"A" temetési szertartásokban "feltárom az utolsó Izlandon lefejezett nő történetét, hogy megtalálja a marginalizálódást és az elhagyást szenvedő embert

Hírek mentve a profilodba

tehetség

Hannah Kent. // Nicholas Purcell

Úgy néz ki, mint egy giri turista. Amikor meghallgatja az érdekes fővárosi múzeumok kínálatát, kinyitja a szemét egy hallgató izgatott kíváncsiságával. Egyszerű, diszkrét, műanyag szemüveg, gyermeki arc. Ő Hannah Kent, az ausztrál irodalom kinyilatkoztatása, aki 29 évesen és első regényével világ bestsellerré vált. Megjelenése előtt már megkapta országának a legjobb kézirat díját, és rangos nemzetközi díjak döntőse volt.

A Laura Temal spanyolra fordított és az Alba Contemporánea szerkesztésében bemutatott "temetési szertartások" című produkciót María Tena, szintén író rendezte gyűjteményt mutatták be tegnap a Rafael Alberti Könyvtár Olvasók Klubjában. A díjnyertes regény, amelyet Gary Ross rendező filmjévé kell tenni, és Jennifer Lawrence főszereplésével elnyerte a kritikusok lelkesedését és valódi pályázatot a nemzetközi kiadói piacon való jogaiért.

Hannah Kent elmagyarázza, hogyan próbálja megemészteni a siker ezt a lavináját: "Kiegyensúlyozottan, fegyelmezetten és mindent elfelejtve, ami történt. Nagyon szerencsésnek érzem magam, de számomra az írás elengedhetetlen. Ezért dolgozom már a második regény.".

--Milyen tanácsot adna a fiatal íróknak?

--Hadd írják a lelkükkel, nem azért, mert híresek, vagy a pénz miatt. Hogy hivatásukat a legteljesebb mértékben professzionálják, intenzíven dolgoznak, sokat olvasnak - újságokat, könyveket? -, hogy jól dokumentálják magukat. A tehetség nem elég. Sok órát kell kizárólag az írásra szánnia. Ha valaki csak kereskedelmi okokból szenteli az irodalmat, az azt mutatja.

Hannah izgatottan beszél. Két évig nyomozott, hogy beléphessen főszereplőjének lelkébe: Agnes Magnúsdóttir, az utolsó Izlandon lefejezett nő, akit két férfi meggyilkolásával vádoltak. Igaz tény, amelyet egy olyan egyetemi cserében fedezett fel, amely mérsékelt éghajlatú, szülőhazájából, a dél-ausztráliai Adelaide-ból egy hideg városba vitte a sziget északi részén.

--17 éves voltam. Január volt, és a befagyott vulkáni táj lenyűgözött. Nem beszélt izlandiul. Az első hónapjaim magányosak voltak. Talán ugyanaz, amit Ágnes érzett, amikor kivégzésére várt a 19. századi Izland vidéki környezetében. Egy nap a vendéglátó családom elvitt sétálni a közeli dombokba. Megmutatták a büntetés végrehajtásának helyét. Ez egy olyan történet, amelyet az izlandiak jól ismernek. A történet és a táj elárasztott.

-- De valójában a témát a disszertáció számára fedezte fel, nem pedig a bestseller számára.

-- Így van. Kreatív művészetet diplomáztam ezzel a munkával, de az izlandi tapasztalatom annyira megdöbbentő volt, hogy úgy döntöttem, könyvvé változtatom. Beleszerettem abba a nagyon különböző országba, ahol az ellenséges éghajlat befolyásolja életüket. Költői és tragikus tájjal egyszerre. Valójában a regényem olyan, mint egy szerelmes levél, köszönet érte az izlandiaknak, akik annyira segítettek nekem.

- Ott felfedezett egy összetett, kétértelmű és érzékeny karaktert.

- Meg akartam vizsgálni Ágnes gonosznak és perverznek tartott karakterét. Senki sem ismerte a múltját. Visszatértem Izlandra, már megtanultam a nyelvet, meglátogattam a kormány archívumait, a bíróságokat, a könyvtárakat és az egyházközségeket. Megvizsgáltam azt is, hogy milyenek a gazdaságok, az eszközök, az élelem, a ruhák, a higiénia stb. Szerettem volna magamba tenni a cipőjét, hogy jobban megértsem a főszereplőt.

-- Menekülni akartam a jó és a rossz manicheizmusa elől?

