Pedro Paramo

Irodalomjegyzék: Értesítő 23 SGE. 2006. március

amelyet

A 2005-ben született nagy spanyol íróknak mindig kevés emlékük lesz az ünnepek alkalmával, mert a spanyol irodalom története ezt a dátumot fenntartotta a Don Quijote kiadásának emlékére és tisztelegni Cervantes előtt. Emiatt a tavalyi év fájdalom nélkül és kevés dicsőséggel telt el a 19. század egyik legnagyobb írója: Juan Valera halálának századik évfordulóján. Valera legismertebb műve, Pepita Jiménez eredetisége, hogy a regény cselekménye egy szeminárius misszióiból indul ki, aki egy húszéves özvegy számára meséli el szerelmi ügyeit; de a szerző zsenialitása teljes intenzitással ragyog egy kevésbé ismert műben: Oroszországból származó levelek, amelyeket Manuel Azaña "irodalmi kivételesnek" ír le, amelyek rendkívüli utazási könyvet alkotnak.

OROSZORSZÁGI LEVELEK

Valera orosz leveleit csak 1950-től tették közzé általános levelezésétől. Az azóta Oroszországból származó levelek címmel készült kiadások 1856. november 26-án kezdődnek Valera Berlinből De Cueto-nak címzett levelével. A spanyol képviselők Szentpétervárra tartottak, hogy újból megnyissák az orosz fővárosban található spanyol nagykövetséget, és folytassák a két ország közötti diplomáciai kapcsolatokat, amelyek 1833-ban megszakadtak, amikor I. Miklós cár támogatta Carlos María Isidro carlistjelöltet a spanyol trón jelöltjeként. Az új cár, II. Sándor épp II. Izabelt ismerte el Spanyolország királynőjeként. A misszió vezetője, Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontin, Duque de Osuna, Duque del Infantado, spanyol Grandee, szenátor, tábornagy, aki Spanyolország egyik legnagyobb vagyonát pazarolja el, készen áll arra, hogy megérkezését ismertesse.

- A herceghez utazunk. Megállunk a legelegánsabb fogadóknál, és vannak autóink, szolgáink, egy doboz a színházakban és minden kívánnivaló ”- írja a kordovai diplomata. Az Oroszországból érkező levelek Valera bőséges ironikus megjegyzéseket tartalmaznak főnöke és más társai karakteréről és viselkedéséről, de itt az a szempont érdekel bennünket, hogy az utazó rögzíti, feldolgozza és elmondja, amit lát egy idegen országban. Donjuán Valera, aki jelen van az egész levelezésben, már ebben az első levélben szerepel:

"Florentino Sanz és én két nagyon csinos couturierrel játszottuk Fausto-t és Mephistopheles-t, és nagyon örültünk egy kocsmában ... Ott betettük őket a borkamrába, cellam vianariamba, és a tuberóza adta az illatát".

Az utazó diplomaták átkeltek Lengyelországon - "Varsó nekem szépnek tűnt, de szomorú, mint rabszolga" - és Litvánián. A befagyott Nemen-folyó áthaladása annyira lenyűgözte az utazókat, hogy gyalog léptek be Kovnóba (ma Kaunas), mert féltek a fulladástól, ha a jég a kocsik súlya alá süllyedt. December 10-én Valera elküldte első levelét Pétervárról, amelyben beszámolt a litván határ felől érkező utazás kalandjairól és a városról alkotott első benyomásairól: "Ez óriási, óriási, és amiből keveset láttam, az jobban tetszik, mint Párizs ".

AZ ELSŐ Lenyomás

A nemrég érkezett spanyol diplomaták azonban vonzzák Szentpétervárot, és Valera ennek örül. "Minden nap étkezünk, és minden nap egy új és csodálatos palotát látunk" - mondja a Cordovan, aki a jó ételek jó kedvelőjeként dicséri a kínált finomságokat.

"A kulináris művészet itt ért el a tökéletesség utolsó végletéig, és el sem tudja képzelni, milyen bölcs kombinációk, valamint milyen sikeres és eredményes ötletesség alakul ki és van a szakácsoknak." Ő, aki időt töltött Olaszországban, csodálkozik az orosz fagylalt minőségén. „Az itt található fagylaltok kiválóak. A nápolyi iskola, akárcsak Párizsban, de olyan finomságig terjedt, hogy sem Tortoniban, sem Európa kávézójában, Nápolyban nem készítenek ilyen fagylaltokat. A gyümölcsök finomak; mindenekelőtt az asztrakáni szőlő. És a világ legjobb borai, amelyek azért jönnek ide, hogy ezek az emberek inni tudjanak ".

Az orosz nők őszinte csodálatot váltanak ki a vitéz Cordovan-diplomata mellett nemcsak fizikai varázsa miatt: „A hölgyek ugyanolyan szépséggel és gazdagsággal öltözködnek itt, mint Párizsban; de nem hordozzák magukban a divat túlzásait, a végletekig, mint a francia hölgyek. Itt nem látja azokat a szörnyű krinolinokat, amelyeket ott használnak (…) De még az aranynál és a gyémántnál is jobban itt a hölgyek ragyogják műveltségüket és eszeiket. A spanyol férfiak elmondható, hogy többet tudnak, mint az oroszok; de ennek a földnek a női a tanulmányok helyszínén elbocsátják a spanyol nőket. Te jó ég és mit tudnak! Van itt egy fiatal hölgy, aki hat-hét nyelven beszél, aki annyit fordít, és aki nemcsak regényekről és versekről beszél, hanem vallásról, metafizikáról, higiéniáról, pedagógiáról és akár litotripsziáról is, ha felajánlják ”. A szerzőt erőteljesen megdöbbenti az is, hogy az orosz nők mennyire tartják fenn szépségüket minden életkorban, bár általános hibát mond el bennük: „Az egyetlen látható dolog, ami könnyen elrontja őket, és mellesleg ez nagyon nagy kár, a fog; ami kétségtelenül annyi cukrászdából és annyi csecsebecséből származik, amennyit zabálnak ".

