George Bush szavazatokon elnyert jelölt részletes ismertetése, amelyet azután írtak, hogy másodszor is lemondott róla, David Remnick „Riporter” című könyvének egyik cikke.

A következő szöveg egy részlet a „A természet kampánya: Al Gore” -ból, a „Riporter” első fejezetéből. A legjobb cikkek a New Yorker szerkesztőjétől, a Debate kiadónál. David Remnick írta 2004-ben, négy évvel azután, hogy a demokrata politikus elvesztette az elnöki posztot, bár szavazatokon nyert, George Bush-nak, és amikor lemondott, hogy újra versenyezzen vele; és az iraki háború hátterével.

következő

- Helló, Dwayne?… Dwayne?

- Igen, alelnök úr.

- Hoznál még egy kis kávét?

- Igen, alelnök úr. Most megyek.

"Ismeri a régi mondást - jelentette be Gore a hallgatóságának -, néha nyer, néha veszít. És akkor ott van az a kevéssé ismert harmadik kategória.".

Azóta Gore levette a szakállát, de a súlyát nem. Még mindig van hasa. Gyorsan és kiadósan eszik, és élvezi ezt, akárcsak egy ember, akinek már nem kell aggódnia, hogy túl vastagnak tűnik a Larry King Live-on. - Kérsz ​​egy kis tojást? - kérdezte. - Dwayne a legjobb.

Gore befejezte a tojásait. A ház oldalán lévő fedett teraszra ment, és letelepedett egy puha székbe. Dwayne hozta neki a kávéscsészét és újratöltötte.

Néha olyan emberek keresik fel, akik "elnök úr" -ként emlegetik. Néhányan megpróbálnak felvidítani, és azt mondják: "Tudjuk, hogy valóban nyertél." Egyesek lehajtják a fejüket, és az együttérzés érintett pillantását vetik rá.

Gore azonban nem volt hazatérve, mivel 2002 végén úgy döntött, hogy nem indul újra a választásokon. Az elmúlt évben számos konferenciát tartott New Yorkban és Washingtonban, amelyeken keményen bírálta a Bush-adminisztrációt, de kevés kérdésre válaszolt. "Egy szezon jobb így" - mondta. Pénzért tartott előadásokat szerte a világon. Tanfolyamokat tart elsősorban az amerikai közösség és a család találkozásánál, a Murfreesboro Közép-Tennessee Állami Egyetemen és a Nashville-i Fisk Egyetemen.

"Körülbelül negyven órányi előadásunk és óránk van szalagon" - mondta Gore ijedten. "Ez az esélye, hogy megnézze őket." Gore kezd sok pénzt keresni. Tagja az Apple igazgatótanácsának és tanácsadója a Google-nek, amely most ment keresztül nyilvános eladási ajánlaton. Kábeltelevíziós csatorna létrehozásán is dolgozott, és pénzügyi társaságot fejleszt.

- Nagyon jól érzem magam - biztosította.

Gore 56 éves. Amikor a 2000. évi kampány véget ért, egyesek azzal vigasztalódtak, hogy emlékezzenek arra, hogy Richard Nixon 1960-ban elvesztette az elnöki versenyt és 1962-ben Kalifornia kormányzóságát - tájékoztatva a sajtót, hogy többé nem lesznek képesek "összetörni". és hogy később 1968-ban visszatért az elnöki posztra. Valamilyen oknál fogva, amikor ezt a tényt ma megemlítik neki, nem tartja megnyugtatónak vagy csábítónak. Ha John Kerry nyer novemberben, akkor valószínűleg Gore nemzetpolitikai karrierjének vége lesz; ha veszít, akkor is maradnak erős adatok egy esetleges 2008-as kampányhoz, nevezetesen John Edwards és Hillary Clinton.

