Amikor az élet súlya eluralkodik rajtad, és annyira keveset érzel, hogy el akarsz tűnni, amikor a szemed nedves lesz arra a gondolatra, hogy mit vesztettél, melletted leszek és megszárítom a könnyeid.
Amikor minden megfordul az arcodon, és nem találsz olyan barátot, aki elviseli fájdalmadat, akkor én leszek az a híd a problémás vizeken számodra.
Amikor elsüllyedtnek és furcsának érzed magad az emberek között, amikor elveszettnek és céltalannak találod magad, és az éjszaka függönyként esik le az utolsó funkcióban, melletted leszek, és meleget, kényelmet és segítő kezet adok neked.
Amikor körülötted szomorúság és sötétség van, akkor neked leszek a híd a turbulens víz felett.
És nyugodtan navigálhat a turbulens vizeken, mert utánad hajózok. Én leszek az a híd a problémás vizeken, és megkönnyítem bánatát. Újra felvirrad neked, és kívánságaid teljesülnek.
Ha szükséged van egy barátra, az lehetek. És minden újra fel fog ragyogni, mert neked leszek, aki áthidalja a problémás vizeket.
A "Bridge Over Troubled Water" az első dal az azonos című albumon, amelyet Paul Simon és Art Garfunkel (Simon & Garfunkel) vettek fel 1968 és 1970 között. A duó röviddel az album felvétele után szakított. Abban az időben John Lenon, Paul McCartney, George Harrison és Ringo Starr is elvált: A Beatles.
Tizenegy éves voltam, amikor először hallottam. Anélkül, hogy a legcsekélyebb fogalmam is lett volna arról, amit a szövege mond, tökéletesen megértettem. A zene világosan megmagyarázza ezt a történetet, amely biztosan inspirálta Carole Kinget, hogy 1971-ben megírja egy másik klasszikust: "Van barátod".
1970-ben minden lehetségesnek tűnt. Neil Armstrong éppen betette a lábát a Hold felszínére, és bármelyik korombeli gyerek arról álmodhatott, hogy híres űrhajós, focista vagy énekes lehet. A körülöttünk lévő nyomorúságot szemlélve azonban nem volt nehéz megérezni, hogy az élet nem lehet rózsabetét.
De ez a dal, még akkor is, ha nem értettem a szövegét, azt mondta nekem, hogy van remény, hogy az életem jobb lehet, mint a szüleimé, akik lehalkították a hangjukat, hogy átkozzák Francót és balszerencséjét.
És az volt. Kár, hogy nem tudhatták. Talán ezért, majdnem ötven évvel később ez a dal továbbra is megindít. És ha csak egy dalt kellett választanom, azt a dalt, amelyet életem minden napján hallgathattam, akkor ez a Híd a zavartalan vizeken.