Hó, eső vagy bünteti a napot, minden délben megszólal a templom harangja, és Nagyszebenben csend van. Ez egy olyan helyi ember néma tiltakozása, amely több mint 500 napja gyülekezik az evangélikus templom közelében. Mindig ugyanabban az időben és ugyanazon helyen, Erdély festői városának központjában, ahol a kormányzó Román Szociáldemokrata Párt (PSD) található, korrupciós botrányokba keveredik és Brüsszel azzal vádolja, hogy megsértette a demokrácia alapelveit.

helyen

A tüntetők üzenete a PSD-nek egyszerű. "Tudjuk, mit csinálnak, figyeljük minden mozdulatukat, és azért vagyunk itt, hogy megvédjük a jogállamiságot" - összegzi Ciprian Ciocan, egy 30 éves üzletember, annak a civil szervezetnek az igazgatója, amely segített megtalálni a Vӑ Vedem din-t. Nagyszeben, ami azt jelenti, hogy „Nagyszebenben figyelünk rád”. Ebben a helyi mozgalomban Ciocan szerint soha nem lehet tudni, hány ember gyűlik össze másnap.

A nagyszebeni hagyományos lejtős tetőablakok és vörös cserép ihlette szervezet logója két keskeny, ovális alakú figurából áll, amelyek egy ügyes szempárra emlékeztetnek. A mozgalom további bizonyítéka annak a harcnak, amelyet Románia, egy volt kommunista ország, az Európai Unió egyik legújabb, legszegényebb és legkorruptabb tagjának jövőjéért folytatnak.

2017. december 11-én indult a Vӑ Vedem din Sibiu, amikor a kormány megpróbálta megreformálni az igazságszolgáltatást, hogy a kritikusok szerint fokozza a bírák és az elismert Nemzeti Korrupcióellenes Igazgatóság (DNA) feletti ellenőrzést. A Bukarestben, a PSD kormányhoz érkezése óta számos városban szervezett tüntetések a legnagyobbak, amelyeket Románia a kommunizmus bukása óta látott.

Nagy tüntetések jönnek és mennek, de a nagyszebeni néma tömeg folyamatosan gyülekezik. "Ez a 15 perc, minden nap olyan, mint egy láng, amely soha nem kialszik" - magyarázza Ciocan. A Facebookon, ahol azt mondja, hogy közvetítik a tiltakozást, néhány ezer látogatást tesznek. "Nem számít, esik-e, havazik, vagy bármi más, valaki tudja, hogy a nagyszebeniek még mindig a közelben vannak" - mondja.

Bianca Toma, a mozgalmat védő Romániai Európai Politikák Központja szerint nem szokás ilyen tiltakozásokat látni egy ilyen kis városban. 154 000 ember él Nagyszebenben, amely az ország 19,6 millió lakosának kis része. "Ők az első helyi csoport. Amit tiltakozásukkal tettek, nagyon érdekes és meglepő, mert általában Bukarest vagy Kolozsvárhoz hasonló nagyvárosok reagálnak először a történésekre" - érvel.

A májusi felhős és esős napon körülbelül 25, minden korosztályú ember megjelenik a helyszínen. Tiltakozásuk Nagyszeben festői központjának gyönyörű, barokk épületei mellett zajlik, tanúskodva a város ősi életéről, amikor Hermannstadtnak hívták és a német ajkú Erdély szíve volt. Néhány tüntető román és az Európai Unió zászlaját viseli. Mások kézzel festett posztereket hoztak az „ellenállni” szóval, vagy olyan üzenetekkel, amelyek maffiának vádolják a PSD-t és a Liberálisok és Demokraták Szövetségét (Alde), a kormánykoalíció kisebbségi partnerét.

Az utca túloldalán senki sem lép be, sem hagyja el a PSD székházát, egy elegáns sárga épületet, amelynek nagy ablakait plakátok és könyvbemutatók borítják.

A 37 éves Diana Manta a kiadói szektorban dolgozik, és igyekszik minden nap eljönni. - Itt töltem az ebédszünetet - mondja. "Teszem, mert a korrupció és a ma Romániát kormányzó politikusok ellen vagyok, és mivel látom, hogy a korrupció életünket érinti. Korupció miatt nincsenek kórházaink, nincsenek tisztességes iskoláink gyermekeink számára, mi ne legyenek utatok "- leplezi le.

