• Szisztematikus index kibontása/összecsukása
  • LE0000675260_20200918 # I5 -> MELLÉKLET
    • LE0000675260_20200918 # I7 -> OSZTÁLYOK
      • LE0000675260_20200918 # I8 -> ElsőAz egyezmény tárgya
      • LE0000675260_20200918 # I9 -> MásodikFejlesztendő intézkedések
      • LE0000675260_20200918 # I10 -> HarmadikA Mezőgazdasági, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztérium kötelezettségei
      • LE0000675260_20200918 # I16 -> NegyedikA gyümölcs- és zöldségtermelő-exportáló termelők szövetségeinek spanyol szövetségének kötelezettségei
      • LE0000675260_20200918 # I28 -> ÖtödikFinanszírozás és fizetési mód
      • LE0000675260_20200918 # I32 -> HatodikUtóbizottság
      • LE0000675260_20200918 # I33 -> HetedikHirdető
      • LE0000675260_20200918 # I34 -> OktávA megállapodás időtartama és hatékonysága
      • LE0000675260_20200918 # I35 -> KilencedikA megállapodás módosítása, felmondása és megszegése
      • LE0000675260_20200918 # I36 -> TizedikFelfüggesztő állapot
      • LE0000675260_20200918 # I37 -> TizenegyedikTitoktartás, az eredmények tulajdonjoga és felhasználása, valamint az adatvédelem
      • LE0000675260_20200918 # I38 -> tizenkettedikKonfliktusmegoldó
  • LE0000675260_20200918 # I40 -> I. MELLÉKLET. Teljes költségvetés
  • LE0000675260_20200918 # I42 -> II. MELLÉKLET. A projekt leírása és ütemezése
  • LE0000675260_20200918 # I44 -> III. MELLÉKLET. Leíró zárójelentés
  • LE0000675260_20200918 # I49 -> IV. MELLÉKLET. Gazdasági jelentés

Között a közszféra jogrendjéről szóló, október 1-jei 40/2015. Számú törvény LE0000559952_20200901 -> 48.8. Cikkének rendelkezéseivel összhangban - a 2020. szeptember 5-én aláírt megállapodásnak a Hivatalos Közlönyben való közzététele. a Mezőgazdasági, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztérium, valamint a Gyümölcs- és Zöldségtermelő Exportőrök Egyesületeinek Spanyol Szövetsége a spanyol gyümölcsök, zöldségek, virágok és élő növények termelésének és minőségének előmozdításáért a nemzetközi piacokon, támogatás és fejlesztés révén az ezen állásfoglalás mellékleteként megjelenő 2020 és 2021.

ipari

MELLÉKLET

Megállapodás a Mezőgazdasági, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztérium és a Gyümölcs- és Zöldségtermelő Exportőrök Egyesületeinek Spanyol Szövetsége között a spanyol gyümölcsök, zöldségek, virágok és élő növények termelésének és minőségének elősegítéséről a nemzetközi piacokon, támogatás és fejlesztés révén promóciós tevékenységek kiállításai 2020-ban és 2021-ben

2020. szeptember 5-től.

EGYÜTT

Egyrészt Fernando Miranda Sotillos, a mezőgazdasági és élelmiszerügyi főtitkár a június 18-i 542/2018-as királyi rendelet alapján, amely előírja kinevezését (BOE 19-ből), a nevében és nevében eljárva. a Mezőgazdasági, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztérium, a január 10-i LE0000636124_20190119 -> APA/21/2019 rendelet II. fejezete második szakaszának 1. pontja által átruházott tulajdonságokkal összhangban, meghatározva az egyes kiadások és az átruházások korlátozását a Mezőgazdasági, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztériumnak (BOE, 18).

Másrészről José Marna Pozancos Gуmez-Escolar, a Spanyol Gyümölcs- és Zöldség Export Termelőszövetségek Szövetségének (FEPEX) vezérigazgatója, NIF G-78351574 címmel és címe Madridban, C/Miguel Бngel, 13, 4 є, az Igazgatótanács 1992. szeptember 16-i megállapodásával, amely előírja kinevezését, és a FEPEX nevében jár el a spanyol közigazgatás előtt, a főtitkár által kiadott 1992. október 22-i igazolásnak megfelelően., az elnök jóváhagyásával.