"Röviden, a válasz az, hogy kételkedem abban, hogy valaha is jelölt leszek-e - mondta Gore." Valóban. A válasz második része az, hogy nem zártam ki teljesen. És a harmadik elem az, hogy én ne add hozzá a második részt a kitérő módhoz. Ez egyszerűen egy őszinte válasz kitöltése a kérdésre, és ez egyáltalán nem változtatja meg a fő részt, vagyis nem hiszem, hogy jelöltként indulok. várhatóan ismét jelölt leszek, valószínűleg nem érezném ugyanazt a szabadságot, hogy konferenciákon lövöldözzek. És ez tetszik. Megtalálom - és ezt a szót megint mondta - felszabadítónak. A szenátusba való visszalépés vagy a kabinet álláspontjának elfogadása - tette hozzá - szintén kizárt.

Gore Clinton árnyékában indult az elnökválasztásért: Clinton tehetségének és tévedéseinek árnyékában, különösen Monica Lewinsky-val fennálló viszonyában, amely a republikánus ellenzéknek nyújtott végső ajándék. Amikor kiderült, hogy Clinton hazudott feleségének, Gore-nak és mindenkinek, hogy tulajdonképpen folytatta az ügyét, a Clinton-Gore-kapcsolat, amely inkább formális volt, mintsem hirdetett, gyakorlatilag elhallgatott. Joe Lieberman választását Gore futótársaként nagyban befolyásolta az előbbi Clintonnal szembeni erkölcsi feljelentése.

"Nem tudtam meggyőzni Gore-t, hogy használja Clintont" - mondta Tony Coelho, a kampány elnöke. "Gore szilárdan azt hitte, hogy vannak olyan emberek, akik nem támogatnák, ha megtenné. Clinton régebben lebecsülte hibáit. Számára a hűtlenség nem . Nagy ügy volt. Al Gore számára ez jelentett valamit. Al hű és elkötelezett férje Tippernek. Olyanok, mint a szerelmes tinédzserek, így ezt a tényt nem lehetett minimalizálni. Számára ez valóságos volt. Úgy érezte, hogy Clinton soha nem vállalta nyilvánosan felelősségét. Ők [Clinton és Gore] azért találkoztak, mert ütemeztük a dolgokat. A helyzet feszült, sőt időnként ellenséges volt. Al olyan személy, aki inkább hazudik, és megpróbálta Clintonnal. Clinton inkább nevetett és továbbment ".

Nem sokkal 2001. szeptember 11-e után Gore meglátogatta Clintont Chappaquában, New York-ban. Kapcsolatuk helyreállni látszott. Gore környezetében szinte mindenki továbbra is úgy véli, hogy Clinton arra vágyott, hogy az alelnök utódja legyen, de vannak olyanok, akik azt gyanítják, hogy nem teljesen idegesítette, hogy a vereség 2008-ban több teret hagyott Hillary számára Hillary számára. Gore kapcsolata és Hillary Sokáig bonyolult volt, néha hideg is.

2001 nyarán Gore befejezte hallgatását, és floridai beszédével nyilvános kritikát indított a Bush-kormány ellen. A terrortámadások után azonban kijelentette, hogy Bush az ő "főparancsnoka", ez a gesztus az egység előmozdítását szolgálta, és nem rontotta a nemzeti hangulatot. De 2002 szeptemberében, amikor a Bush-kormány megindította az iraki háború felé vezető menetet, Gore megsemmisítő beszédet állított fel egy pusztító beszéddel a San Francisco-i Commonwealth Clubban, amely a kormány külpolitikáját célozta meg. Gore, aki azon kevés demokraták egyike volt, aki 1991-ben az első öbölháborút támogató kongresszusi határozat mellett szavazott, most azt mondta, hogy az Egyesült Államok vezette iraki invázió aláássa az al-Kaida felszámolására tett kísérletet és károsítja a szükséges többoldalú kapcsolatokat a terrorizmus elleni küzdelem:

Ha gyorsan háborút nyerünk Irak gyenge és megtizedelt negyedik rangú hadserege ellen, és hamarosan távozunk, éppen akkor, amikor Bush elnök az ötödik rangú katonai hatalom legyőzése után hamarosan elhagyta Afganisztánt, az ebből eredő káosz katasztrófát okozhat. Sokkal nagyobb veszélyt jelent Amerika számára, mint jelenleg arc Szaddam alatt.

