- Aguado, nagyon régen. Jelöltem a naptárban.

fekete

- Ezt nem fogom megenni. Fogynom kell.

- A nagyon erős édes ízek egyike azon keveseknek, amelyeket észrevesz, igaz? Gyerünk, egy nap egy nap.

- Nem is gondolok rá.

- Legalább fújd el a gyertyát, és tégy egy kívánságot. Aztán megeszem.

Antonia könyökeit az asztalra támasztja, anélkül, hogy széttörné a karját. Fújd a gyertyát. Nem kapcsol ki. Újra. Se. Az utolsó. Most igen.

- Nekem nem ízlik kartonnak - mondja, amikor a kanalat a szájához veszi. Nagyon meglepődött.

Nem probléma, amit egy brownie nem javít.

- Vádat emelhetünk a hölgy ellen pénzmosás miatt? - mondja Jon, amikor kiszámítja, hogy a dühroham elmúlt.

- Nem - válaszolja Antonia maradék nehezteléssel. Az anyának fizetnek. Négyezer euró havonta.

- Nem rossz, ha heti hat órában hozzáérsz apádhoz a hajhoz.

- Ezenkívül az ügyészség nem értékelné a vizsgálat bizonyos aspektusait.

- Arra a részletre gondol, amelyet az összes illegálisan megszerzett információ - mond Jon, rámutatva Antonia iPadjére.

- És ez nem volt könnyű. Az ír cég és a fodrász közötti egyetlen kapcsolat a nő fizetése. Ha nem jött volna rá, mielőtt az üres lenne, nem tudta volna, hol kezdje.

- Ez egy bók?

- Néha közreműködik - mondja Antonia, és a kanalat kaparja a tányért.

Neked adja, és azonnal elveszi.

- Mennyit szed valaki a fehérítésért?

- Nincs megállapodásuk.

- De tapasztalata alapján mennyi az általában?

- Kicsi. Egy százalék.

Antonia abbahagyja a gondolkodást. Még a fizika kihívásait is abbahagyja, és megpróbálja a brownie törmeléket kinyerni a fazekasságból.

- Csak kétféleképpen lehet. Az első az, hogy beszélni kell Aslan Orlovval.

Jon úgy néz rá, mintha éppen Hitler legénybúcsának szervezését javasolta volna. Korlátlan költségvetéssel.

- Szembesüljön a gyilkosság fő gyanúsítottjával. Az is a maffia főnöke. Hogy ütőemberek vannak állandóan körülötte. Hogy nem fog nekünk mondani semmit. Romero biztos tiltásának kihagyása, aki egyelőre magunkra hagy minket.

- Ez egy lehetőség.

Antonia elemzi a lehetőségeket, és nagyon komolyan mondja:

- Ez nem fog megtörténni.

- Nos, a tiéd sem. A másik lehetőség?

- Kövesse a pénz nyomát. Lássuk, hova visz minket.

- Észreveszek egy, de a hangjában.

- Kezdhetné a Fundukkal - mondja Jon.

Antonia nagyon gyorsan pislog rá.

Felvétel 01 Tizenegy hónappal ezelőtt

ROMERO BIZTOS: Voronin, az egész csapattal elesett.

BELGRANO VEZETŐI ELLENŐR: Ne játssz hülyén, Voronin. Jobban beszélsz, mint én, hallottam, ahogy az Astral bárban dadogsz.

YURI VORONIN: Ez lesz a nyomás.

ROMERO BIZOTTSÁG: Hé, Voronin, ennek kétféle módja van.

YURI VORONIN: Nem igazán értem a nyelvét.

BELGRANO VEZETŐI ELLENŐR: Ne hülyéskedjen!

YURI VORONIN: Csak becsületes üzletember vagyok. Egy üzletember.

ROMERO BIZOTTSÁG: Igen, ezt mindig mondja. Uzletember vagyok. Csak megélhetésért dolgozom.

YURI VORONIN: Ez az igazság.

ROMERO BIZTOS: Szóval hogyan magyarázza ezt el nekünk? (Az asztalon lévő papírok zaja. Harminchárom másodperc szünet.)

YURI VORONIN: Nem kell magyaráznom semmit. Semmi közöm ahhoz a céghez vagy ahhoz a szállítmányhoz.

BELGRANO SZUBINSPEKTOR: Most úgy tűnik, hogy értesz spanyolul.

YURI VORONIN: Nem beszélek veled.

ROMERO BIZOTTSÁG: Vannak bizonyítékok, amelyek az Ön cégét összekapcsolják azzal a céggel, amelyik szállította a konténert Szentpéterváron.

YURI VORONIN: В Ez csak azt bizonyítja, hogy üzletet folytattam egy céggel, amely szerinted hibát követett el.

ROMERO BIZOTTSÁG: В Ez a valószínű ok. Elég az ügyészség és a Sepblac fellépéséhez.