Aggódik az is, hogy az Európai Unió alapjait, amelyek 2014 és 2020 között összesen 31 milliárd eurót tesznek ki, nem használják fel hatékonyan. Amikor részt vehet a hétvégi tüntetéseken, nyolcéves kislányával jön. "Hétéves voltam, amikor itt, Romániában véget ért a kommunizmus, és azt akarom, hogy ugyanabban a légkörben nőjön fel, ahol szabadon csinálhatja, amit akar.".

A csoport Facebook-oldala olyan, mint egy turné a négy évszakban. Decemberben a tüntetők piszkos hóhalmok mellett jelennek meg, néhányan sálat viselnek, amelyben megkülönböztetik a román zászló három színét. Egy 2018 júliusi fotón az emberek esőernyőkkel menedéket borulnak a felhőszakadás elől, és olyan üzeneteket tartanak, amelyek felolvassák a „mulțumesc mult” (köszönöm szépen) szavakat, Laura Codruța Kövesi címzettjei abban a hónapban kirúgták a DNS igazgatójának pozícióját ahol felügyelte a magas rangú tisztviselők elleni ítéleteket.

Ugyanezen az utcán étkezéseket szerveztek a munkásnapra, konferenciákra és ünnepségekre a külföldön élő, látogatóba érkező románoknak, akiket kenyérrel és sóval fogadnak.

Az Európai Unió nagyítója alatt

Az ülések mindig ugyanazon a helyen zajlanak. Az egyetlen kivétel 2019 májusának egyik napja volt, amikor az Európai Unió vezetői Szebenbe utaztak a Brexit utáni korszak egységéről szóló csúcstalálkozóra. A házigazda Klaus Iohannis volt, aki 2014-ben (korrupcióellenes üzenettel) Románia elnökévé választása előtt Nagyszeben polgármestere volt.

Még nem távolították el Nagyszeben központi tere csúcsának maradványait, és az Európai Bizottság már figyelmeztetett egy lehetséges szankcionálási eljárásra Románia ellen. Frans Timmermans, az Európai Bizottság első alelnöke a legmagasabb szintű román politikusoknak azt írta, hogy az igazságszolgáltatásban javasolt változtatások azzal a kockázattal járnak, hogy "tényleges büntetlenséget okoznak a bűncselekmények, köztük a korrupció miatt".

Az Európa Tanácsban a Velencei Bizottság szakértői arra is figyelmeztettek, hogy a módosítások "súlyosan rontják a román büntető igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságát" a bűnözés, ezen belül a korrupció elleni küzdelemben.

Az Európai Unió nyomására és a májusi népszavazás után, amelyben a románok egyértelműen elutasították a korrupciós bűncselekmények miatt sokat vitatott amnesztiatörvényt, a kormányzó PSD elvetette néhány legvitatottabb intézkedését. Nem ez volt az egyetlen hátrány. Az európai parlamenti választásokon is elvesztette mandátumait, és Liviu Dragnea, a PSD vezetője korrupciós bűncselekmények miatt három és fél év büntetéssel börtönbe került.

Az Európai Bizottság üdvözölte a Viorica Dăncilă román miniszterelnök által bejelentett szakpolitikai változást, és megdicsérte „európai megközelítéséért”. A The Guardian interjújában Dăncilă elmondta, hogy újrafogalmazza a politikai vitát olyan kérdésekről, amelyek inkább "az állampolgárokra és kevésbé az igazságszolgáltatási rendszerre összpontosítanak". Az Európai Unió hatóságai mindennek ellenére továbbra is szorosan figyelik kormányukat, és nem tudják, hogyan fogják betartani ígéreteiket.

Bianca Toma jó jelként értelmezi a miniszterelnök döntését, amely szerint visszavonja a sürgősségi rendeletet, amely amnesztiát tett volna lehetővé a korrupció miatt elítélt emberek számára. De a jogállamiságért folytatott harc még nem ért véget. "Sok más veszély is van" - kezdi a kormány által a DNS kivizsgálására létrehozott különleges egységre hivatkozva. "Még mindig van mit lebontani, és látnia kell a tényeket, nem csak a kijelentéseket" - szidalmazza.

