Armando Correa regénye az 1930-as években a nácik által szabadjára engedett antiszemitizmus következményeit tárja fel.
írta: Carlos Verdecia | Hozzászólások: 0
A német lány, Az a történelmi szépirodalmi mű, amellyel Armando Lucas Correa regényíróként debütál, az egyik legsötétebb epizódot meséli az üldözött zsidók sorsáról Európában a második világháború előestéjén: a transzatlanti hajó átkeléséről MS Saint Louis, aki 1939-ben elhagyta Hamburgot, és amerikai kikötőkbe tartott, hogy menedéket keressen 937 kétségbeesett utasának.
1939-ben Berlin városában 12 éves lesz a német lány, Hannah Rosenthal, akinek gazdag családja a magas társadalomhoz tartozik, és pazar módon pazar lakásban él. A berlini pogrom, ismertebb nevén "A törött üveg éjszakája", azonban már megtörtént., a német zsidók pedig rájöttek, hogy társadalmi szintjüktől függetlenül életük veszélyben van, és meg kell találniuk a menekülési módot.
Hannah-t folyamatosan sokkolja a körülötte zajló események, és rémülten él. Szomszédai és osztálytársai sértegetik, piszkosnak tartják pusztán zsidósága miatt, és a lány csak azonos korú barátjában, Leo Martinban talál vigaszt, aki szintén zsidó. Elválaszthatatlanok és bebarangolják a várost, megtudva az esetleges eseményeket, amelyek érinthetik őket, és bírálják a náci tiszteket, akiket Ogresnek hívnak.
Szomorúak azok az idők, amikor a kisgyermekek ahelyett, hogy ártatlanul játszanának és gyerekes bohóckodásból szórakoznának, gyötrődnek és megrémülnek az igazságtalanságoktól, amelyek megkeserítik gyermekkorukat és korai korú felnőttekké teszik.
Amikor alkalom nyílik arra, hogy hajóval induljon Amerikába, a náciknak az a feltétele, hogy a Rosenthals kijárati vízumot megadják, hogy feladják bérházukat, valamint minden vagyonukat és holmijukat.
A Saint Louis 1939. május 13-án nagyszerű partik, vacsorák, gálák és még jelmezbál közepette is elhagyta Hamburgot Havannába. Hannah és Leo kihasználták az utat, hogy körbefussák a hajót, miközben megfogadták, hogy életük végéig együtt maradnak. A Rosenthals terve az, hogy a karibi szigeteken leszállást tesznek meg, és továbbutaznak New Yorkba, ahol meg akarnak telepedni.
Az óceánjárónak két hétbe telt, mire elérte Havanna kikötőjét, ahol kaotikus látvány várta, odáig, hogy a kikötőnél nem szabad kikötni, és az öböl közepén kellett lehorgonyoznia. Annak ellenére, hogy kubai vízumot adott a menekülteknek és nagyon magas díjakat számított fel számukra, Federico Laredo Brú elnök kormánya az utolsó pillanatban új törvényt adott ki, amely másként rendelkezett. Hannah és az anyja azon kevesek között voltak, akiknek kiszállhattak a kikötő és a város felé. Apját azonban nem engedélyezték, és Leót és apját sem, akik a fedélzeten maradtak.
Correa ügyesen kezeli azt a négy földrajzot, amelyben a cselekménye kibontakozik: Berlin, a luxusszalonok Saint Louis, Havanna és New York. Két korszakot váltogat a Rosen család életében is (Rosenthal leghosszabb neve eltűnik az amerikai féltekén): az az idő, amikor Hannah élt, először Berlinben, majd Havannában; és Anna, Hannah unokahúga unokahúga New Yorkban, 75 évvel később, 2014-ben.
Egy nap New Yorkban Anna meglepődve kap egy csomagot az idős Hannah-tól Havannában, fényképekkel, dokumentumokkal és egyéb családi emlékekkel. Ez arra készteti, hogy érdeklődjön a gyökerek felkutatása iránt, és édesanyjával együtt úgy döntenek, hogy Kubába utaznak egy családtalálkozóra.
Logikus, hogy a könyv csökkenti feszültségét és gyorsított tempóját, amikor a cselekmény az Atlanti-óceán ezen partján bontakozik ki. Hannah havannai élete nyugodtabb és magányosabb, egyetemi tanulmányai, néhány románc és gyógyszertári tulajdonos munkája ellenére. Ennek ellenére soha nem sikerült felépülnie abból a tragikus útról, amely elválasztotta őt a legjobban szeretett emberektől: apjától és szeretett Oroszlánjától.
Amikor elhagyja Kubát a Saint Louis, utasainak megtagadták a beutazást Kanadába és az Egyesült Államokba. Végül számos európai országot eltaláltak, ahol a náci üldözésnek sikerült eljutnia hozzájuk, és a becslések szerint sokan - legalább egynegyede - a náci koncentrációs táborokban haltak meg.
Ez a regény bizonyos pontossággal jelenik meg, egy másik olyan történelmi pillanatban, amikor menekültek milliói menekülnek kétségbeesetten szörnyű tragédiák elől - mint például a szírek -, és több országban egyaránt elutasítják őket. Amint Correa a vele folytatott beszélgetésem során elmondta: "A történelem megismétli önmagát".
Correa finom, de fájdalmas módon képes megmutatni azoknak a túlélőknek a szomorú perspektíváját, akiknek traumatizált élete úgy tesz, mintha normalizálódna, miközben kristálytiszta átlátszósággal mutatja ki a mögöttes szerencsétlenséget, amely könyörtelen állandósággal ragaszkodik a belükhöz.