Részvény:
Néhány órával ezelőtt véget ért az a nagyszerű beszéd, amelyet JK Rowling írt a Harvard Egyetem 357. számú ballagási ünnepségén, ahol megtisztelő oklevelet is kapott. Élőben percről percre bemutattuk az esemény történéseinek időrendjét, most pedig a BlogHogwarts-on lefordítottuk a szerző beszédének teljes szövegét spanyolra. Ez egy csodálatos, reménnyel és humorral teli szöveg, amelyben a szerző anekdotákat mesél életéről és bölcs tanácsokat ad a diplomásoknak. Hasonlóképpen, meghívjuk Önt, hogy keresse fel az ünnepség képgalériáját, közvetlenül itt. Hamarosan elérhetővé válik a megfelelő videó.
A beszéd hosszú, ezért ne felejtsd el a "Tovább olvasni" gombra kattintva a bejegyzés alján, hogy teljes egészében megtekinthesd:)
A kudarc előnyei és a képzelet fontossága
írta JK Rowling
Faust elnök, a Harvard Corporation és a felügyelőtanács tagjai, a kar tagjai, büszke szülők és legfőképpen diplomások.
Az első dolog, amit szeretnék mondani, a "köszönöm". A Harvard nemcsak rendkívüli megtiszteltetést kapott, hanem a hetes félelem és émelygés, amelyet tapasztaltam a beszéd elkötelezettsége miatt, lefogyott. Minden szempontból nyerő helyzet! Most csak levegőt kell vennem, megnéznem a vörös zászlókat, és becsapni magam abban a hitben, hogy a világ legudvariasabb Harry Potter-találkozóján vagyok.
A beszéd elmondása nagy felelősség. Vagy legalábbis addig gondoltam, míg eszembe nem jutott a saját érettségim. Aznap szónokként a jeles brit bárónő és filozófus, Mary Warnock volt. Beszédének áttekintése óriási segítséget nyújtott nekem, amikor ezt a szót írtam, mert véletlenül egyetlen szavamra sem emlékszem, amit mondott. Ez a felszabadító felfedezés lehetővé tette számomra, hogy ne féljek anélkül, hogy attól félnék, hogy akaratlanul is befolyásolni fogja Önt abban, hogy hagyjon fel az ígéretes üzleti, jogi vagy politikai karrierekkel, pusztán a szórakozásból, hogy meleg bűvészmé váljak.
Látják őt? Ha csak a "meleg varázsló" viccére emlékszik az elkövetkező évek során, akkor máris jobban járok, mint Mary Warnock bárónő. Elérhető célok: az első lépés a személyes fejlődés felé.
Valójában a fejemet és a szívemet gondoltam azon, hogy mit is kellene mondanom ma. Kíváncsi voltam, mit szerettem volna szerezni a saját érettségin, valamint azokat a fontos tanulságokat, amelyeket megtanultam az a naptól a mai napig lejárt 21 év alatt.
És két választ találtam ki. Ezen a csodálatos napon, amelyet az ön tudományos sikereinek megünneplésére gyűjtöttünk össze, úgy döntöttem, hogy beszélek a kudarc előnyeiről. És amikor belépsz az úgynevezett "való életbe", szeretném hangsúlyozni a képzelet döntő fontosságát is.
Ezek nagyon quiotikus vagy paradox lehetőségeknek tűnhetnek, de kérlek, figyelj arra, amit mondani akarok.
A 21 éves fiatalra emlékezni, amikor diplomáztam, kissé kínos élmény, tekintve, hogy most 42 éves vagyok. Fél életem előtt furcsa egyensúlyba kerültem a magam iránti ambíció és az, amit a hozzám közel állók elvártak tőlem.
Meg volt győződve arról, hogy örökké csak regényeket akar írni. Szüleim azonban, akik rossz háttérrel rendelkeznek, és akik soha nem jártak egyetemre, túlzott képzeletemet egyszerűen személyes ajándékként fogadták el, amely nem tudott jelzálogot fizetni vagy nyugdíjat garantálni.