Gore kihívása a Bush Fehér Ház előtt, hogy valódi bizonyítékot mutasson be Szaddam Huszein és szeptember 11. közötti kapcsolatról, mind hangjában, mind tartalmában kritikusabb volt, mint a demokraták jelöltjeinek mindeddig tartott beszéde. Hirtelen elárasztotta a médiát a Gore-jelöltség lehetősége.

"Nem csodálkoztam Bush gazdaságpolitikáján, hanem a külpolitikán, és azt hiszem, ő is így tett" - mondta nekem Gore. "Ennek az elnökségnek az a igazi különbsége, hogy szívében nagyon gyenge ember. Valaki hihetetlenül erős, de a kulisszák mögött képtelen nemet mondani a fő gazdasági támogatóinak és az Ovális Irodában működő koalíciójának. Elképesztően alakítható volt Cheney, Rumsfeld, Wolfowitz és az Új Amerikai Század Projektje minden embere előtt. . szeptember 11. után indult. Túl gyenge volt ellenállni ".

Azt hiszem, Bush nagy félrevezetést terjesztett elő. Az iraki háborút nagyszerű ötletként mutatták be. Nagyon hülye ötlet volt. És ragaszkodom hozzá, szerintem nem hülyeség, de ez az ötlet az

Gore felfrissült egy hosszú korty teával. Elküldtük a bordákat és a zöldségeket, és gyümölcsös sorbetát tálaltunk magas kristálypoharakba. Gore leeresztette a jeget, és konzultált a laptopjával. Aztán a Szovjetunió és a régi "bipoláris" világ megszűnéséről kezdett beszélni.

- Ennek egyik következménye, hogy kialakulóban van a diadalmaskodás a piaci fundamentalisták körében, akik tévedhetetlenséget és arroganciát vallanak, ami híveiket arra késztette, hogy megvetjék a nem monetizált értékeket, ha nem felelnek meg ideológiájuknak.

-Hiányzó? -kérdezte.

—Családok, a környezet, a közösségek, az élet és a művészetek szépsége. Abraham Maslow-nak, akit leginkább a szükségleteinek hierarchiájáról ismernek, az volt a maximája, hogy ha az egyetlen eszköz, amelyet kalapáccsal használ, akkor minden probléma körömnek tűnik. Fordítás ebbe a beszélgetésbe: Ha az egyetlen eszköz, amelyet az érték mérésére használ, egy címke vagy a bevételszerzés, úgy tűnik, hogy azok, amelyekből nem könnyű bevételt szerezni, semmit sem érnek. Ezért könnyű megvetést váltanak ki, amelyet egy szempillantás alatt kiváltanak a fák ölelői vagy a globális felmelegedés miatt aggódó emberek felé.

Pedig Bush ideológiája a vallási meggyőződésektől árnyalt - merészkedtem. Nem mindennek van árcédulája.

Gore lehúzta az ajkát. Szintén déli baptista, újjászületett hívőnek vallotta magát, de Bush hitének nyilvános jellegét mindenképpen megvetette.

"Ez egy bizonyos fajta vallásosság" - mutatott rá. Ugyanannak a fundamentalista impulzusnak az amerikai változata, amelyet Szaúd-Arábiában, Kasmírban és az egész világ vallásaiban látunk: hindu, zsidó, keresztény vagy muszlim. Mindannyian osztoznak bizonyos vonásokon. A zavarba ejtő változások világában, amikor a nagy és összetett erők veszélyeztetik a megszokott és kényelmes tereptárgyakat, a természetes impulzus az, hogy ragaszkodjunk ahhoz, mintha az életünk a fához vezetne, amely a legmélyebb gyökereknek tűnik, és soha nem vonja kétségbe azt a lehetőséget, amely nem lesz üdvösségünk oka. A legmélyebb gyökerek pedig a filozófiai és vallási hagyományokban rejlenek, amelyeknek nagy múltja van. Nem hallja őket túl sokat beszélni a hegyi beszédről, sem Jézus tanításairól a szegényekkel való megosztásról vagy a boldogságról. Ez a bosszú, a pokol kénköve.