A PSD mindig elutasította a román állampolgárok és a brüsszeli korrupciós vádakat. De a reakció módja nem ugyanaz. Ciocan emlékeztet arra, hogy amikor a Vedem din Sibiu mozgalom megkezdődött, a PSD irodai dolgozói bezárták a rolót, és kiadtak egy nyilatkozatot, amelyben "agresszív" viselkedéssel vádolták a tüntetőket.

Úgy tűnik, hogy a nemzetközi médiára adott válasz jobban meg lett tervezve. A PSD-hez intézett kérdéseket Christian Terhesnek, egy román-amerikai papnak címezték, aki 16 év Kaliforniában élése után indult az Európai Parlamentbe (bár pártja elvesztette támogatását, mégis elnyerte a helyet). Terhes kijelentette, hogy a nagyszebeni békés tüntetések "egyértelmű bizonyíték arra, hogy a demokrácia működik". Rámutatott arra is, hogy sok politikust és tisztviselőt hamis bizonyítékok és a titkosszolgálat rejtett munkája alapján korrupció miatt ítéltek el (hasonló vádak, mint Dragnea).

Terhes szerint az Európa Tanács független szakértői "sok hibát követtek el és kihagytak tényeket", és Románia bíráinak nagyobb függetlensége volt, mint az Európai Unió bármely más országának.

De a PSD-t továbbra sem győzik meg a nagyszebeni tüntetők. Tizenhárom éves, apja kíséretében Paula Dörr részt vesz a tüntetésen, kihasználva az iskolai szünetet. "Nem akarunk olyan országban élni, ahol korrupt emberek uralkodnak rajtunk és katasztrófához vezetik az országot" - mondja.

Holnap ők is visszatérnek.

Fordította: Francisco de Zárate

Hó, eső vagy bünteti a napot, minden délben megszólal a templom harangja és csend van Szebenben. Ez egy olyan helyi ember néma tiltakozása, amely több mint 500 napja gyülekezik az evangélikus templom közelében. Mindig ugyanabban az időben és ugyanazon a helyen, ennek a festői erdélyi városnak a közepén, ahol a kormányzó Román Szociáldemokrata Párt (PSD) található, korrupciós botrányokban vesznek részt és Brüsszel a demokrácia elveinek megsértésével vádolja.

A tüntetők üzenete a PSD-nek egyszerű. "Tudjuk, mit csinálnak, figyeljük minden mozdulatukat, és azért vagyunk itt, hogy megvédjük a jogállamiságot" - összegzi Ciprian Ciocan, egy 30 éves üzletember, annak a civil szervezetnek az igazgatója, aki segített megtalálni a Vӑ Vedem din-t. Nagyszeben, ami azt jelenti, hogy „Nagyszebenben figyelünk rád”. Ebben a helyi mozgalomban Ciocan szerint soha nem lehet tudni, hány ember gyűlik össze másnap.

A nagyszebeni hagyományos lejtős tetőablakok és vörös cserép ihlette szervezet logója két keskeny, ovális alakú figurából áll, amelyek egy ügyes szempárra emlékeztetnek. A mozgalom további bizonyítéka annak a harcnak, amelyet Románia, egy volt kommunista ország, az Európai Unió egyik legújabb, legszegényebb és legkorruptabb tagjának jövőjéért folytatnak.

2017. december 11-én indult a Vӑ Vedem din Sibiu, amikor a kormány megpróbálta megreformálni az igazságszolgáltatást, hogy a kritikusok szerint fokozza a bírák és az elismert Nemzeti Korrupcióellenes Igazgatóság (DNA) feletti ellenőrzést. A Bukarestben, a PSD kormányhoz érkezése óta számos városban szervezett tüntetések a legnagyobbak, amelyeket Románia a kommunizmus bukása óta látott.

Nagy tüntetések jönnek és mennek, de a nagyszebeni néma tömeg folyamatosan gyülekezik. "Ez a 15 perc, minden nap olyan, mint egy láng, amely soha nem kialszik" - magyarázza Ciocan. A Facebookon, ahol azt mondja, hogy közvetítik a tiltakozást, néhány ezer látogatást tesznek. "Nem számít, esik-e, havazik, vagy bármi más, valaki tudja, hogy a nagyszebeniek még mindig a közelben vannak" - mondja.

