hebel

Tigris!
A próféta seregei csatába indulnak.
Egy apa elhagyja gyermekét, egy testvér a húgát.

Miért hallják a trombitákat és az ezüstdobokat?
Miért örül ez Bagdad utcáin?
Hajnalban győzelemkiáltás!
Miért hallják a trombitákat és az ezüstdobokat?
Hajnalban győzelemkiáltás!
A perzsák védelme összetört és az apa meghalt!
Meghajolt a frankok királyának feje.
A testvér meghalt.
Örülök Bagdad utcáin.
Ülve a leányzó sír.
Ki védi az árvát,
Ki vigasztalja a tehetetleneket.

A lány elejtette a lírát, és hangja tompa zokogásba keveredett. Káprázatos tekintettel Omar átvette a hangszert, és folytatta a dalt:

Isten útjainak homokja
ragyog a nagy ítélet napján.
Boldogok a paradicsomi harcosok.
Az elhagyott árvát a szeretet vigasztalja.