Arra vártak, hogy elvégezzem a szakmát. És szerettem volna az angol irodalmat tanulni. Olyan kompromisszum született, amely utólag senkit sem elégített meg, így végül modern nyelveket tanultam. Amint szüleim autója befordult az út sarkára, abbahagytam a német nyelv tanulását, és lecsúsztam a Classics folyosón.
Nem emlékszem, hogy elmondtam volna a szüleimnek, hogy klasszikusokat tanultam. Azt hiszem, az érettségi napján tudták meg. Ezen a bolygón az összes anyag közül nem hiszem, hogy a görög mitológiánál használhatatlanabbat találnának, amikor a vezetői fürdőszoba kulcsait rögzíteni kell.
Zárójelesen szeretném tisztázni, hogy nem hibáztatom szüleimet az ő nézőpontjukért. Van egy lejárati idő, amikor a szüleidet hibáztatják azért, mert rossz irányba terelték. Amikor már elég idős vagy ahhoz, hogy átvehesse az irányítást, a felelősség mindig az Ön oldalán áll. Sőt, nem hibáztathatom szüleimet abban, hogy remélem, hogy soha nem fogom átélni a szegénységet. Már szegények voltak, én pedig akkor már szegény voltam, ezért egyetértek velük, hogy ez nem jó tapasztalat. A szegénység a félelmet, a stresszt és néha a depressziót hangsúlyozza. Megalázások és szükségletek ezreit jelenti. A szegénységből egyedül kijönni büszke, mert a szegénységet önmagában csak a bolondok romantizálják.
Amitől az életkorában leginkább tartottam magamtól, az nem a szegénység, hanem a kudarc.
Életkorában, annak ellenére, hogy a főiskolán hiányzott a motiváció, ahol sok időt töltöttem kávézókban történetek írásával, és nagyon kevés időt töltöttem az osztályban, képes volt vizsgákat letenni, és ez évek óta az életem sikerének mércéje, erőfeszítéseimmel.
Nem vagyok elég téves, hogy azt gondoljam, hogy mivel fiatal, tehetséges és jól képzett vagy, soha nem lesznek igényeid vagy csalódásaid. A tehetség és az intelligencia még soha nem oltott be senkit a sors szeszélyeivel szemben, ezért soha nem feltételezem, hogy itt mindenki kiváltságokkal és beleegyezésekkel teli létét élvezte.
Az a tény azonban, hogy a Harvardon érettségizik, arra utal, hogy nem nagyon szokott hozzá a kudarchoz. Talán ugyanúgy féltek a kudarctól, mint a siker vágyától. Valójában a kudarc fogalma nem biztos, hogy nagyon távol áll az átlagember sikerélményétől. Olyan magasan már tudományosan repültek.
Végül mindannyian eldöntöttük, mit jelent számunkra a siker, de a szavak nem elegendőek ahhoz, hogy szükség esetén egy sor kritériumot adjanak meg Önnek. Tehát azt gondolom, hogy méltányos azt mondani, hogy bármilyen hagyományos módon, csak 7 évvel az érettségi napom után, epikus léptékben kudarcot vallottam. Kivételesen rövid házasság robbant fel, munkanélküli voltam, egyedülálló anya, és olyan szegény, amennyire csak lehet a modern Nagy-Britanniában, anélkül, hogy otthagytam volna. A szüleim félelmei irántam és önmagam iránt valóra váltak, és minden szokásos mérce szerint én voltam a legnagyobb kudarc, amit ismertem.
Nem állok meg itt, hogy elmondjam, mi a siker. Életemnek ez a periódusa nagyon sötét volt, és fogalmam sem volt, mi fog történni a sajtóban, amit most "mese befejezésnek" neveznek. Fogalmam sem volt, mennyi ideig tart az alagút, és sokáig minden fény a végén inkább remény volt, mint valóság.
