Joan Mir i Mir de Maó, a CEPA ESPA 3. évfolyamos hallgatói a középkori spanyol irodalmat tanulmányozták
Ana Golmila Domènech
CEPA Joan Mir i Mir
Maó
Ennek a modulnak az első értékelése során a CEPA 3. éves ESPA hallgatói, Joan Mir i Mir de Maó -l'Escola d'Adults tanulmányozták a középkori spanyol irodalmat, a népi lírától a La Celestinaig. Annak ellenére, hogy alig ismerték őt, rajongtak érte, hogy ritkán hiányolják az órákat annak ellenére, hogy pénteken 21-től 22-ig vannak, ennek máris van érdeme! És hogy örömmel végeznek minden javasolt elmélyítő gyakorlatot nekik.
Az egyik ilyen gyakorlat egy vers írása volt, amelyet Hita főpapja írt "Habla el amor" módjára, amelyet alább talál. Ebben a főpap leírja, milyen lenne ideális nője; Amint látni fogja, a női szépségmodell az idők során sokat fejlődött. Tanítványaim valami hasonlót tettek, de a mai szempontból. És nagy kegyelemmel!
Beszélj szeretettel.
Ha szeretni akarod a tulajdonosokat vagy bármely nőt
sok mindent meg kell tanulnia először
úgy, hogy azt akarja, hogy szerelmes fogadjon.
Először nézze meg, melyik nőt válassza.
Gyönyörű, vonzó és egészséges nőt keres,
nem túl magas, de nem is törpe;
ha tudsz, ne akarj szeretni gazembert,
mert semmit sem tud a szerelemről, parasztról és taknyosról.
Karcsú, kis fejű nőt keres,
sárga haj, nem hennával festve;
a szemöldök szétválik, hosszú, magas, sziklában;
széles csípő, ekkora a tulajdonos.
Nagy, gyönyörű, kifejező, ragyogó szemek
és hosszú szempillákkal, nagyon tiszta és nevető;
a fülek kicsiek, vékonyak; mert hazudsz
Ha magas a nyakad, akkor ez az embereknek tetszik.
Az éles orr, a poharak,
ugyanaz és nagyon fehér, kissé egymástól,
a vörös íny, az éles fogak,
a szája ajka vörös, keskeny
Kicsi szája, jó értelemben,
arca fehér, szőrtelen, tiszta és sima;
előbb meg kellene látnia a meztelen
mert a test alakja megmondja: ez az aguisa!
[. ]
Hita főpap
Ha szeretni akarsz egy férfit,
ezeket a dolgokat meg kell keresned
és megmutatom neked
hogy nagyon boldog lehess vele.
Középmagas férfivá tegye
hogy derekánál fogd meg.
Ha teheti, tegye okossá
hogy szórakoztathassalak vele.
Mindenekelőtt őszinteség rejlik benne
és így képes legyen vele együtt élni az örökkévalóságig.
Ha őszinte és beszédes,
sokkal jobban fogsz vele élni.
Nagy és erős ember
fekete hajjal, mint a folt,
kifejező szemekkel és kék, mint a tenger
hogy rájuk nézhessen.
Apró orr, szétvált szemöldök,
kicsi fülek, jól rögzítettek;
a fogak jól fehérek és jól csatlakoznak
és nem túl széles nyakú.
Kincsét, amely fel van emelve
a tulajdonosok nagyon szeretik.
A háta szőrtelen és sima
ez a jó karakterű ember.
Paqui Llopis Taltavull
Ha szeretni akarsz egy férfit,
Vagy egy fiúnak!,
nézni és hallgatni kell
néhány tanács.
Először is, ha jó fiú,
Biztos vagyok benne, hogy jó férj is lesz.
Keressen egy gyönyörű férfit, nyugodt, amikor beszél,
mert sok bölcsesség lesz.
Édes édes ajkak,
rózsaszínű íny és csomós fogak;
menta lehelet jön ki a szádból.
Magas férfi, széles váll, nem túl sovány,
fekete vagy barna haj, éles orr,
zöld vagy barna szem, a hangnem nem sokat számít.
Egész, intelligens, legyél igazi úriember:
vasalás, tisztítás, súrolás, főzés
és gondozza a kertet.
Ilyen tökéletesség, ki fogja találni?
Luciene Garcia Marques
Az idő múlott
és kialudt a fény.
A szemed már nem ragyog,
olyan szépek.
Látom a távolban
a hajnal villanásai.
Oh fiam,
érted minden reggel sóhajtok
és minden naplementében!
Kimentem a mezőre sétálni
és lélegezzen friss levegőt
ezekkel a zöld fűszernövényekkel
köpenynek tűnnek, amikor rálépnek.
Sötét és ragyogó arcú úriember,
mindig úgy jársz, mint egy vulkán, és dühös
kenyérrel a hóna alatt és nagyon szorgalmas.