Jean De La Fontaine
A sokfejű és a sokfarkú sárkány
A nagy török hírvivő a német császár palotájában azzal dicsekedett, hogy szuverénje erői nagyobbak, mint e birodaloméi.
Egy német azt mondta neki: "Hercegünknek olyan hatalmas vazallusai vannak, hogy önmagukban is hadsereget tudnak fenntartani.
A hírnök, aki bölcs ember volt, így válaszolt: "Ismerem azokat az erőket, amelyeket a választók mindegyike felfegyverezhet, és ez egy kissé furcsa, de nagyon igaz kalandra emlékeztet." Biztonságos helyen voltam, amikor láttam, hogy a hidra száz feje áthalad a sövényen. A vérem megfázott, és nem volt csoda. De minden sokkos állapotban volt: a szörny nem tudta előre mozgatni a testet. Ekkor egy másik sárkány jelenik meg a sövényből, amelynek csak egy feje volt, de sok farka volt. Meglepetésem nem volt kevesebb, és nem is az ijedtségem! Átadta a fejét, a testét, a farok botlás nélkül telt el: ez a különbség császárod és a miénk között.
A kakas és a gyöngy
Egy nap egy bizonyos Kakas, a földet ásva, talált egy gyöngyöt, és odaadta azt az első lapidárnak, amelyet kézzel talált.
- Nekem jónak tűnik - mondta, és átadta neki; de bármely köles- vagy zabszem többet ér nekem.
Egy tudatlan ember örökölt egy kéziratot, és a helyszínen elvitte a szomszédos könyvesboltba.
- Úgy tűnik, érdemes dolog vagyok - mondta a könyvkereskedőnek; de nekem bármilyen florin vagy hercegség többet ér.
A farkas és a bárány
A legerősebbek oka mindig a legjobb: most meglátják.
Szomjas Bárány ivott a patakban. Erre egy Farkas böjtölve jött, veszekedéseket keresett és éhség vonzotta.
- Hogy mered sárosítani a vizemet? - mondta morcosan a báránynak. Megbüntetem vakmerőségedet!
- Ne ingerüljön, felség - felelte a Bárány; vegye fontolóra, hogy húsz lépcsőfokkal ittam ebben a patakban, és alig tudom sárosítani a vizet.
- Sárosítod - sikoltotta a vad állat; és tudom, hogy tavaly rosszul beszéltél rólam.
- Hogyan beszélhetne rosszul, ha nem született? Még nem vagyok elválasztva.
- Ha nem te lennél, akkor a bátyád lenne.
- Nincsenek testvéreim, uram.
- Nos, az egyik tiéd lenne, mert mindannyiótoknak, pásztoraitoknak és kutyáitoknak rosszakarata van. Jó tintával tudom, és bosszút kell állnom.
Ennek ellenére a Farkas elkapja, erdei fenekére viszi és megeszi, mindenféle autó és folyamat nélkül.
A farkas és a kutya
Farkas volt, és annyira sovány volt, hogy nem volt más, csak bőr és csontok: a szarvasmarha kutyák annyira éberek voltak. Talált egy kövér és karcsú masztiffot, aki eltévelyedett. Megtámadni és megsemmisíteni azt, amit Wolf úr készségesen tett volna; de egyedülálló csatát kellett vívni, és az ellenségnek megvoltak a jelei, hogy jól védekezett.
A Farkas a legnagyobb udvariassággal fordul hozzá, beszélgetést folytat vele és gratulál a jó húsához.
- Nem vagy olyan világos, mint én, mert nem akarod - válaszolja a Kutya - hagyd el az erdőt; tiéd, akik menedéket keresnek benne, nyomorultak, mindig éheznek. Egy falat sem biztos! Mindent a véletlenre! Mindig bepillantani, mi esik! Kövess engem, és jobb lesz az életed.
- És mit kell tennem? - kérdezte a farkas.
- Szinte semmit - mondta a Kutya -, támadjon koldusokat és azokat, akik vesszőt vagy karót hordanak; simogassa az otthon lévőket, és kérem a mester kedvét. Ennél kevesebbel jó pitanza lesz, az étkezés maradékai, csirkecsontok és galambok; és emellett néhány simogatás.
A hallgató Farkas a dicsőség jövőjét kovácsolja, amitől örömében sír.
Útközben észrevette, hogy a kutya bőre van a nyakán.
-Mi az? -Én kérdezem.
—Ez a nyaklánc jele lesz, amelyhez kötődtem.