Megkérdeztem tőle, hogy Nashville melyik templomába mentek ő és Tipper. Csend lett. "Most ökumenikusak vagyunk" - mondta végül Gore

Oszloposok és politikai szakemberek között Gore elvesztette fennmaradó politikai tőkéjének jelentős részét tavaly, amikor Howard Dean-t jóváhagyta a demokraták jelöléséért. A sikoly előtti napokban Dean tűnt a legesélyesebb jelöltnek, és úgy tűnt, hogy Gore hozta az uralkodó osztály megbízólevelét. De nem sokkal a Sikoly után, a szabad bukás után, még maga Dean is elismerte, hogy a jelöltsége elkezdte kibontakozni abban a pillanatban, amikor megkapta ezt a támogatást, ezáltal a halál csókjának tűnt.

Számos korábbi Gore-tanácsadó elmondta nekem, hogy szerintük támogatta Dean-t, mert a vermonti kormányzó olyan kampányt folytatott - helyi, internet által generált, határozott -, amelyet 2000-ben akart volna neki. Ezt a "pszichoanalitikus" értelmezést mondta Gore, abszurd volt. A valódi ok az volt, hogy mindenekelőtt Dean volt az egyetlen jelölt, aki hozzá hasonlóan egyértelműen kifejezte ellenzékét az iraki háborúval szemben.

"Azt hiszem, Bush nagyszerű hamis látomást vetett fel" - mondta Gore. "Az iraki háborút nagyszerű ötletként tárták fel. Nos, ez egy nagy ostoba ötlet volt. És ragaszkodom hozzá, szerintem nem butaság, de ez az ötlet van. ".

Gore továbbra is elkötelezett, komoly és hiteles. Még mindig könnyű elképzelni őt jó elnökként, ha kevéssé értékelik. Pedig egy tulajdonság továbbra is fennáll, és ez egy olyan tulajdonság, amelyet George W. Bush-val megoszt. Rendkívül vonakodik elismerni egy hibát, legyen az bármilyen kicsi is. Nashville-i beszélgetéseink közepette megkérdeztem tőle, hogy mi volt a legnagyobb hiba, amit elkövetett a politikában. Néhány pillanatig elhallgatott, több hamis indítás következett, ismét szünetelt, és emlékeztetett arra, hogy négy évvel ezelőtt a kampányban készen állt a válasz erre a kérdésre, de hogy nem emlékszik, mi ez.

- Talán az én cukrotámogatásaim voltak - merészkedett.

Elhaladtunk a déli baptista kongresszus épülete mellett. Gore aznap korábban elmondta nekem, hogy Clintonnal együtt imádkoztak a Fehér Házban. Megkérdeztem tőle, melyik nashville-i templomba mentek ő és Tipper.

Az első ülésen csend lett.

- Most ökumenikusak vagyunk - mondta végül Gore. - Azt hiszem, követem Baba Ram Dass-t - mondta nevetve Tipper.

"Mondhatjuk, hogy a fundamentalista prédikátorok érkezése jobboldali politikájukkal elűzött minket" - tette hozzá Gore.

Nyilvánvalóan egy részlet volt egy általában fájdalmas témában. Tennessee, amely soha nem volt különösebben liberális, 2000-ben elutasította Al Gore-ot, amely veszteség véget vetett az álmainak. - Ez arra késztet, hogy elgondolkodjak azon, hogyan választottak meg a kongresszusra - figyeltem meg. Gore nem tagadta. - Néha én is csodálkozom - mondta.

Riporter. Legjobb cikkek a New Yorker szerkesztőtől. David Remnick. Efrén del Valle és Juan Manuel Ibeas fordítása. Vita. Madrid, 2015. 367 oldal. 24,90 euró.