Világelső spanyolul

2011. 01. 30. vasárnap. Frissítve 13: 55h.

  • Fedőlap
  • Spanyolország
    • Madrid
    • Andalúzia
      • Sevilla
      • Malaga
    • Baleár-szigetek
    • Barcelona
    • Kasztília és Leon
    • C. Valenciana
      • Alicante
      • Castellуn
    • Galícia
    • Baszkföld
  • Világ
  • Európa
  • Op-Blogok
  • sport-
    • Futball
    • Motor
    • Kosárlabda
    • Tenisz
    • Kerékpározás
    • Több sport
    • Amerika
  • Gazdaság
  • lakóhely
  • Kultúra
    • Fekete regény
    • Komikus
    • Pótkocsik
    • Premierek
    • Hirdetőtábla
    • Videoklub
    • Bikák
    • Goya-díjak
    • Oscar-díjak
  • Motor
  • Tudomány
  • Egészség
  • Technológia
  • Média
  • tévé
  • Szolidaritás
    • twitter
    • Facebook
  • Trendek
  • Tengeri
  • Utazások
  • Jód
  • Világváros
  • Emberek!
  • A kulturális
  • Elmundo az ORBYT-ben
  • Újságkönyvtár
  • Apróhirdetések
    • Lakhelye
    • munka
  • A te világod

  • Fedőlap
  • Mexikó
  • Argentína
  • Brazília
  • USA
  • Kuba
  • Colombia
  • sport-
  • Gazdaság
  • Emberek!
  • Blogok

IRODALOM | Az új orosz szerzőket nem veszik észre

Mi lett az oroszokkal?

lett

A Gosizdat kiadó plakátjának részlete, 1925-ből.

  • Tolsztoj és Csehov országa azt írta, hogy Brazília a futballnak.
  • . Európában azonban unokáit figyelmen kívül hagyják

Daniel Utrilla (tudósító) | Moszkva

A spanyol könyvesboltok kamráját betöltő új skandináv szerzők lavinájával szemben a „kortárs orosz irodalom” lelketlen mint egy moszkvai hentesbolt pultja a peresztrojka utolsó éveiben.

Míg az orosz irodalom klasszikusai ma minden eddiginél élénkebbek (az új közvetlen fordításoknak köszönhetően), a kortárs orosz írók alig ad életjeleket. Mi az oka ennek a (készletek) egzisztenciális vákuumnak a spanyol könyvesboltokban?

Borisz Akunin és nyomozószaga Erast Fandornn (Sherlock Holmes a cárok Oroszországában), Ludmila Ulitskaja, vagy Vlagyimir Sorokin és Viktor Pelevin posztmodernisták között az élő orosz szerzők közül néhány megtörték a jeget és periszkóp lelkesedéssel mutatják a fejüket a spanyol kiadói piacon.

Félénk jelenlététől azonban eltörpül a nagy orosz regények zöme, amelyek a 19. században saját súlyuk alatt hódították meg Európát, bepattantak polcaikra, és továbbra is ott maradnak., olyan friss, mint a fagyott mamutok ép élő szövetekkel.

Az elmúlt években Leуn Tolstoi (akinek halála tavaly novemberben száz évet töltött el), Fjodor Dosztojevszkij vagy Nyikolaj Gogol (2009-ben kétszázadik évforduló) remekműveit adták ki és fordították közvetlenül oroszból, hogy helyreállítsák azokat az árnyalatokat, amelyek elvesztek a közvetett fordítások útjában, egy olyan gyakorlat, amelyet Antonio Machado már a maga korában megbánott: "Lefordítva és rosszul lefordítva, [Az orosz klasszikus irodalom] eljutott hozzánk (.) Talán, amelyet egy katalán fordító öntött oroszról németre, németről franciára, franciáról ugyanarra a spanyolra, aki oldalanként pesétára fordított (.) ".

A huszadik század nagy orosz szerzői, akik tollukkal igyekeztek csiklandozni a szovjet rendszert, hazánkban sem szűntek meg elérhető közelségben lenni. Mert „Lolita” (1955), Vladimir Nabokov írta, nem telnek el évek, és ma ez a világ egyik legtöbbször kiadott 20. századi klasszikusa. A sztálini kényszermunkatáborok rémes hálózatának részletes útmutatója, Alekszander Szolzsenyicin (2008-ban elhunyt) Gulag-szigetcsoportja továbbra is referencia marad Nyugaton és Oroszországban is (ahol az imént beépült az iskolai tervbe adaptált változat). Boris Pasternak remekműve, "Zhivago doktor" (1956), amelyet Marta Rebуn (Galaxia Gutenberg) most fordított elõször spanyolul oroszul, ez az utolsó „restaurált” orosz klasszikus.