-- Igen, meg akartam menekülni a sztereotípiák elől. Nem annyira az érdekelt, hogy az elítélt bűnös-e vagy ártatlan, hanem az, hogy miért keveredett bele a bűncselekménybe. Megtaláltam azt az embert, akit törvénytelen lányként marginalizáltak, anyja elhagyta és egyedülálló volt, amikor a család elengedhetetlen volt a gazdasági és társadalmi túléléshez.

-- Gyenge képzettsége ellenére a temetési szertartások karaktere képes verseket készíteni?

- A sagák az izlandi népi kultúrában vannak. Szóbeli hagyomány, amely történeteket, dalokat és verseket közvetített a középkor óta. E történetek fantáziája és az álmok rejtélye alapvető fontosságú a főhős számára, aki a versekben kegyetlen elszigeteltségében talál menedéket. Bár kevés iskola volt, az otthoni és az egyházi tanítás csökkentette az írástudatlanságot.

- Az álmok alapvető szerepet játszanak a segédpappal való titokzatos viszonyában is.

-- Ő az egyetlen ember, aki megvigasztalja és támogatja. Van-e barátság, szexuális vonzalom, erotikus álmok, plátói szeretet? Azt tudom mondani, hogy a könyvem izlandi kiadásának bemutatóján, ezen a héten Reykjavikban egy tiszteletesből leszármazott idős nő azt mondta nekem, hogy a kivégzés után élete és jelleme teljesen megváltozott.

- Mrs. Kent, az álmok ugyanolyan fontosak a személyes életében?

- Gyerekként amellett, hogy korai olvasója voltam a meséknek és a gyermekirodalomnak, örömmel hallgattam az apám által mesélt történeteket, az álmok és a történetek keverékét. De ami a legfontosabb: apám abbahagyta a történetet az elbeszélés egy döntő pontján, hogy befejezhessem. Egy csodálatos inger, amely később a tanulmányaim és az irodalmi hivatásom számára szolgált.

-- Az újságírás is csábította.

- Igen. Tizenéves koromban írtam és készítettem egy havi újságot "A bagoly" ("A bagoly") címmel. Szerettem mindent megfigyelni, mintha a bagoly nagy szemén keresztül. Anyám, aki egy iskola igazgatója volt, fénymásolta, és több mint hatvan embernek osztottuk szét.

- Az információs és kommunikációs technológiák kissé megváltoztak, nem gondolja? Az újságok, például a "The New York Times", a "The Sunday Times" vagy a "The Independent" kedvező visszajelzései sokat segítettek Önnek.

- Természetesen. Tudom, hogy a média és az internet hozzájárult első regényem terjesztéséhez és elismeréséhez. Nagyon értékelem azokat az üzeneteket, amelyek a Twitteren vagy a Facebookon érkeznek hozzám. De elismerem, hogy magánéletre is szükségem van. A közösségi média időt vesz el tőled, és szükségem van rá, hogy a számítógépemre összpontosítsak.

- És olvasni, mit szeretsz jobban? A nyomtatott vagy elektronikus könyv?

- A szerep kétségtelenül. Bárhová viszi a könyvet, konzultál vele, végiglapozza, az elején, a végén. Az elektronikus könyvnek számos előnye is van; Például a látássérült emberek megnövelhetik a betűk méretét; sok mű tárolható. De az e-könyv nem fogja megölni a könyvet.

- Milyen szerzők befolyásolták karrierjét?

- Az orosz irodalom nagyjai: Dosztojevszkij, Tolsztoj. A klasszikus spanyol irodalomból Cervantes Don Quijote-ját tanulmányoztam. A kortársak közül pedig Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges. Angolul Virginia Wolf, Thomas Hardy, Margaret Atwood. És ír költők és írók, mint Yeats és Seamus Heaney.

-- Olvastad az izlandi Nobel-díjas Halldór Laxness-t?

- Természetesen. 1955-ben kapta hatalmas munkájáért, amelyben az izlandi identitás és a táj alapvető szerepet játszik. Nagyon jól jellemezte honfitársai jellemét, egészen különleges humorral. Nagyon csodálom őt.

Hannah Kent szégyenlősen és alázatosan mosolyog, amikor elmondom neki, hogy Thomas Mann első regénye, a The Buddenbrooks nagyot nyomott a Nobel-díjban. Figyelmesek leszünk Kent második munkájára, amely szintén Írország egyik szigetén játszódik, mint Izland és a hatalmas kontinens, Ausztrália.