-Bekötött! - kiáltott fel akkor a Farkas - mi van? Ne menj és gyere, ahova akarsz?
"Nem mindig, de ez mit számít?
- Annyira számít, hogy lemondok szánalmadról, és a legnagyobb kincsről lemondanék ezen az áron.
Azt mondta, és futott. Még mindig fut.
A fiú és az iskolai tanár
Ebben a mesésben szeretném láttatni veled, milyen időszerűtlenek néha a bolondok viszontkeresetei.
Egy fiú a vízbe esett, a Szajna partján játszott. Isten azt akarta, hogy egy fűzfa nőjön ott, amelynek ágai az ő üdvösségét jelentették. Ragaszkodtam hozzájuk, amikor egy iskolamester átment.
- Segítség, meghalok! Kiáltotta a gyerek.
Hallotta a sikolyokat, a fiú felé fordult, és nagyon komolyan és mereven, így beoktatta.
- Látott olyan gazembert, mint ő? Elgondolkodni azon, milyen gondot okozott szédelgése. Vigyél magadra ilyen koponyák után! Mennyire sajnálatosak azok a szülők, akiknek ilyen rossz csecsemőket kell gondozniuk! Szánalomra méltó!.
És befejezte a filippikát, és elvitte a Fiút a partra.
Ez a kritika sokakat eljut, akik nem találják ki. Nincs sarlatán, cenzor vagy pedáns, aki ne érezné jól magát az itt bemutatott kis beszédben és a pedánsokban, cenzorokban és sarlatánokban, a család hosszú. Isten nagyon eredményessé tette ezt a versenyt. Gyere vagy sem, nem gondolnak másra, csak az oratórium bemutatására.
Barátom, vedd ki a bajból, és tartsd meg későbbre az intést.
A róka és a gólya
Zorro úr egy nap felnőttként kidobta, és meghívta a Gólya elvtársát enni. Az összes finomság sopicaldóvá redukálódott; a házigazda nagyon józan volt. A sopicaldót nagyon lapos tányéron tálalták. A Gólya hosszú csőrével nem tudott enni semmit, Mr. Fox pedig kortyolt és tökéletesen megnyalta az egész tálat.
Hogy bosszút álljon azért a gúnyért, a Gólya nem sokkal később meghívta.
-Készen! -Válaszolok-; Nem töltök szertartásokat a barátaimmal.
A kijelölt órában a Gólya házához ment; ezerszer meghajolt, és készen találta az ételt. Nagyon jó étvágya volt, és az ételek, amelyek finom illatú, ízletes fröccs volt, meghaladta a dicsőséget. De hogyan szolgálták? Egy injekciós üveg belsejében hosszú nyak és keskeny száj. A Gólya csőre nagyon jól passzolt neki, de Raposo úr orra nem. Éhgyomorra, fülét lehúzva, farkát összeszorítva és szégyenkezve kellett hazatérnie, mintha egy teljes ravaszságával egy tyúk becsapta volna.
A vidéki egér és a városi egér
Egy nap a város egyik egere meghívta a mező egereit, hogy nagyon udvariasan egyenek. A bankettet gazdag kárpiton tálalták: képzelje el az olvasó, hogy a két barát jól érezze magát.
Az ételek kiválóak voltak: semmi sem hiányzott. De a partinak rossz vége lett. Az ajtó előtti étkezők zajt hallottak: a Polgár Egér futni kezdett; a parasztegér követte utána.
A zaj megszűnt: a két egér visszatért.
- Fejezzük be az étkezést - mondta a városból.
"Most már elég!" Válaszolta a férfi a pályáról. Élvezze a királyi ünnepeket az Ön számára! Nem irigylem őket. Szegény ételmemet nyugodtan nyelem; anélkül, hogy bárki is zavarná. Akkor viszlát! A szorongással járó örömök keveset érnek.
A hangya és a szöcske
A Cicada, miután egész nyáron énekelt, étkezés nélkül találta magát, amikor a téli hideg fújni kezdett: légy vagy poloska egy része sem!
Éhes, nyafogni ment a környéken, a Hangya házához, és megkérte, hogy kölcsönadjon neki egy kis gabonát, hogy eltartsa magát az aratásig.
- Többet fizetek neked, mint elég - mondtam -, még mielőtt eljön augusztus.
A La Hormiga nem hitelező: ez az ő kisebb hibája.
