Fordítóiroda

Kanada nyelvi portálja

TERMIUM Plus ®

Íróeszközök, kibővítés/összecsukás

  • Kedvenc cikkek
  • HyperGrammar2
  • Peck angol mutatói
  • A kanadai stílus
  • Szó szabás
  • Írástippek
  • Chroniques de langue
  • Clefs du français pratique
  • ConjugArt
  • Dictionnaire des cooccurrences
  • Juridictionnaire
  • Le Bellerive
  • Le guide du rédacteur
  • Le Rouleau des prépositions
  • Les mots du droit
  • Lexique analóg
  • Spanyol kaleidoszkóp

Címek

  • Néhány példa a terminológia neológiai felújítására a jelenlegi közgazdaságtan tematikus területén
  • Szövetség terminológusok és fordítók között: a spanyol kihívás
  • Biometrikus adatok és útlevelek
  • Egyre jobban kapcsolódik ... a Web 2.0 terminológiájához
  • Együttműködés: A bio-üzemanyagokra vonatkozó pán-latin lexikon kulcsfogalma
  • Brit Kolumbia…? Igazad van!
  • A helynév összetettsége és furcsaságai
  • A szavak forradalmi erejéből
  • Napidíj
  • A halláskárosodás
  • A kávé
  • Napi kenyerünk
  • Titkosítás: anglikizmus?
  • Többes számok és hamis barátok között
  • Távközlési feltételek kialakítása mexikói spanyol nyelven
  • Négynyelvű szószedet a munkáról
  • Nyilvános kulcsú titkosítási szószedet
  • FTAA szójegyzék
  • Háromnyelvű szószedet az ökoturizmusról
  • Beszéljünk az egészségről
  • Az "Gyengénlátó emberek" terminológiai terület heterogenitása
  • A IV. Realiter Tudományos Konferencia beszámolója: Nyelv és jog
  • Élelmiszerbiztonság
  • A nyelv mint ideológiai eszköz
  • Nanotechnológia: a tudományos fantasztikától a valóságig
  • A méhek
  • Rövidítések
  • A technológia hatása a terminológiai folyamatra
  • A választások háromnyelvű terminológiája a TERMIUM ® -ben
  • L’spagnol: cet obscur objet du mondás?
  • Amerika Parlamentközi Fórumának lexikonja (FIPA)
  • Az érmék verésének és a pénzborítás technológiájának háromnyelvű lexikona
  • Több megjegyzés a (z) "inuit" többes számhoz
  • Kanadai kormányminisztériumok és ügynökségek
  • A bújócskát játszó nevek: az ásványtan és a geológia névneveinek kialakulási esetei
  • Az SRAG mindannyiunkat érint! !
  • Jegyzetek írása
  • Részletek a "gender" szó használatáról
  • Áttekintés a lexikális referencia művek értékéről
  • A spanyol nyelvű írásbeli nyelvi referencia-művek értékének áttekintése
  • Ha spanyolul beszélsz, akkor már többet tudsz arabul, mint képzeled
  • Harmonizált áruleíró és kódolási rendszer
  • Néhány terminológiai problémáról a szociális biztonság területén
  • Smartphone
  • Kábítószer-terminológia. Kérdések és válaszok.
  • A légzőszervi megbetegedések terminológiája
  • Mellimplantátum terminológia
  • Terminológia Terminológia
  • Üzleti és környezeti terminológia
  • Segített reprodukciós terminológia
  • Hibrid járműterminológia
  • Menekült terminológia
  • Okos határ a 21. század számára
  • A WeBiText, az ideális eszköz a forgatónyelv kihasználására

Proaktív közzététel

Fontos figyelmeztetés

A spanyol Kaleidoszkóp eszközt hamarosan eltávolítják a kanadai nyelvportálról.

fordítás

Meghívjuk Önt, hogy látogasson el a Nyelvi Portálra, és fedezze fel az erőforrások széles skáláját, amelyek segítenek javítani angol és francia nyelvtudását.

Keresési és funkcionalitási terület

Carolina Herrera
(L’Actualité langagière/Language Update, 4. évf., 2007. sz. 4. szám, 25. o.)

