zara

María Méndez 39 éves és édesanyjának köszönhetően hétéves kortól tanult meg hímezni. Azóta rokokó stílusú hímzéssel, százszorszépekkel, csomókkal, célkeresztekkel vagy láncokkal ellátott blúzokat készített a hátulsó szövőszékeken, de ruhánként alig keres 150 pesót. Ezért mondja, soha nem érezte úgy, hogy munkáját értékelik. "Ha valaki jön és alkudozik, akkor már nem akarja megtenni, de szükségből meg kell tennie" - mondta.

Ő eredete Aguacatenango, egy közösség Chiapasban, a Venustiano Carranza községben, ahol 10-ből 8 ember él szegénységben. Éppen ezért, amikor néhány kínai üzletember jött blúzot vásárolni nekik, nem számított, hogy keveset fizettek nekik, és sok volt a munka.

A terveket hatalmas sokszorosításhoz vitték el - mondta.

Valahányszor Maria és a közösségben együtt dolgozó 20 nő megtudja, hogy más márkák plagizálják hímzésüket, szomorúak. „Csak saját maguk érdekében jönnek. Ezért nem mehetünk előre ”- mesélte.

Az egyik ilyen márka a spanyol Zara, amely hagyományos hímzéssel ellátott kabátot vezetett be az Aguacatenango közösségből a piacra. Ez a második alkalom, hogy a vállalat a hagyományos textíliákat használja anélkül, hogy figyelembe venné a kézműveseket, 2016-ban ugyanannak a közösségnek a blúzával tette ezt meg.

Ez plágium és annak jele, hogy ezek a márkák "nem azt az üzenetet kapják, hogy tiszteletben kell tartaniuk a közösségeket" - mondta Adriana Aguerrebere, az Impacto szervezet igazgatója, aki felelős a gyártók és a fogyasztók összekapcsolásáért a kereskedelem etikai létrehozása érdekében.

Az Animal Político álláspontot kért a Zara márkanévvel kapcsolatban, de a kiadás végéig nem érkezett válasz.

Chiapas hímzés. Fotó: Impact.

Dávid kontra Góliát

A plágium nem ez az első eset. Az Impacto szervezet áttekintése szerint csak 2012 és 2017 között nyolc nemzetközi márka plagizálta a mexikói kézművesek hímzését, ám a küzdelem kimeríthetetlennek tűnik.

A Zara egy példa ezekre a tendenciákra, ahol a fogyasztó hitelességet követel, de a kollektív művészet ellopásakor nem egyeztethető össze. „A vállalatok egyszerűen gazdasági hasznot látnak. Azáltal, hogy maguk mögött hagyják a közös ismeretek tulajdonosaiként szolgáló közösségek integrált fejlődésének társadalmi előnyeit, maguk mögött hagyják a különböző közösségek társadalmi, környezeti és integrált fejlesztési előnyeinek megközelítését Mexikóban és a világon is ”- figyelmeztetett Aguerrebere.

Más esetekben, például a Mango márka plágiumában, a visszaélés visszafordulhat, miután egy törvényhozó levelet küldött a társaságnak, növelve ezzel a hálózatokra nehezedő társadalmi nyomást. A márka eltávolította a blúzt a piacról, és most szándékában áll egy projekt kidolgozása az oaxaca-i kézművesekkel ezen esemény alapján.

Bár vannak olyan kezdeményezések, mint az Impacto, amely megpróbálja összekapcsolni a kézműveseket a munkát értékelő tervezőkkel és márkákkal, és etikus kereskedelmi rendszerbe lépnek, ahol a nők óránkénti fizetést kapnak, nem pedig a ruhadarabért, még mindig sok a tennivaló.

"Kiforratlan folyamatban vagyunk, hogyan reagáljunk erre a védelemre, de továbbra is ebben a vonalon kell cselekednünk, mind kormányzati, mind civil társadalmi szinten, hogy ezeket a márkákat helyesen cselekedjünk" - mondta a szervezet igazgatója .

Egy olyan közösség kollektív tudásának védelme, mint a hímzés, összetett, mivel nem lehet bejegyezni szerzői jogként vagy eredetmegjelölésként. Nincs egyetlen ember, aki szerzői jogot igényelhetne, mert a tudás nemzedékről nemzedékre terjed.

"Tennünk kell, hogy többet koordináljunk, bár nem a származási címként vagy kollektív márkanévként nagyon összetetté váló kollektív szerzői jogokból érjük el, de legalábbis vannak olyan akciók, ahol közvetlen kommunikáció folyik a márkákkal" - mondta Aguerrebere.

Az Aguacatenango közösség egyik sikeres esete egy olyan tervezővel végzett munka, amely figyelembe vette az egyes kézművesek által a ruhák elkészítéséhez fordított munkaórákat, amelyek 48 és 58 óra között mozognak. Ezer 40 pesót kaptak minden ruhadarabért, és María, mint társai, nem tudta elhinni.

„A 30 év alatt soha nem fizettek nekem, ami ez, de az a meglepetés, hogy minket fizettek. Abban a pillanatban nagyon boldognak éreztem magam, mert soha életemben nem láttam, hogy ezt fizetnék nekem ”- emlékezett vissza María.

Az Instagram elleni csata

2014 óta az Impacto "Hagyományos péntek" néven kampányt indított, amelynek során felhívja követőit az Instagram-ra, hogy töltsenek fel fényképeket azokról a ruhadarabokról, amelyeket kézművesektől vagy etikus kereskedelmet folytató márkáktól vásárolnak, és rámutatnak a márkákat is, amelyek plagizálják a terveket.

Ugyanezt tették tavaly októberben az amerikai "Santa Marguerite" márka ruhájával, amely egy huipilt másolt a chiapasi San Juan Cancuc-ból. A kampány magában foglalta a ruha fényképének újrafelvételét, hogy figyelmeztesse, hogy plágiumról van szó.

A márka azonban azzal vádolta, hogy szerzői jog által védett fényképet használtak fel az Impact fiókból, és sikerült elérni, hogy az Instagram bezárja a szervezet fiókját. Ez, mondja Adriana Aguerrebere, annak a jele, hogy „a nagy márkák inkább leverik ezeket a mozgalmakat. Még mindig sok a hatalmi harc. De folytatjuk a társadalmi kampányok küzdelmét a fogyasztói tudatosság növelése érdekében, hogy a helyes döntést hozzák ".

Az Instagram döntése „produktív és szociális” költségekkel járt, mert az Impact négy év alatt 40 ezer követőt ért el, és ezt követően a semmiből kellett kezdenie az új „hagyományos pénteki” fiókban.

Ennek ellenére Adriana szerint a szervezet továbbra is megmutatja e márkák vagy tervezők etikájának hiányát. „Az utolsó csepp az örökség ellopásán túl, hogy a fogyasztó nem is kap minőségi terméket, vagy integrálja a közösség értékét. Ezt a minőséget is olyan olcsóvá kell tennünk, hogy a fogyasztó megtanulja, hogyan kell vásárolni ".

Amit az Animal Políticóban csinálunk, ahhoz profi újságírókra, csapatmunkára, párbeszéd fenntartására van szükség az olvasókkal és valami nagyon fontos dologra: a függetlenségre. Segíthet nekünk a folytatásban. Legyen része a csapatnak. Iratkozzon fel az Animal Político oldalra, részesüljön előnyökben és támogassa az ingyenes újságírást.