Ivan S. Turgenev
(Orel, Oroszország, 1818 - Bougival, Franciaország, 1883)
Jakov Páskinov (1855)
("Яков Пасынков")
Повестей и рассказов [Novellák és regények]
(Szentpétervár, 1856)
Rólunk
az ég örök csillagaival
és a csillagok felett Teremtője ...
[Iván 1. Kozlov, 1779-1840]
Késõ barátom mindig ezt az amulettet viselte a mellkasán, és azzal halt meg. Tartalmaz egy megjegyzést, amelyet írt neki, és amelynek tartalma teljesen lényegtelen; elolvashatja. Azért viselte, mert szenvedélyesen szeretett, amit csak halála előestéjén vallott be nekem. Most, hogy meghalt, milyen kárt okoz az a tudat, hogy a szíve is hozzá tartozott?
Kedves Mása - írta nagy és olvasható karakterekkel - tegnap az enyémre hajtottad a fejed, és amikor megkérdeztem, miért csinálod, azt válaszoltad: "Hallani akarom, mit gondolsz." El fogom mondani, mire gondoltam: úgy gondoltam, hogy jó ötlet lenne megtanítani Mashát olvasásra. Szóval megértettem ezt a levelet ...
Mása megnézte a levelet.
- Ezt akkor írta nekem, amikor még Novgorodban volt - mondta -, amikor úgy döntött, hogy megtanít olvasni. Olvassa el a többieket. Van egy Szibériából. Itt olvassa el.
Elolvastam a leveleket. Mind nagyon kedvesek voltak, sőt aranyosak is. Az egyikben, pontosan az elsőben, amelyet Szibériából küldött, Pásinkov Mása legjobb barátjának nevezte, megígérte, hogy pénzt küld neki, hogy találkozzon vele, és a következő szavakkal fejezte be:
Csókolom szép kezeidet; a lányoknak nincs ilyen kezük ezeken a részeken; sem a feje, sem a szíve nem hasonlítható össze a tiéddel, sem a szíve ... Olvassa el azokat a könyveket, amelyeket adtam nektek, és emlékezzen rám; Én a magam részéről nem foglak elfelejteni. Te vagy az egyetlen ember, aki szeret, és csak hozzád akarok tartozni ...