Mendoza remekül megoldotta azt a fáradságos feladatot, hogy egy hatszáz oldalas regényt két órára sűrítenek, és egy drámai entitással, lüktető élettel, egyetlen és minimális botlással ruházzák fel: az ellipszis, amely a feleség közötti, lényegében filmművészeti konfrontáció során zajlik. és szerető, és ez a színházban kissé zavaros. A Tantakka és a reuszi CAER központ gyártása kitűnő, szinte brit. Tökéletes Xavier Lozano fényjátékai (meleg, őszi); Olivar és Vilda kifogástalan szekrénye, valamint Fernando és David Bernués káprázatos szettje, Edi Nando felvételeivel: három hatalmas festmény, arany kerettel, amelyek egyszerre tükrök és ablakok a múltba állandó mozgásban.
A másik ördögi szerep Judit, azzal a kettős előnnyel, hogy Cristina Plazas nyíltabban megmutathatja változásait, drámai cselekvéssel és elbeszéléssel, és hogy le physique du role amely, mint ismeretes, mindig meghaladja a fizikai. Más szavakkal: Plazasnak van valami abból, ami Moreau-nak volt, mint Novell, van valami Darrieux-nak. Amit Lázár Juditban látott először: veszélyes, vad oldal. Ez a tekintet, amely tiszta lehet, szfinx, és hirtelen rosszindulatú és káros vigyorrá válhat. Félelmetes, öreg, szinte szolgalelkűvel találkozunk Marikával való első találkozásakor; később, amikor újra találkozunk vele egy római panzióban, és egy fiatal szeretőnek (Oriol Algueró) meséljük életének történetét, el tudjuk képzelni, hogy szeretettel beteg, tizenkét hónapon át szó nélkül szótlan, és képes az imádattól a gyűlöletig a a pusztulás vágyakozása, majd sajnálja, amit elrontott, és vállat vont, és koccintott a napra: igen, mindezt elhiszjük. Fernando Bernués olyan környezetet ért el, amelyben mindenki pontos ritmus mellett, gyorsulás nélkül hallja magát: ez a metronóm aranyat ér.
Csak egy kicsit hangosabban szeretném hallani őket: ellenőriznie kell ezt a hangot.
A tisztességes nő, pontot szerzett Márai Sándor, amikor megvan az információ. Eduardo Mendoza adaptációja. Rendezte: Fernando Bernués. Borràs Színház. Barcelona. Június 27-ig.
* Ez a cikk a 0005 nyomtatott kiadásában jelent meg, 2010. június 5.