David Monteagudo „Fin” -je hollandul jelenik meg

szerkesztőségi

Fin (Acantilado, 2009; 10 KIADÁS), David Monteagudo irodalmi debütálása, most már hollandul is elérhető a Wereldbibliotheeknél. Ez a harmadik - a Quaderns Crema katalán és a német a Rowohlt német változat után - az e regényre tervezett hat fordítás közül.

A többi nyelv, amelyre a Fin lefordításra kerül:
- olasz (Guanda Editore).
- portugál (Ediçoes 70).
- orosz (Corpus Books).

Másrészt tavaly októberben befejeződött a mű filmadaptációjának forgatása, Jorge Torregrosa rendezésében, Maribel Verdú, Daniel Grao és Clara Lago részvételével. A film megjelenését 2012-ben tervezik.

Nicole Dacost a Valladolidi Egyetem „Honoris Causa” doktorral tünteti ki

November 25-én, pénteken a Valladolidi Egyetem ’Honoris Causa’ doktort kap Nicole Dacosnak. A brüsszeli születésű Dacos a Roma quanta fuit szerzője. Vagy a romos táj feltalálása, amelyet Acantilado 2013-ban publikál. Ez egy mű a flamand és az olasz festészet, a régészet és a rajz művészetének történetéről.

Dacos a brüsszeli Szabadegyetemen végzett klasszikus filológiai (1959) és művészettörténeti és régészeti diplomát (1961), ahol 1966-ban doktorált és tanított. Tanára volt a Sienai Egyetemen is, ahol 1969-ben elnöki széket szerzett. Kutatási igazgatói posztot töltött be a belgiumi Fond National de la Recherche Scientifique-ben, és 2007-ben megkapta a Cultori di Roma díjat, amelyet az olasz és külföldi főiskolák és intézetek szövetsége adott ki az olasz fővárosban.

Selma Ancira megkapja a 2011. évi Nemzeti Fordítási Díjat

Selma Ancira egész munkájáért megkapta a Kulturális Minisztérium 2011-es Nemzeti Fordítási Díját. A zsűri elnöke Rogelio Blanco, a Könyv főigazgatója. Mónica Fernández, Inés Fernández-Ordóñez, Francisco Fernández Rei, Patxi Goenaga, Marta Pessarrodona i Artigues, Bárbara Azaola, Carlos Fortea, Susana Onega, Francisco Audije Vega, Esperanza López Parada, valamint Roser Berdegué és Kovasics Adan is részt vettek. zsűri., díjnyertes fordítók 2009-ben és 2010-ben.

Ezen elismerés mellett Ancira megszerezte a Maximilián Voloshin Irodalmi Díjat, a Tsvietáieva Tengerészeti Irodalmi Díjat, az Ángel Crespo Fordítási Díjat és a Puskin-érmet, amely a legmagasabb kitüntetés, amellyel Oroszország kitünteti a külföldi művészeket.

Selma Ancira Mexikóvárosban született 1956-ban. Az orosz irodalom és a modern görög irodalom fordítója. Fordította többek között Puskint, Dosztojevszkijt, Bunint, Bulgakovot és Pasternakot, valamint Seferist, Ritsost, Kampanelist és Maria Iordanidut. Ő fedezte fel a spanyol ajkú közönség előtt Marina Tsvetaeva munkáját, akitől szinte az összes prózáját lefordította. A Cliff-ben olyan szerzőket fordított, mint Yannis Ritsos, Lev Tolstoy, Ósip Mandelstam, Alexéi Varlámov, Marina Tsvietáieva, Romain Rolland, Eugène Melchior de Vogüé és Nikolái Strájov.

Másrészt a Kulturális Minisztérium megadta Olivia de Miguelnek a legjobb fordításért járó nemzeti díjat Marianne Moore teljes költészetével végzett munkájáért. E szerző által Acantilado Pangolinokat, egyszarvúakat és más verseket tett közzé, amelyeket De Miguel szerkesztett és fordított.

