A híres író és bibliofil, José Fernández Sánchez, ablañai származású, 9-én halt meg Madridban, miután veszélyes életet élt Oroszországban
Hírek mentve a profilodba
José Fernández Sánchez és Jesús Fernández, az ablañai ünnepségen 1991-ben.
Mieres del Camino,
"Apámat mindig apró dolgok megfigyelőjeként érzékeltem, de az élet arra kényszerítette, hogy cselekvő ember legyen." Így határozza meg fia, Dimitri José Fernández Sánchezt, a Mierense írót és bibliográfust, aki november 9-én hunyt el Madridban, 86 éves korában. Amellett, hogy érzékeny és szeretetteljes könyvtáros és tanár, ez az asztriai sok más dolog volt. "Háború gyermeke" volt, csak 12 évesen evakuálták Moszkvába, a második világháború alatt pedig a szovjet hadsereg tisztje volt. Bányász fia volt, és mindenekelőtt szerelmes volt Ablañába, a hegyek és a Caudal folyó közé szorított kisvárosba, amelyet gyermekkora közepén kellett otthagynia, hogy elkerülje a háborús idők nehézségeit, bosszú és lehetőségek hiánya.
José Fernández Ablañában született 1925. február 16-án. Még tízéves sem volt, amikor az 1934. évi forradalom az asztúriai bányászokat vetette háborúra. Apja részt vett a munkások lázadásában, és súlyosan megsebesült. "Sikerült megmentenie az életét, de egészségi állapota nagyon megromlott, és a polgárháború kezdetén meghal" - magyarázza Dimitri Fernández. A harc kirobbanása végül a családot érte. José Fernández és a nála két évvel fiatalabb testvére, Joaquín a katonai felkelés első hónapjait egy gijóni bentlakásos iskolában élték meg. Ott felajánlották, hogy néhány hónapra Moszkvába mennek, amíg a spanyolországi helyzet normalizálódik. Az anya nem volt hajlandó, de idősebb fia elszánt volt. 1937 szeptemberében a két testvér hajót fogott Gijón kikötőjében, amely az egykori Szovjetunió felé tartott, a legidősebbnek 34 évbe telt volna, hogy visszatérjen Spanyolországba, a legfiatalabbak soha nem térnek vissza. - Bár nagymamám ellene volt, apám nagyon izgatott volt e lehetőség miatt, és úgy döntött, hogy elmegy. 12 éves voltam.
Első moszkvai évei viszonylag boldogok voltak. A két testvér egy spanyol fiúk bentlakásos iskolájában élt. De a háború 1941-ben újra rájuk talált. Amikor a náci Németország megtámadta a Szovjetuniót, más spanyol kiskorúakkal együtt egy Volga-parti faluba vezették őket, a bombáktól távoli, de a az éhség és az eszközök hiánya által okozott tehetetlenség. 1943-ban, éppen 18 éves lett, behívták. "Szerencsés volt, hogy az orosz hadsereg tisztiskolájába vitték, és amikor a frontra lépett, mérnökhadnagyként a háború gyakorlatilag véget ért" - emlékszik a madridi Dimitri Fernández. José Fernández Hitler bukása után hónapokig hatástalanította az aknákat, de ennek a megbízatásnak a teljesítése magában rejlő veszélye nem akadályozta meg abban, hogy minden este elaludjon. Öccsétől nem érkezett hír: "Apám, Joaquín nagybátyám szerint valószínűleg nehézségek miatt megszökött a bentlakásos iskolából, és nyomát vesztette.".
Joaquín Fernández soha többé nem jelenik meg annak ellenére, hogy idősebb bátyja hiábavaló erőfeszítéseket tett a nyomát követni. Lehetséges, hogy szembesülve ezzel a drámával, José Fernández először érezte úgy, hogy elhagyta a bátorság. A következő években a két testvér nevében folytatta az anyjának való írást. "A levelek hónapokig tartottak, mire megérkeztek, és 1957-ig apám nem merte elmondani a nagymamámnak, mi történt, mindig azt mondta neki, hogy Joaquín jól van." Végül ez a szívszorító titok több mint egy évtizedig kísérte.
