Az argentin író "Gyaloglás a tenger alatt, lóg a széles égbolton" belép Spanyolország gyermekirodalmába

Oszd meg a cikket

Az elvándorlás mint lehetőség az érkezők és az üdvözlők számára Patricio Pron (Rosario, 1975) argentin író által választott téma első gyermekirodalmi törekvése Spanyolországban, meséje "Séta a tenger alatt, lóg a széles égbolton" címmel.

pron

"A sokszínűség befogadása a legjobb lehetőség, amelyet jelenleg felajánlanak számunkra. Rendkívül unalmas beszélgetni azzal, aki vagy aki hasonlóan gondolkodik" - írta olyan díjnyertes regények szerzője, mint a "Tavasz kezdete" (2008) és novellákat mesélt az Efe-nek, hogy "Ez realizmus" (2012).

Mielőtt e század elején Európába emigrálta volna magát, Pron a származási országában írt néhány gyermekmesét, amelyeket Spanyolországban még nem tettek közzé, és saját tapasztalatai szerint, mint emigráns, aki éppen megérkezett Németországba, az volt az oka, hogy elkészítette a történet első tervezetét.

A radír egy fiókban maradt amíg a 2015-től kezdődő, az európai menekültválsággal kapcsolatos legfrissebb események rá nem késztették, hogy újra felvegyék, átírják és végül a Siruelával együtt kiadják, Rafa Vivas illusztrációi kíséretében.

"Lazítottam egy izmot, amire nem emlékeztem és hogy szeretnék tornázni. Lehetséges, hogy ez nem egyszeri megmérettetés, hanem egy utazás kezdete "- mondja az író, aki úgy véli, hogy a kicsiknek szóló írás sok ösztönzőt kínál.

"A gyermekek nagyon alacsony toleranciát mutatnak a hülyeségekkel szemben, spontán és heves kritikusok, és lehetséges, hogy egyetlen író sem adta le szívesen az ilyen olvasókat; számomra természetesen öröm és hatalmas kihívás újra nekik írni "- mondja.

Ennek a mesének a főszereplője Nahuel, az argentin Pampas szarvasa - egy veszélyeztetett faj -, aki az aszály miatt kénytelen elutazni a tenger túlsó partjára, amely kalandhoz szüksége lesz a barátok társaságára és segítségére, akik útközben: disznó, aki ugat, bagoly, amely találós kérdéseket kínál, nagyon bölcs vakond vagy néhány igényes szentjánosbogár.

A barátság, az együttműködés, a sokszínűség vagy a történetek ereje olyan értékek, amelyek akkor merülnek fel, ha egy kollektív hőssel elolvassák a történetet. Pron hangsúlyozza, hogy távol minden moralizáló szándéktól, szeretne hozzájárulni a szülők és gyermekek, gyermekek és felnőttek közötti "beszélgetéshez" arról, hogy milyen társadalmat szeretnénk kialakítani.

"A gyermekek monopolizálják a jövőt, és érzékenyebben reagálnak bizonyos kérdésekre, amelyeket sajnos mi felnőttek általában alábecsülünk, például a felelősséggel azok iránt, akik kénytelenek elhagyni otthonukat" - mondja az író.

Az erkölcsnél többet jelent a gyengédség és a humor, ami "a tenger alatt jár, a széles égen lóg" "nagyon szabad, racionális és őrült", amely olyan angol szerzőkre támaszkodik, mint Spike Milligan, Edward Lear vagy Lewis Carroll.

És bár "extravaganciának" tűnhet, mivel az állatokról szóló mesékről van szó, Pron úgy véli, hogy ez a legszemélyesebb könyv, amelyet eddig írt, és amely nem akadályozza meg, hogy olvasata olyan aktuális ügyeket idézzen fel, mint például a nacionalizmusok felemelkedése.

Az európai rajongó és 2008 óta Madridban élő argentin író úgy véli, hogy az eredet iránti vonzódás "nagyon bonyolult" az Ibériai-félszigeten, egy olyan területen, amelyen keresztül, emlékezzünk vissza, bizánciak, rómaiak, gótok, franciák, föníciaiak, celtiberek, sőt, a többi előtt carpetovetónicos.

"Számomra egyedülállónak tűnik, ha valaki a Carpetovetónica állampolgárságot vagy egy feltételezett Carpetovetonia területi egységének sürgős szükségét követelné" - mondja ironikusan. "Sokkal jobban érdekelnek azok a dolgok, amelyeket félreteszünk azért, hogy időt vesztegessünk ezek megvitatásáról" - teszi hozzá.

Mindenesetre elismeri, ha valami megmutatta a konfrontáció radikalizálódását Spanyolországban, az az "mennyire hasonlóak a vitatott nacionalizmusok".