Decemberi hírek Cliffben

A zene diadala
Zeneszerzők, előadók és a közönség 1700-tól napjainkig
Tim blanning

A múltban az olyan zenészek, mint Mozart, alig voltak többet, mint udvari alkalmazottak; ma milliárdos sztárok, nagyobb hatalommal, mint politikusok. Ha Mozartot kizárták a salzburgi érsek udvarából, szavaival fogalmazva, "szamárrúgással", kevesebb mint száz évvel később Európa leghatalmasabb vezetője, I. Wilhelm császár tisztelgett Wagner előtt Bayreuthba utazva, hogy részt vegyen Gyűrűje premierjén. Ma Bono körbejárja a világot, tanácsokat adva politikusoknak, és úgy tűnik, hallgatnak rá. Tim Blanning ebben a ragyogó könyvben azt vizsgálja, hogy a romantikus kultuszától a technológiáig és az utazásig minden előidézte a zene menthetetlen növekedését Nyugaton, ezzel a legdominánsabb és legáltalánosabb művészetté. Ez a hatalom, a mecenatúra, a kreativitás és a zsenialitás lenyűgöző története, amely a ballada énekeseket, a nagyszerű dalszerzőket, a jazz legendákat és a rock isteneket öleli fel.

Akciósan december 2-án.

A mozi után
Kép és valóság a digitális korban
Àngel Quintana

1995-ben az operatőr százéves lett. Ettől a szimbolikus dátumtól kezdve furcsa mutáció kezdődött: megváltoztak a termelési rendszerek, a látás módja és a támasz, a celluloidtól a digitálisig. Miután a mozi reflektál erre az átalakulásra, amely nemcsak technológiai - a mozgó fényképezés helyettesítése a pixeles képpel -, hanem kulturális is, mivel a digitális kép újradefiniálta a kép és a valóság viszonyát a kortárs világban. az egyik web 2.0—. Útja során a könyv számos példát felvet: hollywoodi kasszasikereket, akik 3D-s képeket használnak; digitális textúra; alacsony felbontású kamerákkal forgatott dokumentumfilmek és az iraki háború képei a YouTube-on.

Akciósan december 2-án.

Kétévfordulója Heinrich von Kleist halálának

Heinrich von Kleist halálának kétszázadik évfordulójával november 21-én Cliff közzéteszi teljes történeteit (november 25-én eladó).

Heinrich von Kleist, aki mindenekelőtt dramaturgnak tekintette magát, rövid életében ennek ellenére írt néhány történetet, amelyeket egyöntetűen a német próza csúcspontjának tekintettek. Ezek leküzdhetetlen intenzitású elbeszélések, amelyekben valami, gyakran valami nagyon tiszta is - például őszinteség, ártatlanság vagy vágy - egy pokolgépet mozgásba hoz. És rendkívüli helyzetekhez, extrém helyzetekhez vezet, amelyek nagyszerű próbák elé állítják a szereplőket, katasztrófában mutatják be az embert, a világot olyan őrült rendellenességként mutatják be, amelyben nincs miben ragaszkodni, és amelyben még a törvény sem szolgál sem a hierarchia, amelyek inkább a káosz szolgálatában állnak. Az emberi lény tehát paradoxonokkal teli rejtélyként jelenik meg, angyali és ördögi lényként egyaránt. Óriási erőszak és düh szövegek, drámai stílusban írva, amely megerőlteti a nyelv lehetőségeit, és amelyek szabadon bejárják az emberi érzések teljes skáláját.

Heinrich von Kleist (Frankfurt, Oder, 1777 - Berlin, 1811) rövid karrierje ellenére az egyik legnagyobb német író. Katonai családból jogot és filozófiát tanult Frankfurtban, miután hét évet töltött a porosz hadseregben. Társalapítója volt a Phobus magazinnak, ahol számos versét és történetét publikálta. 1811-ben szeretőjével együtt Berlinben öngyilkos lett.

Selma Ancira a Buenos Aires-i Nemzeti Könyvtár Tsvetaeva hetében

Selma Ancira, a modern orosz és görög irodalom fordítója részt vesz a Tsvetajeva héten, Marina Tsvetaeva író körüli találkozókon, amelyre november 15-18 között kerül sor a Buenos Aires-i Nemzeti Könyvtárban.