Visszatérve a polgári életbe, igazító munkásként dolgozott egy moszkvai gyárban, miközben a Bibliográfiát tanulmányozta, nagy szenvedélye. Abban az időben egy orosz újságban jelentette meg első történetét egy hetilapban. Ebben a háború Gijónjáról beszélt, visszatérve egy gyermekkorhoz, amely mindig elkísérte, nosztalgiába burkolózva. Már házas, két gyermekével bibliográfusként osztották be Izhevskbe, az Ural közelében fekvő feltörekvő városba, ahol hét évig dolgozott. Hamarosan beilleszkedett a közösségbe, együttműködve a helyi sajtóval és a rádióval. Ez idő alatt alig volt kapcsolata Spanyolországgal, és ő maga emlékszik egyik életrajzában arra, hogy az egyetlen spanyol nyelvű olvasata Benito Pérez Galdós "Zaragoza" regénye volt.
1957-ben visszatért Moszkvába, és a Lenin Könyvtárban kezdett dolgozni. Ezenkívül három évig, 1961 és 1964 között fordítóként szolgált az orosz katonai tanácsadóknál Havannában. A földje utáni vágyakozás azonban 1971-ben visszatért Spanyolországba. Felesége, az orosz állampolgárságú Gala társaságában elvette bőröndjeit, és otthagyta fogadott országát, hogy új kalandba kezdhessen Madridban. "Semmivel, sem munkával, sem kapcsolattartással nem tért vissza" - emlékezik vissza barátai. Már Madridban ideiglenes munkát talált a szláv kultúrák professzoraként az Autonóm Egyetemen, majd 1972-ben felvette a Nemzeti Könyvtárba, ahol nyugdíjazásáig dolgozott. Kiválóan fordult olyan orosz szerzők műveinek fordításához, mint Dosztojevszkij, Tolsztoj. Gogol, Turgenyev és mindenekelőtt a költő, Evtuchenko. Hosszú írói pályafutása során köteteket is publikált az orosz-spanyol kapcsolatokról, és a "Spanyol bibliográfia története" szerzője. E munka elismeréseként a Szovjetunió Írószövetsége rangos "Puskin" díjat ítélt oda neki.
José Fernández élete második felét a leveleknek szentelte, és ezt egy figyelmes ember gondosságával és odaadásával tette, végül leadta akció-egyenruháját, egy öltönyt, amelyet szakszerűen öltött, de soha nem volt kényelmes. Együttműködött olyan újságokkal, mint a "Ya", az "El País" és az "El Mundo". Ezen kívül volt ideje megírni a fiatalságról szóló emlékeit, két kötetben összegyűjtve: "Életem Moszkvában" és "Amikor Ablaña volt a világ". Ebben a második könyvben bukolikus és szinte idilli hangnemben idézi fel gyermekkori emlékeit.
Jesús Fernández, a szintén ablañai származású Mierense-könyvtáros, José Fernández személyes barátja emlékeztet arra, hogy 1991-ben néhány napot töltött a városban, a városi fesztiválok alkalmával, és megragadta az alkalmat, hogy bemutassa emlékiratait. "Megkérdezte tőlünk, tudtunk-e olyan házról, amelynek földje van, erről értesítenünk kell őt, hogy el akar jönni" - emlékszik vissza Jesús Fernández. Fia, Dimitri, megerősíti azt a szeretetet, amelyet apja Ablaña és általában a régió iránt érzett: «Anyám azt mondta, hogy amikor Moszkvában voltak, és spanyolul mutatták be, azonnal kijavította, és azt mondta, hogy ő Asztúria, a legjobb emberek között a világ. Mindig szórakoztatott az a büszkesége, hogy asztriai vagyok, az az igazság, hogy szenvedélyét érezte a földje iránt ».
José Fernándeznek nem volt sok lehetősége Ablaña meglátogatására, mivel 12 éves korában kénytelen volt új távlatokat keresni a tengerre. Az egyik háború elől menekült, a másikat vívta, szeretteit elvesztette, utazott, tanult, írt, megházasodott és gyermekei születtek. És ezt úgy tette, hogy még mindig a szülei emberével törődött. November 9-én Asztúria kirúgta egyik sajátját, az ablañai fiút, aki szerette a könyveket.