A következetesség és az egyértelműség fontos a rövidítések használatakor. Előfordul, hogy a fordítók, szerkesztők és a nyelv egyéb felhasználói haboznak a rövidítések bizonyos felhasználásán, és azon gondolkodnak, hogy tanácsos-e bizonyos felhasználásokat használni. A rövidítések különféle típusai: rövidítés, rövidítés, rövidítés, rövidítés és szimbólum. Az alábbiakban bemutatjuk a spanyol nyelv használatának szabályait, amint azt a Spanyol Királyi Akadémia, rövidítések esetében José Martínez de Sousa javasolja a Spanyol helyesírás szótárában.

    Monogram: Az összetett kifejezés két vagy több szójának kezdőbetűi által alkotott rövidítés.

AZ AKRONIMUMOK TÍPUSAI KÖZLEMÉNYÜK SZERINT

nak nek. Betűszó, amelyet betűről betűre ejtenek.

  • DNI = Nemzeti személyazonosító okmány

Hajlamosak olyan szavakat létrehozni, amelyek a betűszó betűinek olvasásával jönnek létre. Martínez de Sousa ezeket a szavakat hívja alfonimák.

b. Betűszó, amelyet szóként ejtenek. Úgy is hívják betűszó.

  • ENSZ = ENSZ Szervezet
  • UFO = azonosítatlan repülő tárgy

AZ AKRONIMÁK HASZNÁLATÁNAK SZABÁLYAI

  • Nincs többes számuk.

„Kerületi PBI-k” és nem „kerületi PBI-k”
(GDP ’bruttó hazai termék’)

    Felveszik a kifejezés magjának nemét.

    ’La ALADI’ az Asociation Latin-amerikai integráció
    „KKV” a kicsi és közepes üzleti

    Pontok és szóközök nélkül íródnak.

    Ezeket a teljes név követi, és először a fordítást vagy a fordítást vagy ekvivalenciát írják, majd a rövidítést zárójelbe teszik.

    BDC (Kanadai Üzleti Fejlesztési Bank, Kanadai Kereskedelmi Fejlesztési Bank)
    ENSZ Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezet (UNESCO)

    A KÖVETKEZÉSEK TÍPUSAI Kialakulásuk szerint

    nak nek. Betűszó, amely összetett kifejezésben az első szó elejének és az utolsó szó végének felvételével vagy más kombinációkkal jön létre.

    hangulatjel (angolul: 'érzelem', érzelem és 'ikon', ikon)
    Mercosur (déli közös piac)
    cuc (kubai kabrió)

    b. Betűszó, amely csak egy összetett kifejezés kezdő elemeivel képződik. Más néven monogram.

    • AIDS = szerzett immunhiányos szindróma
    • CT = számítógépes axiális tomográfia

    AZ AKRONIMÁK HASZNÁLATÁNAK SZABÁLYAI

    • Miután bekerültek a közös lexikonba, a rövidítések a többes számot alkotják, követve kialakulásuk általános szabályait a spanyol hangulatjelekben, ufókban, radarokban.
    • Ha négy vagy több betűt tartalmaznak, a kezdőbetű, amelyet kisbetű követ, nagybetűket írhat: Mercosur.
    • A legtöbb rövidítés, amelyet két vagy több szó elemeinek egyesítése képez, átvette a férfias nemet, még akkor is, ha fordításban a rövidített idegen kifejezés alapszava nőnemű; így egy pulzárt mondanak (az angol pulzáló csillagtól) annak ellenére, hogy a „csillag” (az angol csillagtól) nőies. Néha a férfiasságot egy elfojtott férfias fogalom túlzott megértése magyarázza: a lézer [sugár], annak ellenére, hogy a „fény” nőies.

    Rövidülés: Rövidítés, amely a szó kezdő vagy utolsó szótagjának megszüntetéséből származik. Más néven rövidítés.

    RÖVIDÍTŐK HASZNÁLATÁNAK SZABÁLYAI:

    • Megtartják az egész szó nemét.
      • a film = a film
    • A főnevek többes száma az általános szabályok szerint alakul: szabad (hálapénz); néhány kivételtől eltekintve, mint a hiper (hipermarketek) és a super (szupermarketek).

      A melléknévvel rendelkező rövidítések száma változatlan marad.

        kerékpárnyomok = ’bicikli’ kerékpár

      Rövidítés: Rövidítés, amely egy szó végső vagy középső betűjének törléséből származik, és amelyet általában egy ponttal zárnak le.