Akkor miért beszélek a kudarc előnyeiről? Egyszerűen azért, mert a kudarc a nem lényeghez vezető utat jelenti, abbahagytam a színlelést, hogy valami egészen más volt, mint valójában, és elkezdtem minden energiámat arra fordítani, hogy befejezzem az engem érdeklő munkát. Semmiben nem igazán sikerült, mivel soha nem találtam elhatározásomat, hogy egy másik, számomra érdekes területen sikeresek legyek. Szabad voltam, mert a legnagyobb félelmeim megvalósultak, és még mindig éltem, és még mindig volt egy lányom, akit imádtam, és volt egy írógépem és egy remek ötletem. És akkor a földi szikla lett az alap, amelyre újjáépítettem az életemet.
Lehet, hogy soha nem bukik meg olyan mértékben, mint én, de az életben néhány kudarc elkerülhetetlen. Lehetetlen időnként kudarc nélkül élni, hacsak nem él olyan óvatosan, hogy valójában nem is él, ebben az esetben alapból kudarcot vall.
A kudarc olyan belső biztonságot adott nekem, amelyet soha nem tapasztaltam a vizsgák letétele során. A kudarc olyan dolgokat tanított meg magamról, amiket másként nem tudtam volna megtanulni. Rájöttem, hogy erős akaratom van és fegyelmezettebb, mint vártam. És azt is megtudtam, hogy vannak barátaim, akiknek értéke sokkal magasabb, mint a rubin.
Az a felfogás, hogy alulról bölcsebb és erősebb lettél, azt jelenti, hogy örökké biztos vagy a túlélés képességében. Soha nem fogod igazán megismerni egymást vagy kapcsolataid erősségét, amíg mindkettőt nem teszik próbára a nehézségekkel szemben. Ez a tudás valódi ajándék mindazért, ami nehezen megszerzett, és többet ér, mint valaha megszerzett képesítés.
Ha adna nekem egy időgépet vagy egy Time-Tour-t, akkor 21 éves koromban azt mondanám magamnak, hogy a személyes boldogság abban rejlik, hogy tudom, hogy az élet nem a megszerzések vagy eredmények listája. A végzettséged, az önéletrajz nem az életed, bár sok olyan velem egykorú vagy idősebb emberrel találkozol, akik összekeverik ezt a két szempontot. Az élet nehéz és bonyolult, és senki nem tudja ellenőrizni, és az az alázat, hogy tudják, hogy megengedik, hogy túlélje viszontagságait.
Gondolhatja, hogy a második témámat választottam, a képzelet fontosságát, mert részben az életem újjáépítésére használtam fel, de ez még nem minden. Noha védem a történetek értékét, hogy az utolsó leheletemig aludjak, a képzelet értékét sokkal tágabb értelemben megtanultam. A képzelet nemcsak az emberek egyedülálló képessége, hogy elképzeljék azt, ami nem a valóság, és ezért minden találmány és újítás forrása. Kétségtelenül ez a leginkább átalakító és feltáró képesség, ez az az erő, amely lehetővé teszi számunkra, hogy olyan emberekkel hangsúlyozzuk, akiknek tapasztalatait soha nem osztottuk meg.
Életem egyik legnagyobb formáló tapasztalata a Harry Potter előtt volt, bár jelen van abban, amit később a könyvekben írtam. Ez a kinyilatkoztatás az egyik első napi munkám formájában érkezett. Habár ebédidőben szoktam történeteket írni, 20 évesen fizettem bérleti díjat azzal, hogy az Amnesty International londoni létesítményében egy kutatási osztályon dolgoztam.