Ehhez járul még a 20. század első feléből származó, még soha oroszra nem fordított szerzők felfedezetlen műveinek felfedezése. Ezt a feladatot a független Nevski Prospects kiadó két éve vállalta olyan finom ritkaságokkal, mint a Dostojevski meséje „A krokodil” címmel, amely (szokatlan „képregény” címmel) egy Peterburger hihetetlen belső kalandjait meséli el egy krokodil gyomrában, amely elnyeli anélkül, hogy azt mondaná, hogy ez a száj az enyém.

Az orosz nyelv a világ egyik legdinamikusabb kiadói piaca, többek között olvasói hagyományos hevessége miatt. Mi az oka akkor az élő orosz szerzők alacsony súlyának a spanyol kiadói piacon? Az őseitek gigantikus irodalmának új tehetségei áldozatok? "Úgy gondolom, hogy még nem fordult elő olyan kortárs orosz szerző, akinek annyi vonzereje lenne, mint a klasszikus vagy szovjet szerzőknek. Úgy gondolom, hogy ez annak a ténynek köszönhető, hogy Franciaországgal, Németországgal vagy az Egyesült Királysággal ellentétben nincs itt erős bevándorlás. vagy Spanyolországban született orosz nemzedékek, akiknek kulturális képzelete mindkét világot átjárja "- magyarázza az EL MUNDO.es-nek Marta Rebуn, akinek Vasili Grossman (Galaxia Gutenberg ) bestseller lett Spanyolországban.

"Ezt szem előtt kell tartania a szláv filológia tanulmányait viszonylag későn telepedtek meg hazánkban "- teszi hozzá Rebуn, aki jelenleg Ehliburg Iliб emlékiratait készíti el hét kötetben az Acantilado kiadó számára.

Mindennek ellenére a tekintélyes fordító bizakodó: "Most már több csoportunk van az orosz nyelv és irodalom szakembereivel." Övé optimista az utóbbi évek olyan szerzőinek fordítása indokolja, mint Mijail Kurajev (spanyolra Jorge Ferrer fordította) vagy Vasili Golovanov (Ricardo San Vicente „Visiones de Asia” fordításával), valamint a Katia Metelizza újságíró hagyományos cikkei a közelmúltban, a Demipage szerkesztésében.

Hogy egyetlen jelenlegi orosz író sem érte el a apostoli preminencia századi géniuszok közül nem tűnik elégséges oknak arra, hogy megmagyarázzák szűkös súlyukat a spanyol könyvesboltokban.

Az 1960-as években született kortárs szerzők, akik manapság kiemelkednek az orosz piacon, például Dimitri Bikov vagy Mijaill Shishkin, nem csak azért érkeztek Spanyolországba, mert a kiadók nagymértékben kalibrálják a kockázatokat, és ritkán vállalnak kockázatot, ha egy mű még nem állt ki Franciaországban, Németországban. vagy Nagy-Britannia. "Mi jelenik meg az EA spa szorosan követi a többi európai országban korábban publikáltakat, ahogy ez történt a Grossman-jelenséggel, amely Európa-szerte diadalmaskodott, mielőtt spanyolul megjelent volna "- magyarázza az elmundo.es címre James Womack, költő és alapító feleségével (Mariád Womack kadizi íróval) együtt a Nevsky Prospects független kiadónál.

A tudományos-fantasztikus és a krimi (Oroszországban sztárműfaj) nagy rajongója, Womack úgy véli, hogy a spanyol piacon a jelenlegi orosz regények hiánya részben annak köszönhető, hogy a jelenlegi orosz irodalom bonyolultsága, nagyon érdekli a kísérletezés és a posztmodernizmus, ez a koncepció, amelyre Womack rámutat, "Oroszországban több dolgot ölel fel, mint más országokban".

E művek közül sok magába az orosz-szovjet irodalmi hagyományba ágyazódik, amely "egymással beszélő szövegeket, vagy olyan szövegeket eredményez, amelyek átírják vagy válaszok a korábbi szövegekre" - magyarázza a fiatal szerkesztő. Mindehhez a az orosz irodalmi hagyomány ismerete ami megnehezíti a nyugatra történő exportálást, és a fordításokat számos lábjegyzettel támasztja alá.

Womack példaként említi Pelevin műveit. "Bennük sok utalás található a múlt irodalmára és a szovjet irodalom, És ez, ami építkezés és az orosz irodalom története szempontjából nagyon érdekessé teszi őket, az exportjukat is megnehezíti "- magyarázza.

A Nevsky Prospects, amely kicsi, vonzó és felismerhető formátumú helyet kapott a könyvesboltokban a nagy kezdőbetűvel töltött monokróm borítóinak köszönhetően, főleg a 20. század első felének kevéssé ismert regényei iránt elkötelezett. Idén nyáron publikálom élő szerző első műve: A hétfő szombaton kezdődik (1965) a Strugatski testvérektől (Borisz él, míg Arkadi, a kettő közül idősebb 1991-ben halt meg). A szovjet sci-fi klasszikusa, amelyet 1975-ben jelentettek meg Nagy-Britanniában, és amelyet Womack nem habozik "Harry Potter érintésével vázlatosnak" nevezni.