      • idem = id.
      • Társaság = Társaság.
      • Külügyek = AA.EE.
      • Olimpiai játékok = JJ.OO.
      • Őfelsége = H.M.
      • Rendező = Dir.
      • Mikulás = Sta. Vagy sta.
      • Kisasszony = kisasszony.

      A RÖVIDÍTÉSEK ALKALMAZÁSI SZABÁLYAI

      • Amikor a rövidítés egy szótag közepén történő csonkolással jön létre, akkor a fejet alkotó összes mássalhangzó megmarad belőle. Ezen rövidítések egyike sem zárulhat magánhangzóval.

      • nyomtatás = impr.
      • cikk = művészet.
      • prolog = prolog.
    • Amikor az első betű és a végső szótag egy szóból származik, akkor teljesnek kell lennie.

      • mi = ntro.
      • mi = ntra.
      • tanár = mtro.
    • Kerülni kell a repülő betűket, kivéve azokat az eseteket, amikor zavartság állhat fenn.

      A RÖVIDÍTÉSI PONT

      A rövidítések mindig pontozottak. De ha a rövidítés a mondat vagy a bekezdés végén található, akkor a rövidített periódus helyettesíti az utolsó periódust.

      Juan a harmadik, Carlos a negyedik lett.
      Juan a 3., Carlos a 4. helyen végzett

      A rövidített periódus nem pótolja a rövidítést igénylő egyéb jeleket.

      Egyes rövidítésekben a periódust perjel váltja fel.

      A két jelet nem szabad egyetlen rövidítésként használni. Az utca rövidítése c/o c. és nem c /.

      KÜLÖNLEGES ESET: stb

      Az „stb.” Rövidítés egy sor vagy bekezdés végéig mehet, hacsak nem önmagában alkot sort. Ebben az esetben az stb. Szót kell használni.

      TŐKEBETŰK A RÖVIDÍTÉSEKBEN

      A rövidítéseket a rövidített szónak megfelelő írásmóddal kell írni; bizonyos kivételeket kivéve, mint az N.B. ’Nota bene’ vagy P.D. 'utóirat'

      A kezelések rövidítéseit mindig nagybetűvel írják. Például:

      • Orvos = Dr.
      • Mr = Mr.
      • Mrs. = Mrs.
      • Don = D.
      • Mrs. = Mrs.
      • Őméltósága = Őméltósága.
      • Szentsége = H.S.
      • Tiszteletes = Rvdo.
      • Atya (vallásos) = P.
      • te = U. vagy te.

      RÖVIDÍTÉSEK TÖRTÉNETE

      A morféma hozzáadásával jön létre, ha a rövidítés egy szótag csonkításával jött létre, -es, ha a rövidítés az első betű és a végső szótag felvételével jött létre, vagy a rövidítés betűjének megduplázásával, amikor csak kialakult a szó kezdőbetűjével.

      • szüzek = szüzek.
      • vasút = ff.cc.
      • szülők (vallásosak) = PP.
      • oldalak = pp. vagy pp.
      • tényleges megrendelések = RR.ÓÓ.
      • Olimpiai játékok = JJ.OO.
      • Külügyek = AA.EE.
      • te = USA vagy te. vagy te.

      Repülő betűkkel ellátott rövidítésekben ezekben kell tenni a többes számot.

      RÖVIDÍTÉSEK NEME

      A rövidítéseknek a rövidített szó nemét kell kifejezniük.

      SZÁM RÖVIDÍTÉSEK

      A számrövidítéseket mindig sorrendben adják meg, és számokkal és repült betűkkel fejezik ki. Ezzel elkerülhető a számok és az osztályzatok összetévesztése.

      Bibliográfia

      Efe Ügynökség. Vademecum.
      [http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes]. (20071009).

      Martínez de Sousa, J. A spanyol nyelv helyesírásának szótára, Paraninfo, Madrid, 1996.

      Spanyol Királyi Akadémia: A spanyol nyelv szótára. Huszonkettedik kiadás.
      [www.rae.es]. (20071009).

      Spanyol Királyi Akadémia: Kétségek szótára.
      [www.rae.es]. (20071009).

      Európai Unió: "Intézményközi stíluskalauz".
      [http://publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm]
      (20071009).