- Mit csinált jó időben? Megkérdezte a hangyát. Nem akarlak haragudni, de az igazság az, hogy régen éjjel-nappal énekeltél. Nos, nézze meg: ugyanúgy, mint akkor énekelt, most táncoljon.
A tölgy és a vessző
A tölgy azt mondta a nádnak:
—Neked van oka panaszra a természet miatt: a madár komoly súlyt jelent számodra; a legkönnyebb, a víz felszínét hullámzó szellő lehajtja a fejét. Homlokom, hasonlóan a Kaukázus csúcsához, nemcsak megállítja a napsugarakat; dacol a viharral is. Számodra minden északon van; nekem, zephyr. Ha legalább a lombom menedékében születtél volna, nem szenvednél annyira: megvédelek a vihartól. De szinte mindig kihajtasz a szelek királyságának nedves partján. A természet igazságtalan volt veled szemben!
—Könyörületed - válaszolta a nád, bizonyítsd jó természetedet; de ne siess. A szelek nem annyira ijesztőek számomra, mint neked. Lehajolok és meghajolok, de nem török össze. Mostanáig úgy tudtál ellenállni a legnagyobb széllökéseknek, hogy nem billented meg a gerinced; de a végéig senki sem boldog.
Amint kimondta ezeket a szavakat, a legszörnyűbb hurrikán, amely északra váltott, dühöng a láthatár határaiból. A fa ellenáll, a nád meghajlik; A szél megduplázza erőfeszítéseit, és olyan makacsul, hogy végül meggyökerezi a Holm tölgyet, amely homlokát az ég felé emelte és lábait elsüllyesztette Tartarus uralmában.
A fecske és a kis madarak
Egy fecske sokat tanult az utazásai során. Nincs mit ennyire tanítani. Állataink a legkisebb zúzódásokra is számítottak, és mielőtt kitörtek volna, bejelentették őket a matrózoknak.
Történt, hogy amikor megérkezett a kenderföldre, meglátott egy parasztot, aki a barázdába dobta a gabonát.
- Ez nem tetszik - mondta a többi Kis Madárnak. Sajnálj engem. Ami engem illet, nem félek a veszélytől, mert tudom, hogyan lehet megúszni és bárhol élni. Látja azt a kezet, amely a magot a levegőbe dobja? Eljön egy nap, és nincs messze, amikor a bukásodnak kell terjednie. Hurkok és hálók jelennek meg onnan, hogy elkapjanak téged, edényeket és gépeket, amelyek börtön vagy halál számára lesznek. Isten mentse meg őket a ketrecből és a serpenyőből! Ezért helyénvaló - folytatta a fecske - megenni azt a magot. Hidd el nekem.
A Kis Madarak megtréfálták: mindenhol enni volt enni! Amikor a kenderföldek zöldek voltak, a fecske elmondta nekik
- Szedje le az összes apró gyomot, amely abból a rossz sorsú magból született, különben elveszett.
- Végzetes baljóslatú! Csaló! Azt válaszolták: "nem adsz nekünk rossz munkát!" Kevés emberre lenne szükség a vetés gyökerének elvetéséhez! "
Amikor a kender jól megnőtt.
"Ez rossz!" Felkiáltott a fecske: "a rossz mag hamar megízlelte". De mivel korábban nem vettek részt velem, amikor látják, hogy a cséplés megtörtént, és a gazdák a szüret gondozásától mentesen háborút folytatnak a madarakkal, mindenhová hálót terítenek, ne repüljenek innen ott; maradjon még a fészekben, vagy emigráljon más országokba: utánozza a kacsát, a darut és a fatuskót. De az az igazság, hogy nincsenek olyan állapotban, hogy átkeljenek, mint mi, a tengerek és a sivatagok: a legjobb az, hogy valami fal lyukaiba bújnak.
A kismadarak, belefáradva a hallásba, csevegni kezdtek, mint a trójaiak, amikor a boldogtalan Cassandra kinyitotta a száját. És ugyanaz történt velük, mint a trójaiak: sokan fogságban voltak.
Így történik mindannyiunkkal: csak az ízlésünkre figyelünk; és addig nem adunk hitelt a gonosznak, amíg nincs rajta felül.
A halál és a nyomorultak
Egy rongyos ember minden nap a halálát hívta segítségére.
- Ó, halál! Felkiáltott: - Milyen kedvesnek tűnsz nekem! Jöjjön hamarosan, és vessen véget bajaimnak.
A halál hitte, hogy valódi szívességet fog neki tenni, és azonnal ment. Bekopogott az ajtón, besétált és bemutatkozott.
