Ez egyértelműen kiderül egy, az "Il Sole 24 Ore" gazdasági napilap által lefolytatott, jövedelmükre és ingatlanvagyonukra összpontosító, Olaszországban, az Egyesült Államokban, az Egyesült Államokban, Németországban és Franciaországban egyszerre nyilvánosságra hozott kimerítő vizsgálatból.

@abc_cultura tudósító Rómában Frissítve: 2016.03.10. 13:05

fordító

Kapcsolódó hírek

Korunk egyik kulturális misztériumává, valamint nemzetközi irodalmi jelenséggé vált. Közel negyedszázadon keresztül a "Két barát" című nápolyi saga szerzője névtelen akart maradni, Elena Ferrante álnév alá bújva. Eközben egyre nagyobb volt a nyomás, hogy felfedezzék a nevét, és még az "Time" magazin is bekerült 2016 100 legbefolyásosabb szereplője közé. De csak akkor lehetett tudni, hogy Nápolyban született, amint arról a könyvei borítóján beszámoltunk. Eközben a szerző számos interjút adott e-mailben, olasz szerkesztői közvetítésével. Ezenkívül 2003-ban egy rejtélyes önéletrajzot tett közzé: „La Frantumaglia”.

Végül kiderült, hogy az álnév mögött Anita Raja, egy fordító áll, aki "freelancaként" dolgozik az Ediciones E/O-nál, a Ferrante olasz kiadójánál, és házas az íróval. Domenico Starmone, amelyekről azt is feltételezték, hogy ő áll a szerzőség mögött. A szóbeszéd már régóta létezik, de most egy kimerítő vizsgálat, amelyet a rangos "Il Sole 24 Ore" gazdasági napilap kulturális melléklete hajtott végre, "dokumentáris" bizonyítékokat (különösen "pénzügyi adatokat") szolgáltat személyazonosságának feltárására. . A "Sole 24 Ore" újságírója, Claudio Gatti által végzett nyomozás, amelyet egyidejűleg a német "Frankfuerter Allgemeine Zeitung", a francia "Mediapart" és a "The New York Review of Books" amerikai magazin tett közzé. Elemzik a Sandra Ozzola és Sandro Ferri által 1979-ben alapított Ediciones E/O jövedelmének „boomját”.

Raja Anita Egy lengyel származású zsidó nő lánya, aki elmenekült a holokauszt elől, majd Nápolyban kapott menedéket. Kutatások szerint Raja jövedelme drámai módon nőtt az elmúlt években. Az Ediciones E/O által a fordítónak fizetett befizetések néhány év alatt 150% -kal növekedtek. 2014-ben a mérleg 3.087.314 euró bevételt könyvel el, ami 2013-hoz képest 65% -os növekedést jelent. A következő évben az adatok még jelentősebbek: az egyenleg 7.615.203 euró jövedelemmel zárul, mintegy 150% -kal több, mint 2014-ben.

Összességében az Anita Raja által 2015-ben megszerzett pénzügyi ellentételezés hétszer magasabb, mint a 2010-ben elért, amikor könyveinek sikere csak Olaszországra korlátozódott, és a nápolyi tetralógia első kötete még nem jelent meg. De a vizsgálat nem csak Raja jövedelmére összpontosít. Ez az Ön ingatlanvagyonát is elszámolja. 2000-ben, röviddel azután, hogy Elena Ferrante első könyvéből film készült Olaszországban, Raja hét hálószobás lakást vett a Villa Torlonia közelében, Róma egyik legexkluzívabb területén. A következő évben a fordító villát vásárolt Toszkánában.

Gatti a pénzügyi adatokat összekeveri a családi adatokkal is. Például Lenú, a «Két barát» tetralógia főszereplője Raja Anita nagyon szeretett nagynénje volt, míg Nino, Lenú nagy szerelmének elnevezett név, pontosan így hívják Domenico Starmone-t a családban. az író fordító.

Hatás

A kinyilatkoztatás nagy hatással volt Olaszországban és a Ferrante rajongói körében. Egy érzés uralkodik: személyazonosságának ismerete nem változtatja meg a munkád megítélését. "Az olvasókat nem az identitás, hanem a munka érdekli" - mondja Erri De Luca író, aki polemikus hangnemben arra kéri a "Sole" -t, hogy leplezze le az adócsalókat Olaszországban. " Megtudni, ki áll Elena Ferrante mögött, szinte rendőrségi történet lett. A "Corriere della Sera" márciusban publikálta Marco Santagat író, egyetemi tanár és irodalomkritikus, a Dante és a Petrarch szakértőjének tanulmányát. A következtetés? Ez Ferrante Marcella Marmo, a nápolyi Federico II Egyetem kortárs történelem professzora volt. A hipotézis felkavarta a világot, és Marmo több napig tagadta.

Az érdekelt felek most sem megerősítik, sem nem cáfolják. A sajtóért felelős tisztviselő E/O kiadások Arra szorítkozott, hogy elmagyarázza, hogy Raja a német "szabadúszó" egyszerű fordítója, és "abszolút nem függ a kiadótól". De nyilvánvalóan ez a papír nem tudja megmagyarázni az elmúlt két évben Raja Anitának fizetett összegeket.

A saga alakjai

Spanyolországban Lumen kiadja Elena Ferrante könyveit, Celia Filipetto fordításában.

A "Két barát" (a "A nagy barát", a "Rossz név", "A test adósságai" és az "Elveszett lány" c. Tételből) több mint 33 000 példányt adott el Spanyolországban. Elena Ferrante minden könyvével, amelyek közül az első 1992-ben jelent meg, 2,6 millió példányban kelt el Olaszországban, 1,6 az Egyesült Államokban és Kanadában, és 600 000 példányban az Egyesült Királyságban.

Eddig senki sem tudta a szerző kilétét, kivéve Sandro Ferri és Sandra Ozzola, az Edizione e/o, a Ferrante műveit kiadó olasz kiadó tulajdonosai.