Az összes hozzászólás után, amelyet Teresa készített erről a filmről, miután Franciaországban olyan sikeres volt és rengeteg fesztiválon vett részt, sokkal többet vártam, mint „La vie en rose” („La môme”).
A Spanyolországban kapott címnek van értelme, mert ez Edith Piaf egyik leghíresebb dalának a címe is, azonban nem lehetett távolabb az énekesnő valóságától. A fekete színű élet inkább hasonlított arra, amit élt. Ha valami, egy híres dalának egy verse közel áll ahhoz, hogy életrajzát tökéletesen leírja, ahogyan ő maga mondta, amikor a zeneszerzők bemutatták neki, napjainak vége felé: „Je ne regrette rien”. Az eredeti cím a „La môme” az első művészi névre utal: „La môme Piaf” vagy „a Piaf lány”, mert azt találták, hogy hasonló egy verébhez, és abban a régióban, ahonnan eredetileg, ezt a madarat így hívták. Valójában Olivier Dahan filmje nem rossz, de nincs benne semmi különleges vagy eredeti. Használható életrajz, mint annyi másnál, amit megszoktunk látni. És mint sok más életrajzi filmnél, előfordul, hogy a filmben az a legjobb, ami igazán idegen: a dalok és a lány Piaf hangja.
Az egyetlen újdonság, amelyet ez az életrajz bemutat, az a szerkezet, amely egyesíti a különféle időbeli mozzanatokat, és az elbeszélés igénye szerint halad egyikről a másikra. De ebben az erényben benne rejlik a hibája is, mert az erőforrás kihasználása érdekében bizonyos információkat túlságosan megtakarítanak azzal a szándékkal, hogy a végén meglepetést hozzanak létre, és túlságosan meghosszabbítják a helyzeteket, így túl sok jelenetet tartanak visszatartva, hogy folytassák, amikor újra egy másik pillanatból visszatért. A film tehát hosszú lesz.
Azt mondani, hogy a színésznő jól játssza a szerepét, kissé kockázatos, mivel nem tudom, milyen volt Edith Piaf. De ami megfigyelhető, az az, hogy a karakter tele van realizmussal, erővel, és hogy az előadás rendkívül dicséretes, mivel ez egy nehéz személyiség, amelyet Marion Cotillard életre hív. A kellemetlen és a tetszetős félúton az énekesnő úgy tűnik, soha nem tért magához alázatos és lehúzott származásából, és rendkívül kemény héjat tartott. Az élet azonban, amikor csak engedte magát kiszolgáltatottnak lenni, olyan csapást mért rá, amelyből nem tudott felépülni.
Ahogy mondtam, semmi nem írja le jobban Piaf életrajzát, mint annak a dalnak a szövege, amellyel megnyitotta utolsó preambulumbekezdését: „Nem, je ne regrette rien”.
Semmi sem
Nem, nem bánok meg semmit Sem a jót, amit tettek nekem, sem a gonoszt Mindent, ami nekem nem számít Nem, semmit sem Nem, semmit sem bánok Fizetik, elsöpörik, elfelejtik Nem érdekel a múlt
Emlékeimmel meggyújtottam a bánatot, a gyönyöröket, amelyekre már nincs szükségem, végigsöpörtem szerelmeimet örökké söpört tremolóikkal.
Nem, semmit Nem, nem bánok semmit Sem a jót, amit tettek velem, sem a gonoszt Mindent, ami nekem nem számít Nem, semmit sem Nem, nem bánok semmit Nos, életem ma örömöm kezdődik veled.