalt, és tökéletes passzvonalat rajzolt, amely mindig egy csapattárs lábánál ért véget. Ami a terepen történt, mindig előtte történt a fejében, így volt egyfajta javítás. Liv irányította, hogy mi fog történni, színdarabokat rágott jóval azelőtt, hogy azok bekövetkeztek volna, felvilágosult, kiválasztott.

A jobb oldalon a harmadik helyen álló Moniek Finkelstein volt a csapatkapitány. Társai által tisztelt és ellenfelei által tisztelt jelenléte félelmet és csodálatot váltott ki egyszerre. Moniek szilárdan meg volt győződve arról, hogy a foci nem csupán hobbi, nem is sportként fogta fel, számára a játéktér olyan harctér volt, ahol az élet sértései megoldódtak. A vasárnapi meccs pontot jelentett életükben, amelyben - legalább egy ideig - kompenzálni tudták a mindennapokban elszenvedett igazságtalanságokat. És ott, a lengyel síkság sáros mezején rendezték azokat a fennálló számlákat, amelyeket Isten nem tudott rendezni. A heves Moniek szerepet vállalt ebben a heves vitában, a játék tartama alatt meg kellett őriznie népe méltóságát, bármit is kellett tennie annak fenntartása érdekében.

Ez a fotó percekkel a döntő mérkőzés előtt készült. 1929. október 4-én reggel a csapat, napokig tartózkodva Chaim egyik rokonának otthonában, a határmenti Pinsk városában, szembesült egy kifejezetten a legyőzésükre létrehozott csapattal.

Moniek még mindig nem volt tudatában annak, hogy percekkel később élete legjobb és utolsó nagy mozdulatát fogja megtenni.

Aznap reggel hosszú idő óta először a szurkolók összepakolták a lepusztult pinszki stadiont. A szomszédok az ukrán Galícia minden sarkából özönlöttek a fővárosba, hogy láthassák a híres zsidó fiúk játékát. A tervek szerint nem azért jöttek, hogy lássák őket, hanem éppen ellenkezőleg, tömegesen jöttek első vereségük tanúi közé.

Pinszki Zsidó Hitközség, 1920-as évek.

Tomas Steint - balról elsőként, a második sorban - tisztelték elszántságáért és bátorságáért. A 19. század végén Lengyelországba emigrált mongol anyai dédunokája, a pusztákról megemlékezett őseiről az arcátlanságuk és fegyelmezetlenségük miatt. Tomas felülről látta a világot, és azt a benyomást keltette, hogy nem akar lejönni a magasból, mintha ez lenne a természetes állapota. Sötét haj tömege díszített egy hatalmas arcot, amely nem maradt észrevétlen a szlávok, a poroszok és a zsidók körében.

Pinskben havazik. Tomas az undor gesztusával foglal helyet a védelem középpontjában. Zord csizmája összekaparja a dermedt sárat. A fű lila színűnek tűnik a homályos napsugarakban. A játékvezető a sípra szájába veszi és megvizsgálja a játéktér mindkét oldalát. A feszültség érezhető a környezetben. Dühös sikolyok jutnak el a fiatal zsidók fülébe. Nem lesz könnyű dolguk. Tomas kérdő pillantást vet a közönségre. Aggasztja, hogy belegondoljon, mi lesz azokkal az emberekkel, amikor meglátják őket győzni, amikor felülmúlják a reményeit és letaposják őket. Felkészültek-e a zsidó győzelemre, elfogadják-e vereségüket, békén hagyják-e Pinszkben a testvéreiket, vagy szokás szerint elindulnak-e felgyújtani házaikat és üzleteiket? Ez azonban röpke nyugtalanság, a körülötte lévő világ szebbé válik, mint valaha, a hó fokozza a nappali fényt, a fákat fehér palást díszíti, a jelenet epikus és felejthetetlen.

A játékvezető felemeli a karját, és elrendeli a mérkőzés kezdetét, a lelátóról száraz és dühös ordítás fut át ​​a stadionon keletről nyugatra. Fegyverszünet és visszatérés nélküli háborút hirdetnek. Tomas érzi, hogy az adrenalin rohan benne. A labda gurulni kezd.

A mezőny közepén a kapitányként eljáró Moniek arra biztatja csapattársait, és arra utasítja őket, hogy maradjanak együtt, ne marháskodjanak:

"Meg kell tartani a vonalakat!", Ismételgeti: "Meg kell tartani a vonalakat!" A csapat sikolyaik ritmusára lép. Chaim a padról érzi a félelmet a fiai arcán, akik eltolják a labdát, amint a lábához esik.

Amikor az első negyedóra lejárt, és rendetlen játék után Tomas büntetést követ el egy lengyel játékos ellen. A játékvezető nem habozik, és a terület kapuja felé haladva jelzi a maximális büntetést. Alig egy év telt el azóta, hogy Daniel - a csapat kapusa - megszerezte utolsó gólját.

