Svetlana Alexievich dokumentálta többek között a csernobili katasztrófát, a „gulágok” traumáját és az oroszországi demokráciába való sikertelen átállást

Ignacio Ortega/Moszkva | 08 · 10 · 15 | 14:56

profilja

Hírek mentve a profilodba

Svetlana Aleixevich. EFE

A belorusz író Svetlana Alexievich, ma elnyerte a 2015. évi irodalmi Nobel-díjat, az irodalmi tudósítás mestere, egy olyan műfaj, amellyel teljes durvaságában beszámol a szovjet utópia kudarcáról.

"A szovjet ember nem tűnt el. A börtön és az óvoda keveréke. Nem hoz döntéseket, és egyszerűen csak a szállításra vár. Az ilyen ember számára a szabadság húszféle kolbász közül választhat" - mondta. Efe, miután megkapta a német könyvkereskedők békedíját (2013).

A régész képében és hasonlatosságában Alexievich több száz interjú segítségével elmerül a leg traumásabb eseményekben, amelyek a "homo soviéticus" életét a Világháború, afganisztáni háború, csernobili katasztrófa és a Szovjetunió felbomlása.

Alekszejevics fehérorosz apától és ukrán anyától született 1948. május 31-én Nyugat-Ukrajnában, bár családja később a szomszédos Fehéroroszországba emigrált.

Történelem és német nyelvtanárként dolgozott, bár hamarosan úgy döntött, hogy folytatja valódi szenvedélyét, beszámol, és valójában 1972-ben a minszki újságírói karon végzett és szerkesztőjeként dolgozott hazája több újságjában.

Első könyve: "A háborúnak nincs arca a nőnek" (1983) egy ütésbe került a szovjet hatóságok részéről, akik naturalizmussal és pacifizmussal, kemény kritikával vádolták annak idején, amely megakadályozta megjelenését.

Bár 1984-ben csatlakozott a Szovjetunió Írói Uniójához, a Perestroika 1985-ös megérkezéséig nem publikálhatta a "Vörös ember. Az utópia hangja" című ciklusának első könyvét.

Több mint húsz nyelvre lefordítva a könyv elmeséli a a náci Németország elleni győzelem mérhetetlen költsége a Nagy Honvédő Háborúban (1941-45), amint az a világ azon részén ismert, a második világháború.

Noha a szovjet katonák többsége férfi volt - körülbelül egymillió nő szolgált a Vörös Hadseregben -, a nők szenvedtek mind a fronton, mind a hátul anyaként, lányként és nővérként.

Ugyanebben az évben megjelent az "Utolsó tanúk" is, olyan történetek, amelyeket a kritikusok nagyra értékeltek, mint az "új háborús próza" előfutárait, és amelyek összegyűjtik a konfliktusban gyermekként (6-12 év) élők hangját.

Az afganisztáni háború, az esemény, amely kiváltotta a szovjet szétesés, ő a "Los Niños del Zinc" (1989) főszereplője, de a közép-ázsiai ország veteránjainak és a zuhanások anyáinak szempontjából.

E munka megírásához Alekszejevics négy évet töltött a Szovjetunión keresztül, és még Afganisztánban is járt, de kiadását viták övezték, mivel az írót azzal vádolták, hogy meggyalázta a háborús hősök emlékét.

Miután a Szovjetunió bukása befejeződött, Alexievich új fordulatot adott a kommunista utópia kudarcának kivizsgálásában a "Halál megigézte" című irodalmi jelentéssel. azok öngyilkossága, akik nem tudták elviselni a szocialista mítosz kudarcát (1994).

A "Csernobil hangjai" (1997) dokumentálja a szóbeli tapasztalatokat arról a traumáról, amely az emberiség történelmének legnagyobb atomkatasztrófáját okozta (1986), és amely feltárta azt a fenyegetést, amelyet a kudarcot vallott szovjet projekt jelentett a világ többi részén.

Alexievich lezárta a ciklust a "homo sovieticus" a "Second Hand Time" -vel, amely 2013-ban jelent meg, abban az évben, amikor a Nobel egyik kedvencének hangzott.

Véleménye szerint e könyv címe arra utal, hogy a szovjetek kölcsönkölcsönből élnek, mivel nem voltak felkészülve sem a bolsevik forradalomra, sem a Peresztrojkára, sem a szabadság súlyos terhére, amelyet a kommunista rendszer bukása hozott .

"A Homo sovieticusnak soha nem volt tapasztalata a szabadságról vagy a demokráciáról. Úgy gondoltuk, hogy amint (a KGB alapítója, Felix) Dzherzhinsky szobrát lebontják, mi Európa leszünk. A demokrácia kemény munka, amely generációkig tart "- mondta.

Az író felidézi Alekszandr Szolzsenyicin - "a munkatábor erősebbé teszi az embert" - és Varlam Salámov közötti régi vitát, aki ezt hitte "a mező tönkreteszi az embert, mivel távozásakor már nem lát, mert hisz abban, hogy az egész világ egy GULAG ".

Alekszejevics beszélgetőpartnereit mély "defetista érzék" fogja el, nem is annyira a Szovjetunió bukása okozta csalódás miatt, hanem egy nagy birodalom vége miatt.

Gyakran Solzhenitsynhez és a lengyel Ryszard Kapuscinskihez képest a fehérorosz, aki három színdarabot és 21 mozifilmet írt, most egy új regényt készít, amely eltér a vörös ciklusától: a szerelem.