BELGRANO ÜGYVÉDI ELLENŐR: Mikroszkópot fognak felragasztani a seggedre, Voronin. Olyan mélyen belül, hogy meglátják a töltelékeket.

YURI VORONIN: В Azt mondtam, hogy nem veled beszélek. Mondd meg neki, hogy ne beszéljen velem.

ROMERO BIZOTTSÁG: A bíróságok lassúak. Nagyon lassú. Ez igaz. Most már látnivalóinkban van, Voronin. Lehet, hogy évekbe telik, de ez nem jó hír az Ön számára.

YURI VORONIN: Nem értem.

ROMERO BIZOTTSÁG: Mi már tudjuk, mit csinálsz. Tudjuk, hogy csak te viseled az obszcsakat. A közös doboz. Megvan a kulcs a pénzhez. És egyedül csinálja a kis trükköket, igaz? Rendelések. Hogy hívják a posh, Belgrano nyelvén?

ROMERO BIZOTTSÁG: В már mondtam.В Outsorcing. Outsourcing. Szolgáltatásokat kínál kolumbiaiaknak, svédeknek. Pénzügyi Logisztika. Tanács. Létrehoztak egy gyógyszerfranchise-t.

BELGRANO VEZETŐI ELLENŐR: Egy kibaszott McDonald.

YURI VORONIN: Erre nincs bizonyítéka.

KURÁTOR ROMERO: В їїBelgrano?

BELGRANO VEZETŐI ELLENŐR: Hallgassa meg, amit a minap rögzítettünk В (A beszélgetés zaja egy másik nyelven. Hallhatatlan.)

YURI VORONIN: В az emberek beszélnek. Mindenki mindenkiről beszél.

BELGRANO SZUBINSPEKTOR: В Ras, ras. Egy kereszt. Megjelölt.

CURATOR ROMERO: В ї És hány jelenlegi ügyfeled akar majd együtt dolgozni egy megjelölt férfival?

YURI VORONIN: В I…

BELGRANO SZUBINSPEKTOR: Egy Aeroflot holnap reggel tíz órakor indul. Ebédidőben rendelhetsz egy borscsit a Vörös téren. (Ötvenkét másodperc szünet.)

YURI VORONIN: В Nem mehetek vissza hazámba.

BELGRANO AL-ELLENŐR: Nos, basszus.

YURI VORONIN: Nem érted. Ha visszamegyek, megölnek.

ROMERO BIZOTTSÁG: Akkor segítenie kell nekünk, Voronin. Adnia kell nekünk valamit.

CURATOR ROMERO: Információk.

YURI VORONIN: В (Hallhatatlan, oroszul.)

BELGRANO AL-ELLENŐR: Nem igazán értem a nyelvét.

YURI VORONIN: Azt mondtam, hogy nem vagyok shpik. Nem vagyok szajkó. Ha megadom az ütést, itt megölnek. Nem kell elkapnom az Aeroflotot. В (Huszonhét másodperc szünet.)

LORA MORENO: Bocsásson meg, biztos úr. Szeretnék javasolni valamit.

4
Egy burkoló

Ez az a konténerek száma, amelyek évente áthaladnak Malaga kikötőjén.

Ez az a tonna, amit tartalmaznak.

Ez a kikötő vámosainak száma.

- Menjen egyenesen, közvetlenül a garat mellett van az iroda.

- Óriás tölcsér ömlesztett feldolgozáshoz - biztosítja Antonia.

- A fémlemez épület a daru mellett.

A dekoráció illegális lehet. Bárcsak lenne. De az ingatlan, nem.

Tehát az egyetlen dolog, amit tehetnek, az, hogy kis zsemlemorzsákat követve tájékozódnak az erdőben.

Ez az erdő acélból készül.

Ez egy óriási tér. Tizenkét négyzetkilométer erős baszk beton, tele hatalmas, hat méter hosszú acélládákkal. Öt magasságig halmozott. Alapszínekre festve.

Néhány évvel ezelőtt egy magáncég, a Noatum Maritime vette át a konténerterminál koncesszióját. Azóta megnőtt a malagai forgalom. Az áruk szüntelen érkezése és menése, amelyek fokozatosan megkaparintották a piaci részesedést a közeli kikötőkben.

A terminálvezető az irodája előtt áll. Az egyik kezében laptopot, a másikban walkie talkie-t hordoz. Narancssárga mellénybe és fehér védősisakba öltözött. Rubicundo, olyan világos bőrrel és hajjal, hogy olyan könnyű, hogy elvárja tőle, hogy külföldön szóljon meg. Amíg nem hallja, hogy beszél egy alkalmazottal.

- Aliquindoi a H4 zónával délre, rendben? Amikor holnap eljön a Karaboudjan, szükségünk lesz egy helyre. Először töltse ki a H5-öt.

Az igazgató hozzájuk fordul.

- Csak néhány percet lopunk - mondja Jon. Látja, egy importcég tevékenységét vizsgáljuk. Lemondrop Mlaga Limited. Ha tudnál segíteni nekünk ...