Ott, a kis irodámban, csodálkozó, totalitárius rezsimektől mentes leveleket olvastam férfiaktól és nőktől, akik letartóztatást kockáztattak, hogy tájékoztassam a világot arról, hogy mi történik velük. Láttam a nyomtalanul eltűnt fényképeket, amelyeket kétségbeesett családjaik és barátaik küldtek Amnesty-be. Olvastam a kínzás áldozatainak vallomását, és képeket láttam sérüléseikről. Megnyitottam a kivégzési tárgyalások, emberrablások és nemi erőszakok kézzel írott összefoglalóit.
Sok munkatársam volt politikai fogoly volt, olyan emberek, akiket elköltöztek otthonukból vagy száműzetésbe küldtek, mert volt kedvük kormányuktól függetlenül gondolkodni. Irodánk látogatói között voltak olyanok is, akik információt akartak adni, vagy akik megpróbálták kideríteni, mi történt azokkal, akiket kénytelenek voltak otthagyni.
Soha nem felejtem el az afrikai kínzások áldozatát, egy akkoriban nálam nem idősebb férfit, aki megőrült, miután a földjén el kellett viselnie. Ellenőrizetlenül reszketett, amikor egy videokamerának beszélt a vele szemben elkövetett brutalitásról. Lábbal magasabb volt nálam, és gyengének tűnt, mint gyermek. Azt a feladatot kaptam, hogy elkísérjem a metróállomásra, és ez az ember, akinek az életét olyan kegyetlenül megrendítették, kézen fogva, kitűnő udvariassággal, és boldog jövőt kívánt.
Azóta emlékszem, hogy végigmentem az üres folyosón, és hirtelen hallottam egy zárt ajtó mögül fájdalom- és rémületkiáltást, amilyet még soha nem hallottam. Az ajtó kinyílt, a nyomozó kidugta a fejét, és azt mondta, hogy szaladjak és készítsek egy forró italt a mellette ülő férfinak. Éppen azt a hírt adta nekem, hogy megtorlásul, amiért felszólaltam országa rezsimje ellen, anyját elfogták és kivégezték.
Minden húszas éveim munkanapján eszembe jutott, milyen szerencsés vagyok, hogy egy olyan országban élhetek, ahol demokratikusan megválasztott kormány van, ahol a jogi képviselet és a nyilvános tárgyalás mindenki joga.
Minden nap látta a bizonyítékokat azokról a gonoszságokról, amelyeket az emberiség embertársainak okoz, a hatalom megszerzése vagy fenntartása érdekében. Szó szerint rémálmaim voltak néhány dologtól, amit láttam, hallottam és olvastam.
Sőt, többet tudtam meg az emberiség jóságáról az Amnesty International-től, mint korábban.
Az amnesztia olyan emberek ezreit mozgósítja, akiket soha nem kínoztak vagy börtönbe vetettek hitük miatt, hogy cselekedjenek azok mellett, akik ezt megtették. Az emberi empátia ereje, amely kollektív cselekvéshez vezet, életeket ment és szabadít foglyokat. A közönséges emberek, akiknek közérzete és biztonsága biztosított, hatalmas számban összefognak, hogy megmentsék azokat az embereket, akiket nem ismernek, és soha nem fognak megismerni. Ebben a folyamatban való kicsi részvételem életem egyik legalázatosabb és inspirálóbb élménye volt.
Ezen a bolygón más lényekkel ellentétben az emberek tanulhatnak és megértenek, anélkül, hogy kísérletezniük kellene. Magunk gondolkodhatunk mások fejében, és elképzelhetjük magunkat mások helyén.
Természetesen ez egy olyan erő, mint a kitalált mágikus alkotásom, amely erkölcsileg semleges. Használhatja ezt a képességet a manipulációra vagy az irányításra, valamint a megértésre vagy az együttérzésre.
És sokan inkább egyáltalán nem gyakorolják fantáziájukat. Úgy döntenek, hogy kényelmesen maradnak saját tapasztalataik keretein belül, anélkül, hogy aggódnának, milyen érzés másnak születni. Nem hajlandóak sikolyokat hallgatni vagy ketrecekbe nézni. Becsukhatják elméjüket és szívüket minden olyan szenvedés előtt, amely nem érinti őket személyesen. Lehet, hogy megtagadják a tudást.
