"Teltek az évek, és továbbra is kagylónak éreztem magam, abban a pillanatban még lehorgonyoztam, azon a napon, amikor a háborúm véget ért, azon a napon, amikor rájöttem, mint minden túlélő, hogy életben lenni nem egyenlő az élettel".

jess
Áldott romok, írta Jess Walter.

Az évad egyik irodalmi meglepetésének tartják, és olyan címek nyomán, mint a Lost, Áldott romok (Ediciones B, 2014) megdöntötte az állandóság rekordjait a New York Times bestseller rangsorában, több mint ötven hét szerepel a lista élén. Az amerikai író új könyve Jess Walter a végleges regény, amely a hollywoodi filmipar aranykorát mutatja be - és nem is annyira. 27 nyelvre lefordítva felidézi az olasz Viaggio, Rossellini és az Avanti, Billy Wilder legjobbjait, amit hazájában a közönség és a kritikusok látványos fogadtatássá tettek. A könyv, amelyet többek között az év legjobb könyvének tartottak az olyan kiadványok számára, mint az Entertainment Weekly, a San Francisco Chronicle, a Miami Herald, a Seattle Times, a The New York Times vagy a The Washington Post, már a könyvesboltokban található.

A történet 1962-ben kezdődik az olasz kisvárosban, Porto Vergognában, Genova déli partján. Dee Moray, egy gyönyörű és fiatal amerikai színésznő, titokzatosan egyedül érkezik oda, akit észrevesz, amint leszáll a hajóról az ugyanolyan fiatal Pasquale Tursi, a félreeső szálloda - családi örökség, amelyet a turizmus számára versenyképessé kíván tenni - ügyvezetője ahol a végén marad. Dee egy váratlan terhesség után menekül, amely arra kényszerítette, hogy hagyja el azt a nagy lehetőséget, amely a mozi világában volt: a Kleopatra című szuperprodukció forgatását Joseph L. Mankiewicz, a történelem legdrágább filmje, Elizabeth Taylor és Richard Burton mellett., amelyben Dee-nek jelentős támogató szerepet kellett betöltenie. Ebben a városban találkozik a színésznő Alvis Benderrel, az amerikai irodalmi körökben némi presztízsű középkorú regényíróval, aki évente két hétre telepedik ott, hogy dolgozzon egy könyvön - olyan könyvön, amelyet csak egy fejezet írt-.

Dee Moray jelenléte veszélyesvé válik a forgatás stabilitásával szemben, olyan mértékben, hogy úgy dönt, hogy mindent elhagy, és Olaszországba megy, visszavonhatatlanul kondicionálja életét, és megközelíti azokat a romokat, amelyeket csak a ami az élettel fenntartja őket: az emlékezet ironikus és igaz lehelete. A regény, amely előre-hátra utazik az időben, a hatvanas évektől napjainkig, végül azokat a gyönyörű és kaleidoszkópos romokat gyűjti össze, amelyek mind az építészet, mind az emberi lények részét képezik. A könyv előrehaladtával az olvasó megtudhatja mindazt, ami az évek során a főszereplőkkel történt, és arról, hogy hogyan változott végre az életük és más közeli szereplők élete.

„Azon a napon, amikor először látta az imádnivaló amerikait, Pasquale egészen a mellkasáig volt álmaiban. Elképzelte, hogy a komor kis Porto Vergogna egy feltörekvő turisztikai városkává válik, és az 1960-as évek csiszolt üzletemberének tekintette magát; végtelen lehetőségekkel rendelkező ember a dicsőséges modernség hajnalán ».

Jess Walter 2005-ben a Nemzeti Könyvdíj döntőse volt, abban az évben, amikor elnyerte az állampolgár Vince legjobb regényéért járó Edgar Allan Poe-díjat. Történetei és esszéi olyan rangos magazinokban jelentek meg, mint a Harper’s és a McSweeneys. A washingtoni Spokane-ban él. Áldott romokkal az észak-amerikai irodalmi színtér egyik legbefolyásosabb szerzőjeként helyezte el magát.

Áldott romok. Jess Walter. Paula Vicens fordítása. Ediciones B, 2014. 368 oldal. 20,00 €