Pietro Citati közeledik Katherine Mansfield rövid életéhez. Több, mint életrajz, végtelen finomságú regény
Virginia Woolf Katherine Mansfieldet a kifürkészhetetlen nőként jellemezte, aki továbbra is kifürkészhetetlen: "Azt mondanám, hogy ő egyfajta macska, furcsa, visszafogott, mindig magányos, figyelmes." A "Katherine Mansfield rövid élete" című cikkben az olasz író és irodalomkritikus Pietro Citati belemerül a végtelen oldalak világítótornyába, amely az új-zélandi író volt, és őt és több élét olyan irodalmi mű főszereplőivé alakítja, amely több, mint életrajz, mint regény, egy kis gyöngyszem, amelyet csak egy dologra lehetne szemrehányni: hogy rövid, amilyen sajnos a főszereplője volt.
Húszéves korában, belefáradt a tartományi Wellingtonba és "azokba a napokba, amelyeket nem érdemes megélni", Mansfield a világ központja, London felé tartott. A betegség, amely megjelöli őt, még nem jelent meg, és nem volt más, mint egy fiatal lány, aki mindezt intenzíven akarta megélni. Rendkívüli érzékenységgel felruházva, kétélű karddal, legmélyebb vágya az volt, hogy író legyen és "munkát végezzen". Az írás volt az ő nagy szenvedélye, amely felemésztette az életét.
Átjárási helyek
Ha elfogadjuk, ahogy mondja Harold Bloom mitikus „nyugati kánonjában”, miszerint egy történetet kétféleképpen lehet megírni, mint a történetet Kafka vagy annak Csehov, Mansfield minden kétség nélkül egyetért a másodikkal. Figyelembe vett az egyik legjobb mesemondó az angol nyelven, kis épületeinek bejárati ajtaja gyakran apró részlet volt, amelyet más író nem tulajdonított volna fontosnak. Citati azt mondja, hogy "előnyben részesítette az átjárókat, például a lépcsőket, amelyek lépcsőin a végtelen ideig ülhetett, és lépéseket hallhatott fölötte." Az ilyenekből az élet a szabadban, a magányban, felmerülnek azok a magasztos alkotások, amelyek képesek megragadni az emberi faj finomságait.
Mansfield, akárcsak Csehov, akit tanárának tartott, tuberkulózisban szenvedett. 1917-ben fertőződött meg a betegséggel, és azóta fáradhatatlanul bejárta egész Európát, és megpróbált elmenekülni az őt kísértő sötét árnyék elől, amely nemcsak halál volt, hanem az az érzés, hogy még nem hozott létre értéket. Citati pompás meséje nyomában jár ebben a vándorlásban és végtelen finomságot használva feloldja egy létfontosságú bizonytalanságot, Katherine Mansfieldét, amely nem ismer határokat.
Bár a fájdalom lányaként írja le, megjegyzi a távolság, amellyel a betegség élt: «Tuberkulózis vagyok, de a tuberkulózis nem hozzám tartozik». Mivel Mansfield távolságot tesz a múzsájától és ez a távolság táplálja összetett szerelmi kapcsolataikat is; férjével, a szerkesztővel John mormog, akivel kanyargós kapcsolata volt, vagy nagy barátjával - és a szeretőjével is - Barker Ida.
Mansfield megtartotta az a mély meggyőződés, hogy csak az irodalom mentheti meg a haláltól; beteg tüdejüket nem orvosok, hanem történeteik gyógyítanák meg. Sok utazása során, mindig fegyverszünetet keresve, a franciaországi Mentonban kötött ki, ahol történeteinek nagy része két hektikus év alatt jelent meg., címek, például "A galamb fészke", Citati számára a legjobb története.
Napjai vége felé ezt megértette betegség, fájdalom volt a legalkalmasabb feltétel az írásrar. De a halál túl hamar nyerte meg a csatát, és 34 évesen "eltűnt az a esetlen pillangó, amely a szélnek téve próbára tette szárnyait, a csésze aljára festett távoli kínai alak eltűnt".
"Katherine Mansfield rövid élete". Pietro Citati
Életrajz. Trad. szerző: Mónica Monteys. Gatopardo, 2016. 133 oldal. 14,95 euró