AZ OROSZ TÁRSADALOM NAPI ÉLETE

Az Ön által meglátogatott helyek aprólékos leírása és az orosz magas társadalom mindennapi életéről nyújtott rengeteg információ mellett az Oroszországból származó levelek adatokat gyűjtenek a Spanyolországgal fenntartott kereskedelmi kapcsolatokról, az oroszok jellegéről, azokról a divatírókról, akiket sajnál, hogy nem képes értékelni a nyelvtudatlansága, az ortodox vallás sajátosságai és a népszokásokra gyakorolt ​​hatása miatt. Az oroszok egyéni és kollektív hencegése irritálja Valerát: "Ezeknek az embereknek a hiúsága és vélelme hallatlan, és megértem, hogy megvetéssel tekintenek Európa minden nemzetére" - írta egyik levelében, a másikban pedig rámutatott hogy "nincs te hülye, aki ne próbálná elhitetni veled, hogy Salamon, vagy Don Perecando, aki nem biztosítja, hogy évente legalább húsz vagy huszonötezer rúpiát költ, vagy hadnagy, aki nem mondja a kihasználásairól és az ellenségeiről, amelyeket több tucatnyi tett.

Mesterség nélkül mutatják be Don Juan Valerát az április 13-i levélben, amelyben elmeséli viharos kapcsolatát Magdalena Brohan francia színésznővel, Oroszország legkívánatosabb nőjével. „A diplomáciai testület fiataljai imádják megadását - mondja Valera -; a császár halhatatlanjai követik, amikor kimegy az utcára; hat vagy hét tucat bojár és herceg és sztolnikosz húsa verekedik érte; a színházban vadul tapsolnak neki, és virágzápor gyakran esik növényeire ”. La Broham azonban észrevette a zöld szemű, jóképű fiatal spanyol diplomatát, aki elkísérte Oszuna hercegét, egy másik udvarlóját, és felhívta, hogy flörtöljön vele. Valerát, aki magabiztosan fogadta el a játékot - "már edzett filozófusnak hittem magam, és elbarikádoztam a szerelmet" - csapdába ejtette a franciák bája, és több napig élen tartotta. "Csak erre a szerelemre gondolok, és úgy tűnik számomra, hogy megőrülök" - írja. Broham terveiben nem szerepelt hosszabb vagy mélyebb kapcsolat, és a szenvedélytől beteg Valera nyugdíjba kényszerült, és bevallotta barátjának, hogy "soha nem járult hozzá, bármennyire is igyekeztem, hogy teljesen szerencsés legyek".

MARADJ BENT MOSZKVA

A Kreml falain belül a Cordovan úgy érzi magát, mint az Alhambra megerősített zárt terében, és nem egy másik ünnepélyesebb helyen. De ami Valerát igazán megrázza, az a San Basilio-székesegyház, amelynek épülete festői leírást kínál: "Amikor megláttam, azt hittem, varázsütéssel átvittem a tündérek földjére, Ázsia központjába" - ő azt írja: "olyan földre, amely még szinte ismeretlen, és ahová egyetlen utazó sem tette be eddig a lábát. Nem a szépség, hanem a furcsaság gyönyörködtet, felfüggeszt és meghökkent, sőt arra is szépnek tart, hogy mi nem biztos, hogy szép. Amit a szemem előtt láttam, az egy építészeti rémálom volt (…) Az a kupola hatalmas sült almának tűnik; ez a másik, egy ananász vagy ananász; az a torony, egy nagy répa; a túlsó, retek; a falon látható kis festett rajzok úgy néznek ki, mint a petrezselyem betétjei, a szarvasgomba és a gomba darabjai, valamint az articsóka és a kerti spárga feje ... A páratartalom, amely folyamatosan párologtatja belül, belül és kívül az épület falait, amiről azt mondanánk, hogy izzadjon nyáron a télen felszívott hó a vakolat és a tégla között, ez jobban hozzájárul ahhoz, hogy megjelenését és megjelenését adja a fent említett zselatin à la printanière, amely olvadni kezd ".

Juan Valera 1857. május 26-án megszüntette a rendkívüli nagykövetség titkári posztját, és június elején elhagyta Oroszországot. Valera az országban való tartózkodásával kapcsolatos levelezését egy De Cueto-nak Párizsból június 23-án küldött levél zárja, amely az utolsó sorokban emléket állít Brohanról, arról a nőről, aki sütőtöket adott neki Szentpéterváron. Valera elegáns stílusa, tele éles megfigyelésekkel, humorral, valamint az orosz városok és lakóik életének részletes ismertetésével arra késztette néhány kritikust, mint Manuel Azaña, hogy orosz leveleit tartják a legjobbnak az írott utazási irodalomban. Blanco White, Ali Bey vagy Ángel Ganivet könyvei fölött.