Dokumentumok
Rad Oroszország átirata
Oroszország betűkkel
A Russia Beyond the Headlines bemutatja
klasszikus és kortárs szerzők
Evgueni bovDirectorRussia Beyond The Headlines
PVEL NEGOITSA ügyvezető, ROSSYSKAYA GAZETA, Jevgenyij BOV IGAZGATÓ OROSZORSZÁG TÚL A CÍMSOROK, PVEL GLUB felelős szerkesztő OROSZORSZÁG TÚL A CÍMSOROK, Darya GONZLEZ EDITOR EXECUTIVA Espańol Y ARVY LATINOAMRICA, illusztráció szerkesztője ARVY ANDRIS JEFITAM DEL ANDRIS JEFACAM, ANDRIS Latin-Amerika, ANDRIS JEFACAM grafikus, YOLANDA DELGADO SUBEDI-Tora, DAVID FLORES MEGHÍVVA EDITOR JÚLIA GLIKOVA hirdetési igazgató, Lesya BELANENKO KÉPVISELŐ Spanyolországban (Madrid), [email protected] DIGITAL DE LA NYILVÁNOS ZHOY DISWPON WWPAY, 2012, COPYROSIGHT, ROSE, USA, NYILVÁNOS, ESTWY DISWP. GAZETA, MINDEN JOG FENNTARTVA
EZT A KÜLÖNLEGES KIADÁST OROSZORSZÁG KÉSZÍTŐ KÖZÖTT, ROSSYSKAYA GAZETA NEMZETKÖZI PROJEKT (OROSZ), WWW.RBTH.RU, WWW.RUSIAHOY.COM, E-mail: [email protected], TEL 14, FAX: +7 495 988-92-13 SZÉKHELY CÍM: AVDA. PRAVDY, 24 é. 4 - 125993 MOSC (OROSZORSZÁG)
A hosszú árnyék A klasszikus klasszikusok hosszú árnyéka
Mit jelent az, hogy díjat kapok azért, mert lefordítottam Anna Karninát? Ez egy nagyon különleges könyv számomra. Mindig is szerettem volna lefordítani ezt a könyvet, ami az összes orosz irodalom közül a legjobban tetszett. Különösen boldoggá tesz.
Gondolod, hogy egy ilyen történet bekövetkezhet a 20. századi Spanyolországban? Van Clarón regénye, a La Regenta, nagyjából ugyanabból az időből, de nem lehet teljesen ugyanaz. Talán egy kicsit macsóbb társadalomról van szó. Abban az időben nagyon nehéz lenne megérteni egy olyan karaktert, aki ilyen döntést hoz az életéről, és egy gyermeket hagy egy másik férfinak.
Melyik pillanatban él az orosz irodalom Spanyolországban? Szerintem ez az orosz irodalom legjobb pillanata. Vannak nagyon jó fordítók, akik többet fordítanak, mint valaha, és sok olyan kiadó van, akik nagyon jó szerzőkre fogadnak.
Anna Karnina, Lev Tolsti. Fordítás: Vctor Gallego. Alba Szerkesztőség.
Interjú Vctor Gallegóval, az Oroszország olvasása és az orosz irodalom Spanyolországban 2012-ben nyertesével
Anton PaninBaltiysk. Kalinyingrádi régió
író és fordító. A Bors Jelcin Alapítvány által odaítélt spanyolországi orosz irodalmi díj 2012. évi kiadásában külön említést kapott Ily Ehrenburg és Vasili Grossman A fekete könyv fordításáért. Puskin szerint a fordítók olyan lovak, amelyeket a postán cserélnek. civilizáció. Nabokov, az orosz bárd angol fordítója megelégelte, hogy hagyta, hogy az olvasók lóként használják erőfeszítéseit. A fordító tehát a kultúrák motorjának átviteli öve, a kulturális globalizáció elősegítője és az, amely fenntartja a helyi nyelvi ökoszisztéma gazdagságát. Az édes időszak, amelyet az orosz irodalom Spanyolországban él át, ma nem az lenne a sok fordító által fél évszázaddal korábban elvégzett korábbi feladat nélkül: Augusto Vidal, Lydia Kper, Arnaldo Azzati, Isabel Vicente vagy Jos Lan Entralgo - a köztudott moszkvai csoport - többek között. És olyan kiadók is, amelyek habozás nélkül fogadnak az orosz irodalomra, mint például Mario Muchnik műhelye, az Alba, a Cliff vagy a Nevsky Prospekts. 2012-ben egy új kiadót, az Autom-tica-t mutatták be az In céggel együttműködésben-
Maksim Gorki családja. Vannak csodálatos indiai szerzők spanyol nyelven, néhányat már lefordítottak más nyelvekre, mások várták a lehetőségüket. Jurij Buida, Oleg Pavlov, Mariam Petrosyan, Mari-na Palei vagy Marina Ajmedova. Mindenkinek megvan a saját hangja, olyan egyetemes témákkal mer, mint a vallások összecsapása, a modern háborúk, a felnőttkor múlása - magyarázza Julija Dobro-volszkaja orosz irodalmi ügynök. A klasszikusok árnyéka hosszú, és frissítése kétségtelenül szükséges . Ezenkívül szinte semmilyen, vagy nagyon kevés előadást igényelnek, összehasonlítva azzal, amit az élő szerzők megkövetelnek. És az, hogy Anna Karnina ezer oldalát a 21. században még mindig azonos érdeklődéssel olvassák.
Polina Pajmova 7. kép
A fordításról szóló viták gyakran táblázatokban végződnek. Egy feltételezett tökéletességre akkor törekszünk, amikor az nem érhető el. De ebben rejlik a varázsa. Az irodalmi szövegnek egy másik nyelvre való átültetésének kihívásával szembesülve a fordítónak nincs tévedhetetlen nyilatkozata: a kivételek mindig felülmúlják a szabályokat. A jó fordítás annyi változótól függ, hogy amikor egy olvasó, aki nem ismeri a könyv eredeti nyelvét, rezonanciában rezeg a lefordított szöveggel, akkor egy kis csoda történik. Hirtelen
kitörli a szerző és az olvasó között fennálló kulturális távolságot. Mivel a fordítás nem korlátozódik a szemantikai ekvivalenciákra, az ilyen könyv kidolgozása után nem könnyű lelkesedni más projektek miatt - mondja Victor Gallego, a Funda-cin Bors által odaítélt Read Russia és Spanyol orosz irodalom díjainak nyertese. Jelcin, Anna Karnina. Nagy felelősség és erőfeszítés, hogy egyes irodalmi emlékeket más nyelvre fordítok, némelyiket etikai és személyes elkötelezettséggel írva, ami arra készteti az embert, hogy megkettőzze a fordítás iránti szenvedélyt, Marta Rebn, fordító, győztes az orosz irodalom első kiadásában Spanyolországban az életért és a sorsért. Spanyolországban az orosz betűk aranykorát éljük Erőfeszítéseket tettek, és gyümölcsöt teremnek, Jorge Ferrer,
R U S S I A B E Y O N D T H E H E A D L I N E S | W W W. R U S I A H O Y. C O M
A titokzatos nőt, aki ellopta Ivan Turguniev szívét, és negyven éven át megőrjítette, P-nek hívták.