Bianca Toma, a mozgalmat védő Romániai Európai Politikák Központja szerint nem szokás ilyen tiltakozásokat látni egy ilyen kis városban. 154 000 ember él Nagyszebenben, amely az ország 19,6 millió lakosának kis része. "Ők az első helyi csoport. Amit tiltakozásukkal tettek, nagyon érdekes és meglepő, mert általában Bukarest vagy Kolozsvárhoz hasonló nagyvárosok reagálnak először a történésekre" - érvel.

A májusi felhős és esős napon körülbelül 25, minden korosztályú ember megjelenik a helyszínen. Tiltakozásuk Nagyszeben festői központjának gyönyörű, barokk épületei mellett zajlik, tanúskodva a város ősi életéről, amikor Hermannstadtnak hívták és a német ajkú Erdély szíve volt. Néhány tüntető román és az Európai Unió zászlaját viseli. Mások kézzel festett posztereket hoztak az „ellenállni” szóval, vagy olyan üzenetekkel, amelyek maffiának vádolják a PSD-t és a Liberálisok és Demokraták Szövetségét (Alde), a kormánykoalíció kisebbségi partnerét.

Az utca túloldalán senki sem lép be, sem hagyja el a PSD székházát, egy elegáns sárga épületet, amelynek nagy ablakait plakátok és könyvbemutatók borítják.

A 37 éves Diana Manta a kiadói szektorban dolgozik, és igyekszik minden nap eljönni. - Itt töltem az ebédszünetet - mondja. "Teszem, mert a korrupció és a ma Romániát kormányzó politikusok ellen vagyok, és mivel látom, hogy a korrupció életünket érinti. Korupció miatt nincsenek kórházaink, nincsenek tisztességes iskoláink gyermekeink számára, mi ne legyenek utatok "- leplezi le.

Aggódik az is, hogy az Európai Unió alapjait, amelyek 2014 és 2020 között összesen 31 milliárd eurót tesznek ki, nem használják fel hatékonyan. Amikor részt vehet a hétvégi tüntetéseken, nyolcéves kislányával jön. "Hétéves voltam, amikor itt, Romániában véget ért a kommunizmus, és azt akarom, hogy ugyanabban a légkörben nőjön fel, ahol szabadon csinálhatja, amit akar.".

A csoport Facebook-oldala olyan, mint egy turné a négy évszakban. Decemberben a tüntetők piszkos hóhalmok mellett jelennek meg, néhányan sálat viselnek, amelyben megkülönböztetik a román zászló három színét. Egy 2018 júliusi fotón az emberek esőernyőkkel menedéket borulnak a felhőszakadás elől, és olyan üzeneteket tartanak, amelyek felolvassák a „mulțumesc mult” (köszönöm szépen) szavakat, Laura Codruța Kövesi címzettjei abban a hónapban kirúgták a DNS igazgatójának pozícióját ahol felügyelte a magas rangú tisztviselők elleni ítéleteket.

Ugyanezen az utcán étkezéseket szerveztek a munkásnapra, konferenciákra és ünnepségekre a külföldön élő, látogatóba érkező románoknak, akiket kenyérrel és sóval fogadnak.

Az Európai Unió nagyítója alatt

Az ülések mindig ugyanazon a helyen zajlanak. Az egyetlen kivétel 2019 májusának egyik napja volt, amikor az Európai Unió vezetői Szebenbe utaztak a Brexit utáni korszak egységéről szóló csúcstalálkozóra. A házigazda Klaus Iohannis volt, aki 2014-ben (korrupcióellenes üzenettel) Románia elnökévé választása előtt Nagyszeben polgármestere volt.

Még nem távolították el Nagyszeben központi tere csúcsának maradványait, és az Európai Bizottság már figyelmeztetett egy lehetséges szankcionálási eljárásra Románia ellen. Frans Timmermans, az Európai Bizottság első alelnöke a legmagasabb szintű román politikusoknak azt írta, hogy az igazságszolgáltatásban javasolt változtatások azzal a kockázattal járnak, hogy "tényleges büntetlenséget okoznak a bűncselekmények, köztük a korrupció miatt".

Az Európa Tanácsban a Velencei Bizottság szakértői arra is figyelmeztettek, hogy a módosítások "súlyosan rontják a román büntető igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságát" a bűnözés, ezen belül a korrupció elleni küzdelemben.