November 15-én, kedden 19: 30-kor Ancira, aki lefordította Tsvietáieva My Puskin című könyvét (Cliff, 2009), amelyért megkapta a Marina Tsvietáieva fordítási díjat, 1926 nyarának Leveleiről fog beszélni. Pasternak-Tsvietáieva- Rilke a Nemzeti Könyvtár Cortázar termében.

November 16-án, szerdán 19:00 órakor Selma Ancira az énekes-dalszerzővel, Elena Frolovával együtt bemutatja ennek az orosz író életének és munkájának szentelt A szellem nem rab című költői-zenés műsorát, amely egy Juan José Cambre állította be és a Nemzeti Könyvtár aulájában kerül megrendezésre. A belépés ingyenes és nyitott.

November 18-án, pénteken 19: 30-kor Ancira kommentálja Tsvietáieva Anyám és zeném című művét, és a Nemzeti Könyvtár aulájában vetítik Yulia Aronova ez alapján készült animációs filmjét.

A „rejtett univerzumok” bemutatása

A „Hét év” bemutatója Santa Cruz de Tenerifén

Jövő szerdán, november 16-án, a Santa Cruz de Tenerifén található El-Paso könyvesbolttal és az El Generador Kulturális Központtal együttműködve Peter Stamm művének fordítója, José Aníbal Campos bemutatja a svájci új regényt szerző, Hét év. Ez az esemény, amely 20: 30-kor lesz az El Generadorban (Clavel, 10), tartalmaz egy rövid beszámolót Peter Stamm munkájáról és az új regény néhány részének felolvasásáról.

Hét év egyöntetű dicséretet kapott a nemzetközi kritikusoktól: Zadie Smith, a Harper's Magazine-ban ("Hét év kétségbe vonja a saját dogmáját. Mit kérdezhetne még egy regénnyel?"), A The New York Times ("Peter Stamm nagy tehetséggel rendelkezik de kötelező olvasmányossá teszi őt a kortárs élet bemutatásának módja "vagy a The New York Review of Books (" A Stamm új külsőt adott az egyik leguniverzálisabb irodalmi témának, ráadásul meggyőzővé és sürgőssé tette. " olvasás ”), többek között.

Alex és Sonja egy fiatal építészpár, akik az egyetemen töltött idő után saját stúdiót hoztak létre, ahol megismerkedtek és megkezdték kapcsolatukat. Ők az ideális pár: jóképűek és sikeresek. De a magánéletükben úgy tűnik, hogy házasságuk nem képes elviselni a köztük fennálló különbségeket: Sonjának el kell érnie azokat az ideálokat, amelyeket hallgatóként követett, míg Alex olyan kötelékek és felelősségek nélküli életre vágyik, amelyet csak Ivona karjaiban talál Lengyel illegális bevándorló: hogy a szeretetért elképzelhető egyik legnagyobb áldozatot hozza. - Senki sem igazán rossz ember; de néha elveszik a fény ”- mutat rá a regény egyik szereplője, akit olyan lények népesítenek be, akik az elidegenedés, az elvarázsolás és az amoralitás ködében tapogatóznak. Mért távolsággal és pontos prózával Peter Stamm olyan kérdésekkel foglalkozik, mint a családi élet, a súly vagy az érzések hiánya a döntések meghozatalakor, az a finom vonal, amely elválasztja a civilizációt a barbárságtól. A vágy és az elutasítás, a szívélyesség és az elidegenedés, a szorongás és a felszabadulás között szakadt karakterek.

Lisa Randall november 16-án Barcelonában mutatja be a „Rejtett univerzumokat”

Jövő szerdán, november 16-án, 19: 30-kor Lisa Randall Rejtett univerzumok (Acantilado, 2011; eladó október 28-án) című könyvével kapcsolatos konferenciát tart a CCCB LAB-ban (c/Montalegre, 5), a Központ osztályán. a barcelonai kortárs kultúra számára, amelyet a kutatás és innováció elkötelezett a kulturális területen.