Mindkét fél elégséges jogképességet ismer el a megállapodás aláírásához, és ebből a célból,

EXPOZÍCIÓ

1. Az az LE0000661232_20200722 -> 430/2020-as királyi rendelet, március 3, amely kidolgozza a Földművelésügyi, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztérium alapvető szerves szerkezetét, és amely módosítja az LE0000658664_20200806 -> A január 28-i 139/2020 királyi rendelet, amely meghatározza az alapvető szervezeti felépítést A miniszteri osztályok 6.1. j) cikkében megállapítja, hogy az Élelmiszeripari Főigazgatóság feladatai között olyan eszközök javaslata és kidolgozása áll, amelyek elősegítik és irányítják az agrár-élelmiszeripari és halászati ​​termékek fogyasztását, valamint segítséget és együttműködés az agrár-élelmiszeripari és halászati ​​ágazat vállalataival és társult szervezeteivel annak érdekében, hogy megkönnyítsék részvételüket a nemzeti és nemzetközi vásárokon és kiállításokon, amelyeket a Spanyolország Élelmiszer-promóciójának Főigazgatósága gyakorol a 2.c) szakaszban előírtak szerint ugyanannak a cikknek.

két. A Mezőgazdasági, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztérium (MAPA) promóciós jelenlétét a gyümölcs-, zöldség-, virág- és élő növény-ágazat nemzetközi vásárain 2013 óta hajtják végre, ezzel a jelenléttel, tapasztalattal, technikai ismeretekkel és a kialakult helyzettel megerősíti a 2013-ban megkezdett munka fejlesztésének folytatását a 2020-as és 2021-es nemzetközi versenyeken való részvétellel.

3. Azt, hogy a gyümölcs-, zöldség-, virág- és élő növényeket előállító ágazat kapcsolatban áll a Gyümölcs- és Zöldségtermelő Exportőrök Egyesületeinek Spanyol Föderációjával (FEPEX), amely egy nonprofit szervezet, amelyet alapokmányának 7. cikke a szövetség: a munkatársak érdekeinek képviselete, védelme és érdekeinek érvényesítése, amennyiben ezek a gyümölcsök, zöldségek, virágok és növények nemzeti és nemzetközi piacán történő előállításához, kereskedelméhez és promóciójához kapcsolódnak.

4. A FEPEX harmincegy termelői szövetségből álló ágazati szervezet, amely több mint 1800 vállalatot foglal magában, és érdekelt abban, hogy a MAPA-val közösen vegyenek részt különféle vásárokon.

5. A MAPA és a FEPEX feladatai és céljai között szerepel a gyümölcs-, zöldség-, virág- és élő növény-ágazat népszerűsítése a nemzetközi vásárokon való közös részvétel révén, a műszaki ismeretek és tapasztalatok hozzáadása érdekében.

6. Ez a megállapodás adminisztratív jellegű, amelyet az október 1-jei 40/2015 törvény LE0000559952_20200901 -> 47.2. Cikkének c) pontja tartalmaz, és az október 1-jei LE0000559952_20200901 -> A 40/2015 törvény előzetes címének VI. Fejezetét kell alkalmazni, a közszféra jogrendjéből.

Ezért mindkét fél vállalja, hogy aláírja ezt a megállapodást, amelyet a következők irányítanak

OSZTÁLYOK

Első Az egyezmény tárgya

E megállapodás célja, hogy együttműködjön a spanyol gyümölcsök, zöldségek, virágok és élő növények termelésének és minőségének előmozdításában a nemzetközi piacokon, egyes nemzetközi vásárokon és versenyeken való közös részvétel révén 2020-ban és 2021-ben.

Második Fejlesztendő intézkedések

E megállapodás céljának megfelelő teljesítése érdekében a Földművelésügyi, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztérium (MAPA), valamint a Gyümölcs- és Zöldségtermelő Exportőrök Szövetségének (FEPEX) előkészítéséhez és együttes részvételéhez kapcsolódó programozott tevékenységek a következő vásárokon és rendezvényeken kell végrehajtani:

Asia Fruit Logistica, Szingapúr.

Gyümölcs, virág és kert látványosság, Madrid.

IPM Essen, Németország.

A CPMA kanadai termékmarketing-szövetség egyezménye.

Friss termék India.

Harmadik A Mezőgazdasági, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztérium kötelezettségei

E megállapodás céljának megfelelő teljesítése érdekében a MAPA vállalja, hogy a következő intézkedéseket hajtja végre az I. mellékletben részletezett költségvetéssel összhangban:

Negyed A gyümölcs- és zöldségtermelő-exportáló termelők szövetségeinek spanyol szövetségének kötelezettségei

A megállapodás céljának megfelelő teljesítése érdekében a FEPEX vállalja, hogy a következő intézkedéseket hajtja végre:

  • 1. Legalább kétszázkilencvenezer euró (290 000,00 euró) összeggel járul hozzá a finanszírozáshoz az I. mellékletben részletezett költségvetés szerint. Hasonlóképpen, a költségvetésben említett fogalmakban feltüntetett vagy más, esetlegesen előállítható növekedés feltételezte a FEPEX.
  • két. Összehangolja a szektorban működő vállalatok részvételét az egyes promóciós eseményeken. A vásáron való részvételhez szükséges minimális létszám öt vállalat lesz.
  • 3. Hívjon meg legalább három szakosodott vállalatot, hogy nyújtsanak be ajánlatokat a vásárok lebonyolítására az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód alapelveinek betartásával. A vállalatoknak be kell mutatniuk a szükséges dokumentációt, amely garantálja a munka elvégzéséhez szükséges technikai és jogi alkalmasságot.