Kísértésbe eshet, hogy irigyellem azokat az embereket, akik képesek így élni, csak azt gondolom, hogy nincsenek náluk kevesebb rémálmaik. A zárt térben való életválasztás, amely a mentális agorafóbia egy olyan formájához vezet, amely saját rettegéseivel jár. Szerintem a képzelet nélküli emberek több szörnyet látnak. És gyakran jobban félnek.
Azok is, akik úgy döntenek, hogy nem hangsúlyozzák, valódi szörnyeket aktiválhatnak. Anélkül, hogy el kellene köteleznünk magunkat a gonosz állításáról, ezzel titokban, saját apátiánk révén működünk.
Az egyik sok szempont, amelyet a Classics folyosó végén tanultam meg, amelyben 18 éves koromban merészkedtem, olyasmi után kutatva, amit akkor még nem tudtam meghatározni, ez volt Plutarco görög szerző írása: „Amit elértünk a belső tér megváltoztatja a külső valóságot ".
Ez egy csodálatos kifejezés, amelyet életünk minden napján ezerszer ellenőriznek. Részben kifejezi a külvilággal való menthetetlen kapcsolatunkat, azt a tényt, hogy pusztán létezésünkkel érintjük mások életét.
De hányan vagytok közületek még a 2008-as Harvardon végzett hallgatók azon gondolatban, hogy megérintsék mások életét? Intelligenciájuk, kemény munkájuk képessége, megszerzett és megszerzett végzettségük egyedi státuszt és felelősségeket adott nekik. Még nemzetiségük is megkülönbözteti őket. Túlnyomó többségetek csak a világ megmaradt szuperhatalmához tartozik. A szavazás módjának határain túli hatása van. Ez a kiváltságod és a te terhed.
Ha úgy döntenek, hogy státuszukat és befolyásukat felhasználják hangjuk emeléséhez a hangtalanok számára. Ha úgy dönt, hogy nem csak a hatalmasakat, hanem az erőtleneket is azonosítja. Ha megtartja azt a képességet, hogy elképzelje magát más emberek életében, akiknek nincsenek előnyei, akkor nemcsak családja büszkesége ünnepli létét, hanem több ezer és millió ember, akiknek valóságában segítettetek átalakulni végleg. Nincs szükségünk varázslatra a világ megváltoztatásához, mert a szükséges erőt már magunkban hordozzuk: van erőnk elképzelni valami jobbat.
Majdnem kész vagyok. Utolsó reményt fűzök önhöz, ami már 21 éves koromban megvolt. A barátok, akikkel leültem az érettségi napján, egész életemben voltak. Például gyermekeim keresztszülei, azok az emberek, akikkel a nehéz időkben számítottam, barátok, akik voltak olyan kedvesek, hogy nem pereltek velem azért, mert a nevüket a halálfalóknak használtam. A ballagáskor óriási szeretet csatlakozott hozzánk, olyan tapasztalatokért, amelyek soha nem lesznek képesek visszatérni, és természetesen annak tudatában, hogy vannak olyan fényképes bizonyítékaink, amelyek kivételesen értékesek lennének, ha bármelyikünk miniszterelnök lenne. .
Tehát ma nem kívánhatok jobbat, mint hasonló barátságok. És holnap remélem, hogy még ha egy szavára sem emlékszik, amit mondtam, akkor emlékezni fog Seneca, egy másik azon ókori rómaiak szavaira, akikkel a Klasszikusok Folyosóján találkoztam, karrierem menedékévé, a régi bölcsesség keresése:
- Mint egy történet, ez az élet. Nem az a fontos, hogy mennyi ideig, hanem az, hogy milyen jó ".
Jó életet kívánok mindenkinek.
Azok számára, akik angolul szeretnék olvasni, itt van:)