-Amit látok? - kiáltott fel a Wretch; vigye magával azt a kísértetet; Milyen szörnyű ez! Jelenléte retteg és elborzaszt. Ne jöjj közel a halálhoz! Nemsokára nyugdíjba megy! "
Patrónus ízléses ember volt; Műveinek egy bizonyos részében ezt mondta:
- Sánta, egykarú, tehetetlen, köszvényes, megbénult; Amíg élek, elégedett vagyok. Oh Halál! Soha ne gyere! -
Mindannyian ugyanazt mondjuk.
A halál és a fametsző
A munka és az életkor súlya alatt megterhelt, ágakkal borított, görnyedt és panaszkodó szegény fametsző lassú léptekkel jár, füstös kunyhóját követelve. De mivel nem volt képes tovább, fáradtan és fájdalmasan a földön hagyta a terhet, és gondolkodni kezdett balszerencséjén. Milyen élvezeteket élvezhetett azóta, hogy világra jött? Van-e nála szegényebb és nyomorultabb valaki a föld kerekségében? Sokszor hiányzik belőle a kenyér, és mindig pihen: a feleség, a gyerekek, a katonák, az adók, a hitelezők, a szomszédság terhe mind pontosan képet alkotnak szerencsétlenségeinek súlyosságáról. Hívás a halálba; késedelem nélkül jön, és megkérdezi, mit kínálnak.
"Végül is ne segítsen sokáig tölteni a munkám és az éveim.
A halál mindent meggyógyít; de jól vagyunk itt: ahelyett, hogy szenvednénk, mint meghalunk, ez az ember mottója.
A béka, amely meg akart duzzadni, mint egy ökör
Látott egy bizonyos Békát egy ökörön, és tetszett neki a tömege. A szegény dolog nem volt nagyobb, mint egy tyúktojás, és irigykedve a dagadó állat nagyságával akart megduzzadni.
- Nézze, nővérek - mondta társainak; elég? Nem is vagyok akkora, mint ő?.
"Még mindig nagyon messze vagy!.
A boldogtalan állat pedig annyira megduzzadt, hogy felrobbant.
A világ tele van olyan emberekkel, akiknek már nincs tanácsuk. A középszerűség bármely polgára nagy úr színlelését adja. Nincs olyan herceg, akinek ne lenne követe. Sem olyan márkit nem talál, aki ne vezetne oldalnyi csapatot.
A borjú, a kecske és a juh az oroszlán társaságában
A borjúhús, a kecske és a juh az ősi időkben társaságot tartott egy heves Oroszlánnal, a régió urával, osztozva a nyereségen és veszteségen.
Egy őz beleesett a Kecske csapdájába, és azonnal elküldte partnereihez a jószágot. Mind megjelentek, és az Oroszlán készítette a számlákat.
- Négyen vagyunk a szereplőknél - mondta, és negyedekre vágta az őzet.
És alkatrészeket készített, az elsőt királynak és urnak vette.
- Kétségtelen - mondta -, hogy nekem kell lennie, mert Leonnak hívnak. A második nekem is megfelel a törvény szerint: tudod melyik jogot, a legerősebbet. Mivel bátrabb vagyok, követelem a harmadikat. És ha bármelyikőtök megérinti a negyediket, karmomban meghalnak.
Nyeregtáskák
A Jupiter egy napon azt mondta: "Az összes lény, amely a világot benépesíti, megjelenjen a trónom lábánál." Ha valamilyen hibát talál a természetében, akkor zavartalanul mondja el: kijavítom. Gyere, majom, szólj először; oka van ennek a kiváltságnak. Lásd a többi állatot; hasonlítsa össze tökéletességüket a tiéddel: boldog vagy-e?
-Miért ne? Nem vagyok négy láb, ugyanaz, mint a többi? Nem panaszkodhatok a megjelenésemre; Nem vagyok olyan, mint a Medve, aki csak félig vázoltnak tűnik -
Erre megérkezett a Medve, és mindannyian azt gondolták, hogy hosszú siratókat fognak hallani. Semmi sem; jó alakját nagyon dicsérték; és az elefántról szóló kommentjeiben kiterjesztette, mondván, hogy nem lenne rossz, ha meghosszabbítanák a farkát és levágnák a fülét; és hogy alaktalan és csúnya teste volt.
