Alfonsina Storni, a modernizmus ibero-amerikai költője

  1. Én megyek aludni

storni

Virágfogak, harmatsapka,
Gyógynövény kezek, te jó nővér,
kölcsönadja nekem a földes lepedőket
és a gyommoha paplan.
Megyek aludni, a nővérem, aludjon el.
Tegyen egy lámpát az ágy mellé;
egy csillagkép; akit kedvelsz;
mind jók; engedje le egy kicsit.
Hagyj békén: hallod a rügy törését.

egy égi láb felülről bölcsődel fel
és egy madár húz néhány rudat
tehát elfelejted. Köszönöm. Ah, jutalék:
ha újra telefonál
Azt mondod neki, hogy ne ragaszkodjon hozzá, hogy elmentem...

Én voltam az, aki büszkén járt
Néhány rím hamis aranya
A hátán, és dicsőségesnek hitte magát,
Opima növények közül.
Légy türelmes, sötét nő:
Egyszer a romboló űrlap
Ez mindent felfal,
Törli az alakomat.
Le fog menni a könyveimre, már sárga,
És felemelve az ujjaiban, az arcában
Kissé felfújt, móddal
Egy nagy úrtól, akinek minden unatkozik,
Fáradt csapás
Feledésbe merít.
Ősi súly
Azt mondtad: apám nem sírt;
Azt mondtad: a nagyapám nem sírt;
A fajom emberei nem sírtak,
Acélból készültek.
Tehát egy könny mondása jött hozzád
És a számba esett. több méreg:
Soha nem ittam még egy pohárból
Olyan kicsi.
Gyenge nő, szegény nő, aki megérti,
Évszázadok fájdalma, amit ismertem, amikor megittam:
Ó, a lelkem nem bírja
Minden súlyod.

Versek Buenos Aires szomorúságához

Szomorú utcák egyenesek, őszülnek és ugyanolyanok,
Ahol néha megjelenik egy darab ég,
Sötét homlokzatai és a talaj aszfaltja
Meleg tavaszi álmok kapcsoltak ki.
Mennyit kóboroltam rajtuk, eltereltem a figyelmemet, eláztam
Az őket díszítő szürkés, lassú ködben.
Egyhangúságától szenved a lelkem.
"Alfonsina!" Ne hívjon. Már nem reagálok semmire.
Ha az egyik házában, Buenos Airesben meghalok
A börtön ciklusának megtekintése az őszi napokban
Nem lepődöm meg a nehéz síremléken.
Az az egyenes utcáid között, a folyójával bekenve
Tompa, ködös, sivár és sivár,
Amikor végigbarangoltam őket, már eltemettek.

Mit mondjak?

Mit mondanának az emberek, kivágnák és kiürítenék,
Ha véletlenszerű napon, ultra-fantáziával,
Ezüstre és lilára festettem a hajam,
Görög peplót fogok használni, cserélem a fésűt
Virág fejpánt: miosotis vagy jázmin,
Az utcákon hegedűzni fog,
Vagy mondjuk a terein sétáló verseimet,
Megszabadult a vulgáris öklök iránti ízlésem?
Megnéznék, ha eltakarom a járdákat?
Megégetnek-e engem, miközben varázslónőket égettek el?
Harangok szólalnának meg, hogy misét hívjanak?
Igazság szerint, ha belegondolok, egy kicsit megnevetek.

Kisember

Kis ember, kis ember,
Engedje el a repülni akaró kanáriját.
Én vagyok a kanári, kis ember,
Hadd ugorjak.
A ketrecedben voltam, kis ember,
Kis ember, milyen ketrecet adsz nekem.
Keveset mondok, mert nem értesz,
Nem fogsz megérteni engem.
Én sem értelek, de közben
Nyisd ki a ketrecet, ahonnan el akarok menekülni;
Kis ember, fél óráig szerettelek,
Ne kérjen tőlem többet.
Az is lehet
Lehet, hogy minden versben éreztem
Nem volt több, mint ami soha nem lehet,
Nem volt más, mint valami tiltott és elnyomott dolog
Családról családra, nőről nőre.
Azt mondják, hogy az embereim sokaságában mérve
Mindent meg kellett tenni.
Azt mondják, hogy a nők hallgattak
Anyai otthonomból. Ah, az is lehet.
Néha anyámnak sóvárgása támadt
Szabadulni, de a szemébe került
Mély keserűség, és az árnyékban sírt.
És mindez a harapás, legyőzve, megcsonkítva
Mindaz, ami lelkében zárva volt,
Azt hiszem, hogy anélkül, hogy akartam volna, kiszabadítottam.

Fájdalom

Szeretném ezt az isteni októberi délutánt
sétáljon a tenger távoli partján;
mint az arany homok és a zöld vizek,
és a tiszta ég meglátja elhaladni.

Szeretnék magas, büszke, tökéletes lenni,
mint egy római, egyetérteni
a nagy hullámokkal és a holt sziklákkal
és a tengert körülölelő széles strandok.

A lassú lépéssel és a hideg szemekkel
és a néma száj, elengedve magam;
nézd, ahogy a kék hullámok feltörnek
pattanások ellen és ne pislogjon;
nézd meg, hogyan esznek a ragadozó madarak
kicsi hal, és nem ébred fel;
azt gondolni, hogy a törékeny csónakok képesek rá
süllyedj a vizekbe és ne sóhajozz;
látni, ahogy előjön, torka a levegőben,
a legszebb ember, aki nem akar szeretni.

Elveszted a tekintetedet, távollétében,
elveszíti és soha többé nem találja meg:
és egyenes alak, ég és tengerpart között,
érezze a tenger évelő feledését.

Béke

A fák felé megyünk. az álom
Mennyei erény fogja megtenni bennünk.
A fák felé megyünk; az éjszaka
Lágy lesz, az enyhe szomorúság.

A fák, a lélek felé megyünk
Zsibbad a vad parfümtől.
De maradj csendben, ne beszélj, légy jámbor;
Ne ébressze fel az alvó madarakat.

Te, aki soha nem leszel

Szombat volt, és szeszélyes az adott csók,
férfi szeszély, merész és finom,
de a férfias szeszély édes volt
erre szívem, szárnyas farkas kölyök.

Nem abban hiszek, nem hiszek, ha hajlamos vagyok
a kezemen úgy éreztem, hogy isteni vagy,
és berúgtam. Értem, hogy ez a bor
Nem nekem való, de játssz és dobd a kockát.

Én vagyok az a nő, aki éberen él,
te az a hatalmas ember, aki felébred
folyóvá táguló özönben,

és még több hullámzás futás és metszés közben.
Ah, ellenállok, annál több van bennem,
te, aki soha nem lesz mind az enyém.

Panasz

Uram, panaszom ez,
Meg fogsz érteni engem;
Meghalok a szerelemtől,
De nem tudok szeretni.

Üldözöm a tökéleteset
Bennem és másokban,
Üldözöm a tökéleteset
Hogy tudjak szeretni.

Fogyasztom magam a tűzömben,
Irgalmas irgalom!
Meghalok a szerelemtől,
De nem tudok szeretni!

  • Av Alvear 1690, [C1014AAQ]
    Buenos Aires autonóm városa
    +54 (011) 4129,2400
  • Adolfo Alsina 465, [C1087AAE]
    Buenos Aires autonóm városa
    +54 (011) 4129,2400
  • Adolfo Alsina 1169, [C1088AAE]
    Buenos Aires autonóm városa
    +54 (011) 4129,2400