A FEPEX által kiválasztott vállalat az ICEX España Exportaciуn e Inversiones, E.P.E, M.P. tervei alapján építi fel a standot, adott esetben az egyes vásárokhoz igazítja az állvány kerületéhez és a vásárterületen való elhelyezkedéséhez.

4. A II. Mellékletet és a kiválasztott vállalat projektjét legalább tíz naptári nappal a tevékenységek megkezdése előtt megküldik a MAP-nak.

A projekt magában foglalja a MAPA által biztosított műszaki előírások kidolgozását, a hatályos előírásoknak és a különböző vásárterületek specifikációinak megfelelően.

A külső kerületen a spanyol kormány, a Mezőgazdasági, Halászati ​​és Élelmezésügyi Minisztérium emblémáival ellátott táblákat helyeznek el, az Általános Államigazgatás intézményi arculatának előírásai szerint, valamint a "# fooddespaсa".

Ötödik Finanszírozás és fizetési mód

A megállapodás tárgyát képező ütemezett tevékenységek megszervezésének és lebonyolításának teljes költségvetése ötszáznyolcvanezer euró (580 000 euró), az I. mellékletként csatolt költségvetéssel összhangban.

1. A MAPA részt vesz a fent említett finanszírozásban, a harmadik záradék rendelkezéseinek megfelelően, és kifizeti a FEPEX-nek százötvenötezer euró (155 000,00 euró) összeget, amelyet a 21.07.413A.640.08. Az általános állami költségvetés 2020-ig. Ehhez, miután a második záradékban említett vásáron vagy rendezvényen való részvétel befejeződött, és a fizetés előtt a FEPEX-nek igazolnia kell az egyes tevékenységek végrehajtását, végleges leíró és gazdasági jelentést készítve a tevékenységekről valamint a hozzájuk tartozó igazoló számlákat és banki fizetési igazolásokat a III. és IV. Ezt követően, a benyújtott dokumentáció ellenőrzése után, az említett összeget átutalással fizetik ki az n számlára. o ES88 0075 0111 9906 0105 2422 nyitva a Banco Popularnál, címe: Urb. 10-José Abascal, 18, 28003 (Madrid).

két. A MAPA részt vesz a fent említett finanszírozásban, a harmadik záradék rendelkezéseinek megfelelően, és kifizeti a FEPEX-nek százharmincötezer euró (135 000,00 euró) összeget, amelyet a 21.07.413A.640.08. 2021-re, vagy arra, amely helyettesítheti a megfelelő pénzügyi évben. Ehhez, miután a második záradékban említett vásáron való részvétel befejeződött, és a fizetés előtt a FEPEX-nek igazolnia kell az egyes tevékenységek elvégzését, és végleges leíró és gazdasági jelentést kell benyújtania az elvégzett tevékenységekről, valamint azok tevékenységéről igazoló dokumentumok és banki fizetési igazolások a III. és a IV. melléklettel összhangban. Ezt követően, a benyújtott dokumentáció ellenőrzése után, az említett összeget átutalással fizetik ki az n számlára. o ES88 0075 0111 9906 0105 2422 nyitva a Banco Popularnál, címe: Urb. 10-José Abascal, 18, 28003 (Madrid).

3. A fennmaradó finanszírozást kétszázkilencvenezer euró (290 000,00 euró) összegig a FEPEX vállalja, a megállapodás negyedik szakaszának rendelkezéseivel összhangban.

Hatodik Utóbizottság

A megállapodás nyomon követésére és alkalmazására Monitoring Bizottság jön létre, amelynek összetétele a következő:

A MAPA nevében: Spanyolország Élelmiszer-fejlesztési Főigazgatóságának két képviselője: A Monitoring Bizottság elnöke a legmagasabb rangú képviselő.

A FEPEX részéről: A FEPEX két képviselője.

Az említett bizottság a következő feladatokat látja el:

A kiállítási csarnokok díszítésére és felszerelésére vonatkozó javaslatok tanulmányozása és a termekben lévő terek elosztása.

A megállapodás végrehajtása során felmerülő értelmezési és megfelelési problémák megoldása.

A megállapodás és az aláírók által vállalt kötelezettségek teljesítésének figyelemmel kísérése, felügyelete és ellenőrzése.