Rejtett univerzumok. Az utazás a kozmosz extra dimenzióihoz szerepelt a The New York Times listáján, a 2005. évi 100 kiemelkedő könyv listáján. Randall szerepelt a Time magazin 2007-es 100 legbefolyásosabb embere listáján. A Newsweek "Ki következik 2006-ban" című számában "generációjának egyik legígéretesebb elméleti fizikusának" nevezték. 2008-ban Randall professzor a 75 legbefolyásosabb ember közé tartozott az Esquire magazin szerint. ?

Az univerzumnak megvannak a titkai. Akár extra dimenziókat is rejtegethet, amelyek eltérnek az eddig elképzeltektől. Figyelemre méltó fogalmak egész sora járja be a tudományos égbolt tetejét, beleértve a párhuzamos univerzumokat, az elvetemült geometriát és a háromdimenziós szakadékokat. Sokkal jobban megértjük a világot, mint néhány évvel ezelőtt, és még kevésbé vagyunk biztosak, mint valaha az univerzum valódi természete. Eljutottunk-e olyan előrehaladott ponthoz a tudományos felfedezésben, hogy a fizika törvényei, amilyeneket ismerünk, nem elegendőek? Hamarosan mindannyiunknak el kell fogadnunk azokat a magyarázatokat, amelyek eddig a tudományos-fantasztikus területeken maradtak? A Rejtett Világegyetemek stimuláló áttekintést nyújtanak, amely a felfedezések körvonalát követi a huszadik század elejének fizikájától a mai részecskefizika és húrelmélet élvonaláig, feloldva a relativitás, a kvantummechanika és a gravitáció aktuális vitáit. Átlátszó stílusban Lisa Randall megvilágítja a tudományt, és csábítóan tárja fel a számtalan világ rejtelmeit, amelyek létezhetnek közvetlenül annak a világnak a mellett, amelyet csak most ismerünk meg.

Lisa randall (New York, 1962) a Harvard Egyetem fizika professzora, a részecskefizika és a kozmológia kutatója, napjaink egyik legbefolyásosabb tudósa. Ő volt az első nő, aki a fizikát vezette Princetonban, az elméleti tudományok székeit pedig a Harvardban és az MIT-ben (Massachusetts Institute of Technology). Randall számos kitüntetést és kitüntetést nyert tudományos törekvéseiért: az American Physical Society tagja volt. 2003-ban megkapta a Caterina Tomassoni és a Felice Pietro Chisesi díjat a La Sapienza Római Egyetemen; 2006-ban az Amerikai Fizikatanárok Társasága (AAPT) Klopsteg-díja osztályaiért; és 2007-ben megkapta Julius Lilienfeldet az Amerikai Fizikai Társaságtól az elemi részecskefizika és kozmológia területén végzett munkájáért és munkájának a nyilvánosság elé terjesztéséért.

A „hét év” bemutatása

David Monteagudo november 5-én mutatja be a „Brañaganda” -t Vilafranca del Penedés-ben

David Monteagudo Brañaganda (Acantilado, 2011) című regényét jövő szombaton, november 5-én, 12 órakor mutatja be a Vilafranca del Penedésben található Laal Principal Teatre Casal Societat (Rambla Nostra Senyora, 35-37). Az eseményt María Rodríguez, színésznő, költő, a Casal olvasóklub vezetője moderálja. Részt vesz továbbá Pere Regull, Vilafranca polgármestere és a Katalónia Parlamentjének helyettese; Jaume Vallcorba, az Acantilado szerkesztője; és Carlos Monteagudo, pszichológus és üzletember.

Van-e lobishome, egy lény félúton az ember és a vad állat között? Hogyan magyarázható ennyi nő erőszakos halála egy mély galíciai városban? Míg a helyi tanár férje ragaszkodik ahhoz, hogy objektív és racionális magyarázatot adjon az eseményekre, az olvasó csodálkozni fog olyan eseményeken, amelyek elhomályosítják profiljukat, amikor belépnek a sötét régiókba. Talán végül is a lobishome nem más, mint egy rejtélyes erkölcsi bíró végrehajtó karja, bármennyire szigorú, akár önkényes is, hajlandó megbüntetni az elszigetelt és vidéki Brañaganda-ban elkövetett durva, hevesen emberi bűnöket.