Az Európai Unió nyomására és a májusi népszavazás után, amelyben a románok egyértelműen elutasították a korrupciós bűncselekmények miatt sokat vitatott amnesztiatörvényt, a kormányzó PSD elvetette néhány legvitatottabb intézkedését. Nem ez volt az egyetlen hátrány. Az európai parlamenti választásokon is elvesztette mandátumait, és Liviu Dragnea, a PSD vezetője korrupciós bűncselekmények miatt három és fél év büntetéssel börtönbe került.

Az Európai Bizottság üdvözölte a Viorica Dăncilă román miniszterelnök által bejelentett szakpolitikai változást, és megdicsérte „európai megközelítéséért”. A The Guardian interjújában Dăncilă elmondta, hogy újrafogalmazza a politikai vitát olyan kérdésekről, amelyek inkább "az állampolgárokra és kevésbé az igazságszolgáltatási rendszerre összpontosítanak". Az Európai Unió hatóságai mindennek ellenére továbbra is szorosan figyelik kormányukat, és nem tudják, hogyan fogják betartani ígéreteiket.

Bianca Toma jó jelként értelmezi a miniszterelnök döntését, amely szerint visszavonja a sürgősségi rendeletet, amely amnesztiát tett volna lehetővé a korrupció miatt elítélt emberek számára. De a jogállamiságért folytatott harc még nem ért véget. "Sok más veszély is van" - kezdi a kormány által a DNS kivizsgálására létrehozott különleges egységre hivatkozva. "Még mindig van mit lebontani, és látnia kell a tényeket, nem csak a kijelentéseket" - szidalmazza.

A PSD mindig elutasította a román állampolgárok és a brüsszeli korrupciós vádakat. De a reakció módja nem ugyanaz. Ciocan emlékeztet arra, hogy amikor a Vedem din Sibiu mozgalom megkezdődött, a PSD irodai dolgozói bezárták a rolót, és kiadtak egy nyilatkozatot, amelyben "agresszív" viselkedéssel vádolták a tüntetőket.

Úgy tűnik, hogy a nemzetközi médiára adott válasz jobban meg lett tervezve. A PSD-hez intézett kérdéseket Christian Terhesnek, egy román-amerikai papnak címezték, aki 16 év Kaliforniában élése után indult az Európai Parlamentbe (bár pártja elvesztette támogatását, mégis elnyerte a helyet). Terhes kijelentette, hogy a nagyszebeni békés tüntetések "egyértelmű bizonyíték arra, hogy a demokrácia működik". Rámutatott arra is, hogy sok politikust és tisztviselőt hamis bizonyítékok és a titkosszolgálat rejtett munkája alapján korrupció miatt ítéltek el (hasonló vádak, mint Dragnea).

Terhes szerint az Európa Tanács független szakértői "sok hibát követtek el és kihagytak tényeket", és Románia bíráinak nagyobb függetlensége volt, mint az Európai Unió bármely más országának.

De a PSD-t továbbra sem győzik meg a nagyszebeni tüntetők. Tizenhárom éves, apja kíséretében Paula Dörr részt vesz a tüntetésen, kihasználva az iskolai szünetet. "Nem akarunk olyan országban élni, ahol korrupt emberek uralkodnak rajtunk és katasztrófához vezetik az országot" - mondja.

Holnap ők is visszatérnek.

Fordította: Francisco de Zárate

Hó, eső vagy bünteti a napot, minden délben megszólal a templom harangja, és Nagyszebenben csend van. Ez egy olyan helyi ember néma tiltakozása, amely több mint 500 napja gyülekezik az evangélikus templom közelében. Mindig ugyanabban az időben és ugyanazon a helyen, ennek a festői erdélyi városnak a közepén, ahol a kormányzó Román Szociáldemokrata Párt (PSD) található, korrupciós botrányokban vesznek részt és Brüsszel a demokrácia elveinek megsértésével vádolja.

A tüntetők üzenete a PSD-nek egyszerű. "Tudjuk, mit csinálnak, figyeljük minden mozdulatukat, és azért vagyunk itt, hogy megvédjük a jogállamiságot" - összegzi Ciprian Ciocan, egy 30 éves üzletember, annak a civil szervezetnek az igazgatója, amely segített megtalálni a Vӑ Vedem din-t. Nagyszeben, ami azt jelenti, hogy „Nagyszebenben figyelünk rád”. Ebben a helyi mozgalomban Ciocan szerint soha nem lehet tudni, hány ember gyűlik össze másnap.