Az orosz Alla Demidova vezeti a Lliure Hamlet című leckét, Terzopoulos rendezésében

számára

Alla Demidova színésznő megmutatja művészetét a színpadon

Alla Demidova színésznő visszatér hazánkba, hogy bemutassa a Hamletet, egy leckét a barcelonai Espai Lliure-ban. Ez egy egyedülálló, mesterleckeként felállított műsor, amelyet Boris Pasternak költő abból a tanácsból írt, amelyet Shakespeare maga ad a színészeknek Hamlet tragédiájában. A színésznő görög Theodoros Terzopoulos rendezésében május 16-án, 17-én és 18-án lép fel

Gertrude királynő volt a Hamletben, Borisz Godunov Marina Mnishek című művében, Ranevszkaja a Cseresznyéskertben és Phedra. Az orosz Alla Demidova az egyik nagyszerű színésznő, sztárja annak a mítoszoknak az a kis égboltján, amelyhez Jeanne Moreau, Maria Casares, Anna Magnani és Edith Clever is tartozik. Most Demidova - aki színésznőként tanult az orosz Taganka társaságban - megérkezik a barcelonai színtérre, hogy részt vegyen az „Oroszország 20. század?” Című Espai Lliure projektben. Tiszteletet kíván adni az elmúlt két évszázad nagy orosz irodalmi alkotóinak, mint Tolsztoj, Ajmatova, Csehov, Gogol, Pasternak vagy Bulgakov.

Hamlet címmel a május 16-án megnyíló lecke ugyanazon a poszteren három súlyú nevet gyűjt össze: Demidova, Theodoros Terzopoulos görög rendező és Boris Pasternak orosz szerző.

Terzopoulos a jelenlegi görög színtér egyik pillére. Az Attis színház megalkotója, a hellén művész visszatér, hogy megossza a jelenetet az orosz színésznővel Möller Medea-Material című munkája után. Ehhez a spanyol kalandhoz egyértelműsítő szöveget választottak, ami a színészi szakmát illeti. És ez az, hogy ez a Hamlet-montázs, egy lecke, amely a jelenetért megmenti Zhivago doktor szerzőjét, egyike azon kevés műveknek, amelyek nyíltan foglalkoznak az értelmezés témájával.

Új olvasmány
Ebben a szövegben Pasternakot a hamleti jelenet ihlette, amelyben egy utazó társaság megérkezik a dán herceg palotájába, ahol mitikus főhőse elszigetelt. Az a tanács, amelyet a dán herceg ad az utazó humoristáknak, Pasternak számára egy színészi katekizmus, amelyet az új idők tükrében kell újraértelmezni. Hamlet azt tanácsolja: ? [. ] Mondd a verseket, kérlek benneteket, amint idéztem őket, hogy természetes módon jöjjenek ki a nyelvéből. Ha sok színész által használt módon nyilatkozik róluk, jobb lenne, ha egy városi kiáltatónak adnák őket szavalni. A kezed sem látta, mintha el akarnád vágni a levegőt. inkább finoman használja őket [. ] ?. Terzopoulos - a dramaturgia szerzője - biztosítja, hogy ebben a változatban megpróbált nagyobb sötétséget adni a színházművészet jelentésének, és a legegyszerűbb hősben is a legsötétebb tragédiát jelentette.

Hamlet, anyja, Ophelia és apja kísértete karaktereiből merítve Demidova megmutatja tehetségét egy olyan karakter újbóli létrehozására, amely logikától a feleslegig fejlődik. Nagyon sokoldalú, így nem egy teljesen értelmezhető karakter ? - mondja a színésznő. A haláltól való félelem és az a kérdés, hogy mi áll a háttérben, azok a láthatatlan szálak, amelyek megmozgatják a színésznőt ebben a mesterkurzusban, ahol a rendező szerint Demidova fegyelmet, önuralmat és komolyságot tanít a fiatal színészeknek?.

A Terzopoulos-adaptáció nem felel meg az eredeti szövegnek, hanem a színművészet mesterképeit és azokat, amelyek a mitikus jelleget magyarázzák. A rendező így igazolja az új adaptáció készítésének érzését:? Azt hiszem, ez nem szentségtörés, mivel az Erzsébet-kori dramaturgok folyamatosan változtatták saját műveiket, ahogyan képviseltették őket?.

[Borisz Paszternak (1890-1960) Moszkvában született, egy házaspár művészfiaként. Első versei az 1920-as években jelentek meg (Schmidt hadnagy, Az 1905-es év, légi utak). 1935-ben Pasternak Shakespeare drámáinak nagy részét lefordította nyelvére, valamint Goethe, Schiller, Kleist és Ben Jonson számos művét. Egyetlen regényéből, a Doctor Zhivago-ból nagy sikerrel film készült.]