rosetta-kő

Rosetta Stone (Brit Múzeum)

Ismert, mint Rosette-i kő Ez egy 112x75x28 cm és 760 kg súlyú monolit, amelyet a londoni British Museum megőrzött és kiállított. Valójában V. Ptolemaiosz fáraó Kr. E. 196-ban Memphisben megjelent rendelete. Pierre-François Bouchard katona 1799-ben fedezte fel Napóleon egyiptomi hadjáratai során, majd nem sokkal később a britek kezébe került.

A Rosetta-kő arról híres, hogy három ősi írásrendszerben írt szöveg ritka példája, és hogy az egyiptomi hieroglifák fordítását szolgálta. Ugyanazt a szöveget tartalmazza, de először beírva Egyiptomi hieroglifák, lent egyiptomi demotikus írás (a jogi és kereskedelmi szövegekben használt hieroglifák egyszerűsített formája) és a ősi görög.

Ezért vált a jelképévé fordítók Y nyelvészek.

Miért nem látunk valami konkrétabbat a hieroglifák megfejtésében?

Sokan voltak, akik az ókor óta megpróbálták megfejteni például a hieroglifás írást Horapolo (s. IV.) Hieroglyphica című munkájában csaknem 200 hieroglifát elemez, sok esetben jelezve azok helyes jelentését, de téves magyarázatokkal, és mindenekelőtt egy szimbolikus jelleget tulajdonítva a hieroglifáknak, figyelmen kívül hagyva azok fonetikai értékét, olyan hibát, amelyben az összes szerzők elestek, akik később megpróbálták megfejteni a hieroglif írást: Dhul-Nun al-Misri, Ibn Wahshiyya, Johannes Goropius Becanus, Athanasius Kircher vagy Jörgen Zoega.

Már 1761-ben Jean-Jacques Barthélemy azt javasolta, hogy a patronokban lévő tábláknak tulajdonneveknek kell lenniük. De volt Thomas fiatal aki nagyon fontos lépéseket tett a hieroglifák megfejtésében. Így 1814 körül felfedezte a hasonlóságot a demotikus és a hieroglif írás között, és hogy a hieroglif írás vegyes volt (fonetikus és logográfiai). Továbbá, a javaslatára Silvestre de Sacy, azonosította a patronok tulajdonneveinek fonetikus értékét a Rosetta-kövön található görög szöveg segítségével.

A név a hieroglifában:

a görög szóval lehetne azonosítani

vagyis Ptolemaios (Ptolemaiosz).

Innen meg lehetett állapítani az egyenértékűséget a három írási rendszer között:

Ennyi anyaggal dolgozott Jean-François Champollion (1790-1832), akinek tulajdonítják a hieroglifák teljes megfejtését . A patronok közötti más nevek jeleinek elemzése lehetővé tette Champollion számára, hogy az egyiptomi hieroglifák "ábécéjét" hozza létre, ekvivalenseikkel demotikus és görög nyelven.


Champollion fonetikus táblája

Champollion különböző műveken keresztül fejlesztette a hieroglifák tanulmányozását, amíg egy egyiptomi nyelvtan és egyiptomi hieroglifák szótára véget nem ér (mindkettő posztumusz megjelent).

Champollion felfedezte, hogy a hieroglifás írás ideográfiai, fonetikai és meghatározó jelekből áll.

Például ideográfiai jel ’Napot’ jelentene (és Ra istenet, a Napot).

Példák fonetikus jelek lennének, és hogy együtt adnák

És példa meghatározó jel az lenne, isten vagy király jelölésére használták.