Az Elephant viszont annak ellenére, hogy agyos volt, jó hasonlóságokat mondott: szerinte Mrs. Whale túl nagy. A La Hormiga éppen ellenkezőleg, aprónak minősítette a levéltetvet.
A Jupiter látva, hogy kritizálják egymást, elbocsátotta őket, elégedettek velük.
De a legkevésbé megbecsült emberek fajaink megismertették magukat. Bobcats, hogy lássa embertársaink gyengeségeit; anyajegyek a magunkénak, mindent kiadunk, mások számára pedig semmit. A Legfelsõbb Teremtõ minden embernek, mind a régi, mind az Ogaño-i embernek, adott egy pár nyeregtáskát: a hátuliakat saját hibáinkért; a mások előtt álló.
A két öszvér
Két öszvér sétált, sétálj. Az egyiket zabbal töltötték meg; a másik a gyűjtődobozt cipelte. Ilyen drága teher fújtatta fel, mert a világon semmi sem akarta, hogy megszabaduljon tőle. Határozott lépéssel, harangozva sétált.
Ebben megjelenik az ellenség, és mivel pénzt keresett, egy raj az Öszvérre vetette magát, kantárnál fogta és megállította. Az állatot, védekezve, lelőtték, a szegény ember felnyögött és felsóhajtott.
- Ez - kiáltott fel -, mit ígértek nekem? Az engem követő öszvér megúszik a veszélyt; Beleesem, és elpusztulok!
- Haver - mondta a másik -, nem mindig az az alku, hogy jó munkát végezz: ha te szolgáltál volna, mint én, egy rabszolga molnár, nem lennél ilyen rohanó.
Drónok és méhek
Néhány lépnek véletlenül nem volt gazdája. A drónok követelték őket, a méhek ellenezték őket. A per egy bizonyos Darázs bíróságához érkezett: nehéz volt a kérdés; a szemtanúk elítélték, hogy láttak repülni a méhsejtek körül, néhány szárnyas, sötét színű, a méhekhez hasonló gubanc; de a Drónoknak ugyanazok a jeleik voltak. Darázsné, nem tudva, hogy mit döntsön, újra megnyitotta az összefoglalót, és nagyobb szemléltetésképpen felszólított egy egész hangyaboly kinyilvánítását; de még azok számára sem sikerült tisztázni a kétséget.
- El akarja mondani, miről is szól ez az egész? Kérdezett egy jól informált Méh. Hat hónapja folyik a peres eljárás, és ugyanazok vagyunk, mint az első nap. Közben a méz elvész. Itt az ideje, hogy a bíró sietjen; Az alku elég sokáig tartott. Ennyi autó vagy gondviselés nélkül dolgozzunk mi és a drónok, és meglátjuk, ki tudja, hogyan készítsen ilyen jól elkészített és gazdag mézes fésűket.
Nem engedték be a drónokat, megmutatva, hogy ez a művészet felülmúlja az ügyességüket, és a Darázs a mézet odaadta igazi tulajdonosainak.
Így kell eldönteni minden folyamatot. A moró igazságosság a legjobb. Kód helyett józan ész. A partok nem emelkednének annyira. Nem történne meg, mint sokszor, hogy a bíró kinyitja az osztrigát, megeszi és a kagylót odaadja a peres feleknek.
Egy bizonyos korú férfi és két szeretője
Egy középkorú férfi, hamarabb öreg, mint fiatal, úgy gondolta, ideje férjhez menni. A vese jól be volt takarva, és ezért, hol válasszon; mindannyian megtették a kedvüket. De a szépségünk nem rohant. Gondolj bele, és igazad lesz.
Két özvegyet részesítettek előnyben. Egy óra még zöld; a másik, tapasztaltabb, de amely a művészet segítségével helyrehozta azt, amit a természet elpusztított. A két özvegy játék közben és nevetve fésülte meg a haját és rögzítette a fejét. A legidősebb eltávolította a megmaradt néhány fekete szőrt, hogy a vitéz jobban hasonlítson rá. A legfiatalabb viszont kihúzta ősz haját; és ezzel a kettős feladattal jó emberünk hamarosan fehér vagy fekete haj nélkül maradt.
- Köszönöm - mondta -, ó, hölgyeim, milyen jól nyírtatok. Több nyer, mint veszít, mert már nem kell esküvőkről beszélnünk. Bármelyikőtök is választotta, azt akarná, hogy engem éljen a kedvére, és ne az enyémet. A kopasz fej nem jó ezekre a mozdulatokra: nagyon köszönöm tehát a leckét.