"Ami a nyugatiak szemében valami egzotikusnak tűnik Indiában, azok a mindennapi élet részei." Anita Desai egy bengáliai apa és egy német anya lánya, aki 1937-ben született Indiában és tanár az Egyesült Államokban. Gyors, lakoma (Szövetség) a kultúrák közötti ütközés egy középosztálybeli hindu családon belüli összecsapások révén.
Az egyik lábával a Massachusets-i Műszaki Intézetben, ahol órákat tart, a másik pedig keleti hagyományai szerint Desai Anita támogatja Rilke állítását, miszerint a gyermekkor az író igazi hazája. "Az élet első éveiben" - kommentálta ez az angolszász világban jól ismert elegáns szerző - "van egyfajta intenzitás, amelyre később már nem térünk vissza. A gyermekkori tapasztalatok és megfigyelések mélysége nem fordul elő a felnőtt élet. Tehát amikor hazamegyünk, mintha kicsit visszatérnénk a hagyományokhoz ".
Uma és Arun, egy indiai család lánya és fia, eltérő pályáiból Anita Desai közelebb visz minket a Nyugat és Kelet közötti kapcsolatokat jelölő ellentétek világához, a szokásos irányelvek betartására elítélt lány és egy fiú között aki elmehet külföldre tanulni. "Nem minden sötét és tragikus, vagy Uma, a karakter karakterének életében Gyors, lakoma, sem olyan ország viszontagságaiban, mint India. Mindenesetre a keletről és a nyugatról kialakult sztereotípiák viszonylagosak "- mondta Anita Desai egy nemrégiben spanyolországi látogatáson.„ Uma élvezi azokat az örömpillanatokat is, amelyek gyakoriságuk hiánya miatt intenzívebbek "- teszi hozzá a szerző.
Bensőséges regény, és inkább a női karakterekre koncentrál, mint a férfi karakterekre, Desai elmagyarázza, hogy "ez egy olyan könyvfajta volt, amelyet úgy gondoltam, hogy nem fogok újra írni". "Azonban - pontosítja -, nálam voltak a regény anyagai. Még az olyan mérföldekre lévő Egyesült Államokban is kiderült, hogy valami nagyon közel áll hozzám".
Antiheroine
Meg kell jegyezni, hogy Desai Anita különleges előszeretettel érzi Uma karakterét, "egy antiheroine-t, aki sokkal közelebb áll a valósághoz, mint a többi főszereplő". "Az ügyetlenség segít túlélni" - teszi hozzá az írónő, "és más indiai nőkhöz hasonlóan korlátozottabb tapasztalattal rendelkezik. Most a képzelet világa élénkebb és fontosabb ezeknek a nőknek".
Annak ellenére, hogy a globalizáció mindent megtámad, Anita Desai optimistának vallja az olyan kultúrák jövőjét, mint India. "Igaz" - mondja -, hogy az olyan jelenségek, mint a televízió vagy a videó, megváltoztatták a felfogást az egész világon. De a vallás, a zene vagy a tánc, hogy három példát említsek, az indiai mindennapi élet központi pontját képviselik. ".
* Ez a cikk a 0028-as nyomtatott kiadásban, 2001. február 28-án jelent meg.