Daniel Fajngold csodálatos kezekkel született, amelyek képesek mindent megállítani. Az ukrán Galícia lila utcáin a mai napig kitörölhetetlen csodákként emlékeznek meg megállóiról. A "Fajngold Macska" varázsa, ahogy hívták, veleszületett intuícióban rejlett, hogy istenítse a rivális szándékait, ami lehetővé tette számára, hogy mindenkor a megfelelő helyre induljon. Nagyszerű sportos képesség is kísérte, amelyet szülőföldje, Ukrajna jégmezőin halmozott fel. Azonban, és rendkívüli képességei ellenére, Daniel egy új és hatalmas kihívással néz szembe azon a reggelen.

A pontos lövéséről híres lengyel támadó, Piotek két kézzel veszi a labdát, és óvatosan a hétméteresre helyezi. Amikor Daniel a labdát bámulja, fülsiketítő ének emelkedik fel a lelátóról, amely mindent eláraszt:

Daniel összeszorítja a fogát, és a hátán érzi a csapat súlyát. A fiatal íjász már reggel előtt csodás varázslatokat hajtott végre. A Varsói Iskola Liga döntőjében, néhány hónappal korábban, büntetőt mentett a mérkőzés hosszabbításában, amely a csapat egymás után harmadik trófeája volt.

Piotek mély lélegzetet vesz, amikor azonosítja a rivális cél hiányosságait, másrészt hiányosságokat, amelyek fokozatosan elhalványulnak. A terek pillanatokig eltörpülnek, a fiatal lengyel csatár pulzusa megkezdi sajátos versenyét a szakadék felé.

Ordítsd tovább az állványokat.

Daniel a botok alatt pecsételni készül a halhatatlanság jegyét. Tudja, kétségtelen, tudja, hogy leállítja azt a labdát, és ez megnyugtatja. Gondoljunk Kamianetsre - szülővárosára - és régi apjára. Dániel Podólia legmagasabb sarkában született, Kamianets párás külvárosában. Apja részeg szőrmester volt, háromszor házasodott és háromszor börtönben volt. Ennek hiányában és édesanyja állandó depresszióiban az utcán nő fel, ahol nyüzsgőként és rendbontóként él. A bűncselekményektől eltekintve, szórványosan dolgozik munkásként. Azokban a végtelen napokban fog megerõsíteni a vállát és a kezét, amíg állati karmokká nem válnak. Daniel a lengyel csatár óriási képe előtt hónapok óta eltűnt apjára, testvéreire, börtönhúsára, a jövőre gondol Amerikában, ahová reménykedik, hogy amint megérkezik megkapja azt a pénzt, amelyet Chaim megígért.

Hirtelen csend. Piotek elveszett tekintettel és alig futva rúgja a labdát a kapu bal oldala felé. Daniel egy hatalmas ugrással meg tudja tisztítani az oldalra elveszett labdát. Az egész csapat rohan rá, hogy megünnepelje a bravúrt. Az egész állvány néma.

A verhetetlen csapat legyőzi a lengyel zsoldosok kezdeti dominanciáját, és esélyeket kezd teremteni. A 32. percben megkezdődik a Schlomo Grün fesztivál, egy gyors és könnyed fiatalember, aki nemrég csatlakozott szülőhelyi Krakkó csapatához. Grün meglepő lövéssel szerzi a meccs első gólját a területen kívülről. Kowalzitz, a rivális kapus csak figyeli a beadását. Egy perccel később maga Grün keresztezését fejezte be örömében Tomas Stein, aki jel nélkül érkezett meg a szélső kapufa felől. Az elvesztéstől való félelem elektromos áramként terjed a fűből a lelátóra.

Öt perc van hátra az első félidőből, megmagyarázhatatlan védelmi hibával szembesülve a megfoghatatlan Liv Feldman által, amelyet valószínűleg a túlzott önbizalom okoz, Piotr Hornburg lengyel középpályás, kifinomult technikájú középpályás szolgál a sorok között, hogy Piotek javítsa korábbi hibáját a labda a háló hátuljába. Daniel Fajngold így elvesztette veretlenségét.

Az első rész 1-2-gyel zárult az eredményjelzőn Chaim fiai javára.

Elérkezett a kívánt pillanat, Chaim többszöri sikertelen próbálkozás után, és elegendő bátorságot felhalmozva késznek érezte magát az utolsó lépés megtételére. Az ajtó boltívéből gyanakodva figyelte menyasszonyát, teljes erejével abban reménykedve, hogy eltűnik, vagy az őszinteséget mutatva végül elmondja neki, hogy nem szereti, tiszta kényelemben van vele. . Ránézve a veszteség keserű napjaira gondolt, amikor szerelme megtalálása előtt egy szép német zsidóval távozott - saját szavaival élve -, hogy tisztességes életet élhessen a mocsoktól. Rendkívüli szépsége kényelmetlenné tette, megkérdőjelezte saját érdemeit, hogy akár mellette lehessen. Tapasztalatlansága és igényes félénksége állandó vereség állapotában tartotta.

A szünetben Chaim a bátorságról, mint az élet elkerülhetetlen fogadásáról beszélt nekik, miközben ezt tette, menyasszonyára gondolt, és megértette, hogy szavai értelmetlenek. Továbbra is taktikai kérdésekről beszélt, rámutatva néhány jelölési hibára, de a hangja megnyugodott, a fiúk rájöttek, Moniek pedig átvette a vezetést, Chaim hallgatott. A háttérben antiszemita énekeket hallottak a rivális rajongók.