Hetedik Hirdető

A MAPA - FEPEX együttes fellépés látható és könnyen olvasható módon jelenik meg a reklámozásban, a terjesztésben, az eredményekben stb., Amelyeket bármelyik fél a diffúzió bármely eszközével hajt végre, és erről előzetesen értesíti a másik felet.

Nyolcadik A megállapodás időtartama és hatékonysága

Ez a megállapodás a „Hivatalos Közlönyben” (LE0000559952_20200901 -> A közszféra jogrendjéről szóló, október 1-jei 40/2015. Törvény 48.8. Az állami közszféra szervei és együttműködési eszközei (REOICO), és 2021. augusztus 30-ig.

Kilencedik A megállapodás módosítása, felmondása és megszegése

Bármelyik fél javasolhatja a megállapodás módosítását bármikor, annak felmondása előtt, az általa relevánsnak tartott módosítások bevezetése érdekében. Ha a megállapodás pontjait módosítják, akkor a megfelelő változtatásokat bele kell építeni, és az aláírók egyhangú beleegyezésére van szükség.

A közszféra jogrendjéről szóló, október 1-jei 40/2015. Törvény LE0000559952_20200901 -> 51. cikke szerint - ez a megállapodás megszűnik a tárgyát képező cselekmények betartásával, vagy ha bármelyikben bekövetkezik. a felbontás okai. Az egyik aláíró fél által vállalt kötelezettségek és kötelezettségvállalások be nem tartása a megállapodás feloldásához vezet a fent említett cikkben meghatározott feltételek szerint.

A FEPEX kötelezettségeinek és kötelezettségvállalásainak részleges megszegését a jelenlegi szabályozások rendelkezéseinek megfelelően kell értékelni, a FEPEX-nek fizetendő összeget arányosan a megtett intézkedések összegével.

Mindkét fél fenntartja a folyamatban lévő jogi cselekmények gyakorlását e megállapodás megoldása érdekében, valamint az ugyanazon szerződésben vállalt kötelezettségek megszegéséből eredő károk és károk követelését.

Tizedik Felfüggesztő állapot

E megállapodás hatékonysága a 2020-as és 2021-es általános állami költségvetésből finanszírozott fellépésekkel kapcsolatban annak függvénye, hogy a 21.07.413A.640.08 költségvetési kérelemben megfelelő vagy elegendő hitel áll-e rendelkezésre, vagy amely helyettesítheti azt az általános költségvetésben Az említett gyakorlatok állapota.

Tizenegyedik Titoktartás, az eredmények tulajdonjoga és felhasználása, valamint az adatvédelem

Az információk terjesztésével kapcsolatos cselekvési irányok és a felek által a megállapodás vagy az abból eredő cselekvések nyilvánossága sérelme nélkül a felek biztosítják a közöttük keletkezett információk kellő titkosságát.

Ha az e megállapodás alapján végrehajtott tevékenységekből származnak hasonló jellegű ipari, szellemi vagy egyéb tulajdonjogok, akkor azok egyenlő részekben a MAPA és a FEPEX tulajdonában lesznek, anélkül, hogy bármelyik társtulajdonos élhetne kiaknázási jogával önállóan., a másik tulajdonostárs kifejezett és írásos beleegyezése nélkül.

Hasonlóképpen, mindkét fél a jelen megállapodásban előírt funkciók gyakorlása során hozzáigazítja tevékenységét a személyes adatok védelméről és a digitális jogok garantálásáról szóló, december 5-i LE0000632849_20181207 -> 3/2018. Sz. Törvényhez.

Tizenkettedik Konfliktusmegoldó

Azokat a konfliktusokat, amelyek e megállapodás értelmezését, módosítását, hatásait vagy megoldását előidézhetik, és amelyeket a hatodik szakaszban előírt Megfigyelő Bizottság nem oldott meg, a vitás-közigazgatási joghatóság tudomására és megoldására utalják, a fent említett joghatóságot szabályozó, július 13-i LE0000011272_20200707 -> 29/1998. törvény rendelkezéseivel összhangban.

A megfelelőség igazolásaként és a megállapodás megfelelő igazolása érdekében kiadják ezt a dokumentumot, a megjelölt helyen és napon.
A mezőgazdasági és élelmiszerügyi főtitkár,
Fernando Miranda Sotillos. -
A gyümölcs- és zöldségtermelő-exportáló termelők szövetségeinek spanyol szövetségének főigazgatója,
Josй Marna Pozancos Gуmez-Escolar.

I. MELLÉKLET
Teljes költségvetés

A promóciós tevékenységek gazdasági értékelésének maximális költsége ötszáznyolcvanezer euró (580 000 euró), amely a következőképpen oszlik meg: