Pedro Muñoz Seca, ötven évvel később

M.ª José Conde Guerri

irodalom

Leon Egyetem

Ötven évvel Pedro Muñoz Seca halála után eltűnése a megkérdezett kulcspremierben - Don Mendo bosszúja - és - a vonatkozó újságírói kritikák kivételével - a speciális nyomozás szinte nulla figyelmét idézte elő. A szerzőnek nem volt túlzott szerencséje ebben, mert már az életben, az irodalomban oly szaporán (háromszáz saját bélyegzővel írt és együttműködő alkotás) nem volt részletes tanulmányozás tárgya, ezeket összpontosítva az elmúlt évtizedben.

Egy ilyen színpadi apparátusnak nyelvi szempontból kiegészítő aspektusának kell lennie. Nem a mi feladatunk, és ezeknek az oldalaknak a rövidsége nem teszi lehetővé, hogy elemezzük a nyelvi kommunikációt az író munkájában. Csak iránymutatásként fogunk összpontosítani a nevetés elérésére a nyelvi mezőhöz kapcsolódó bizonyos rugók segítségével.

Az ország-város ellentét nyilvánvaló az El escándalo-ban szereplő szereplők nyelvi területeinek ütközésében, ahol a regionális beszéd és az álmodern képletekkel és kölcsönszavakkal teli nyelvhasználat két különböző életfelfogást jelképez 37. Másrészt egy nagyon tipikus jelenség ebben a népszerű nyelvben, amelyet különösen a madrileni beszélő használ, a kultúrák folyamatos használata lesz, egy hiteles szociológiai tény 38, ahol a lexikon felváltja kulturált formáit a népszerűekkel. Így beszél Pepe Conde, a latinizmusok és tevék komikus összeállítása:

De Pepe Conde négyezer pesetával rendelkező úr, Pepe Conde pedig nem követ el gazembert. Amint a könyvhöz hozzáadtam egy új következményt, amely a következőket mondja: "Ha életet adsz egy barátodért, légy óvatos, nehogy hamisítsák." Most, hogy úriember vagyok, és nem játszom. Tervezték? Igen, mert juirból van jelen; most, hogy ebben az esetben jelen van és jövő, mert még nem játszottam.

Máskor a felbukkanó kifejezések ironizálnak az úriemberrel beszélgetni akaró népszerű egyén képregényképén belül, vagy olyan humoros hatásban használatosak, amely hagyományos árnyalattal rendelkezik, és amelyben a külföldi azonosul a furcsa, sőt a pretencióval . Így a Minden az Ön számára!

BELLA: Azt hittem, hogy valami másról van szó, de a "Caneton petit-lac" -ról. Milyen vicces! Nagyon vulgáris kacsapörkölt. és a «valóságos friture», amely —36 → nagyon szerettem volna megtudni, hogy melyek a truiták, mivel nem voltak mások, mint a Jarama pisztrángjai.

Azonban a szóbeli vicc lesz az, amely a szavak játékával érhető el, és amely a legmagasabb népszerűségnek örvend. Három tévedhetetlen forrás provokálja 39: a szótag homonímia, az a szemantikai játék, amely ugyanazon szó különböző jelentéseinek kihasználása és a váratlan ötletek társításának eljárása eredményeként jön létre. Az alábbiakban példákat adunk a különböző esetekre:

EUPHEMIA: Azt szerettem volna, ha hollandiai csipkés öltönybe öltöztették a fiút, és a nővér ellenkezett.

SANABRIA: De hirtelen a nővér sikít, elájul, átmegyek, és a bácsi meztelenül.

CIPRIANO: De egyáltalán?

SANABRIA: A Nap bélben, semmi más.

CIPRIANO: De lehetséges-e?

SANABRIA: Nem, azt mondom, hogy El Sol-tal, az újsággal eltakarta a gyomrát.

SANABRIA: Megfogtam a nővért, aki leállította a motorját, amint azt már elmondtam neki, és vontam egy javítóműhelybe, a közös bankba, ahol itt meghúzva és ott lazítva rögzítettem a meghibásodást, majd Elindítottam és itt vagyok.

Néha megérkezik az őrült humor egy kis vázlatához, mint a La plasmatoria-ban:

EFIGENIA: Mert ez egy másik: az alkímia számára is megadta.

THEODORA: A kertész unokahúga?

EFIGENIA: Nem, ember; az az eustaquia.

Viccek és lexikális játékok, amelyek visszatérnek a szójáték szisztematikus használatához, a szavak használatával elért humorhoz, amely a szerző produkciójába hatol, mint a nevetés kimondhatatlan garanciája.