A fiúk meggyőződve ugrottak a pályára, hogy nincs hely a vereségnek. De ez nem volt könnyű. Chaim vonakodva csoszogott, előre tudva, hogy a győzelem nem fogja pótolni a vesztét. Moniek sajátjaként érezte vezetője sajnálatát, és meg akarta ígérni neki, hogy otthagyják a bőrüket, de azonnal rájött, hogy ez nem lesz elég, hogy Kaplan úr problémája nem a játék területén, hanem azon túl fog megoldást találni, tehát nem tőlük függött.

Az első tíz perc abszolút zsidó ellenőrzés alatt állt. Moniek nyereséggel kezelte a középpályát, folyamatosan társította magát középpályással, Josef Katzzal, egy ügyes pehelysúlyúval, aki mindkét lábát hasonló virtuózan kezelte. A rivális csapat sikertelenül üldözte a labdát, nagyon későn érkezett a nyomásra. Néha egy zsidó hiba után véletlenül találták magukat a labdával a lábuknál, ötletek nélkül, végül szinte azonnal elveszítették. Az öreg Kurbin Wempa, a lengyel zsoldosok edzője aztán olyan döntést hozott, amely megváltoztatja a párt menetét. Váltást rendelt el, eltávolította Slansky játékkészítőt, aki szerencsétlen volt a támadási akcióiban és katasztrofális nyomás alatt állt, és a pályára állította a gyors és ismeretlen Bogdan Potkin honosított lengyel oroszot, aki szerintük kevesebb mint 11 másodperc alatt futotta le a 100 métert.

Potkin forradalmasította a pártot. A 17. percben, miután megverte a védők hátát, Klawosky ötven méteres passzát kihasználva megtörte Daniel Fajngold sebességét, és 2-es döntetlent hozott az eredményjelzőn.

A veszteségtől való félelem kevesebb, mint húsz perc alatt átragadt a lengyel kezekről a zsidók kezére. A lelátók összeomlottak. Chaim továbbra is önfeledt és operatív maradt, miközben csapata képtelen volt összezsugorítani a tereket. Potkin csekély ellenállással kalapált tovább a védelemben. Isak Pullman, a Walicow Street heves védője, a rabbik fia és unokája folyamatosan felülmúlta az orosz ütemváltásait. Az egyikben Potkin elkerülte riválisai egymás utáni buktatását, amíg el nem érte az alapvonalat, rálépett a labdára, felemelte a fejét és kitalálta Hornburg ellenőrizetét, amelyet csak a közeli oszlopnál végzett. Fajngold, a macska figyelemre méltó manőverben, első fokon képes volt kitisztítani a labdát, olyan balszerencsével, hogy a kipattanó visszahúzódott Hornburg lábai elé, hogy csak át kellett tolnia a gólvonalon. A második félidő 33. perce volt, és a 3-2 felment az eredményjelzőhöz. A verhetetlen csapat több mint kétszáz vitatott mérkőzés után veszített először. A fiúk nem tudták elfojtani a lengyel gázt. Moniek karjaival intett, tehetetlenségének egyértelmű jele, míg Chaim fájdalmában elmerülve még mindig nem hozott döntéseket.

Mialatt aggódva várják a síp hangját, mindkét csapat játékosainak összevonása küzd a területen. Moniek határozottan küzd a Müllerrel a tizenhatoson. A sárba tapadt lábaival lyukat készít teste egyensúlyának megteremtésére és a lengyel támadásának ellensúlyozására:

"Istenem, adj erőt, hogy minden fej fölé emelkedjek"

Ismételje meg Monieket, mint egy mantrát.

Katz matematikai pontossággal rúgja a labdát. A pinszki stadionba özönlő szurkolók ezrei felemelkednek üléseikről, és megigézve figyelik a futó labdát. Moniek felemelkedik, mint egy kolosszus, karral integetve Müller támadását. Vak hite, amelyhez a találkozó során egy másodpercig sem hagyta abba a fellebbezést, ég felé rázza. A levegőben felfüggesztve, két méterre a föld felett Moniek fejjel fejezi be a labdát, amely a rivális csapat felé irányítja a labdát. Kowalzitz nyújtása haszontalan. A 4-3 az eredménytáblára emelkedett. A fiúk Moniek testére csapódnak.

A gól után jeges csend fut át ​​a lelátón, a Pinsk stadion elképedve veszi át a mérkőzés jövőjét. A lelátókat tömörítő tízezer néző hitetlenkedve dörzsöli a szemét, és a fejéhez teszi a kezét. A játékvezető füttyenti a mérkőzés végét. Chaim megöleli azokat a fiúkat, akik a középpályán felvidítják.

Fél óra múlva, a pinszki öltözőkben, az ukrán Galícia tüdejében a zsidó fiúk úgy ünneplik a diadalt, hogy nem tudják, hogy évekkel később egyikük sem éli túl a holokausztot.