átalakítja

"Ha túljutsz a feliratok korlátján, rengeteg csodálatos filmet fedez fel" - mondta Bong Joon-ho. Mert senki sem titok. Hollywood a legnagyobb filmproducer, mivel hatalmas erőforrásai lehetővé teszik számtalan film megfizetését. Emiatt az Egyesült Államok óriásplakátja tele van angolul beszélt szalagokkal, ami a külföldi filmek és feliratok nemcsak szűkösek, de nem is nagyon vonzóak a nézők számára.

Így egy olyan országban, ahol azt gondolják, hogy a területén kívül nincs több mozi, a külföldi műveket egyszerűen azért felejtik el, mert nem akarják elolvasni a párbeszédeket, vagy mert gyengébb minőségűnek tartják őket. Eredeti sikerüknek köszönhetően azonban egyes szalagok második esélyt kapnak a feldolgozásokon.

Az alábbiakban felsoroljuk a leghíresebbeket, amelyeket az Egyesült Államok készített, egyesek jó eredménnyel, mások pedig talán soha nem kellettek volna napvilágra kerülni.

Igaz hazugságok

La Totale! (1991) a vígjáték, az akció, a romantika és az intrika francia filmje. Ebben egy kém képességeit és erőforrásait felhasználva fedezi fel felesége állítólagos hűtlenségét.

Az eredeti filmet nagyon jól fogadták szórakoztató, jó iramú cselekményének és előadásainak köszönhetően. Ennek ellenére 1994-ben James Cameron jól elfogadott feldolgozást készített Jamie Lee Curtis és Arnold Scharzenegger által.

12 majom

A francia La Jetée (1962) feldolgozása, bár ezúttal az amerikai változat annyira sikeres volt, hogy manapság az egyik legjobb tudományos-fantasztikus film.

Bruce Willis és Brad Pitt főszereplésével egy időutazó történetét meséli el, akinek meg kell találnia azt az időpontot és helyet, ahol egy betegség kialakulhat, amely véget vet az emberi fajnak.

Három férfi és egy csecsemő

A Trois hommes et un couffin (1985) című filmben három egyedülálló férfinak gondoskodnia kell egy elhagyott csecsemőről, így számos olyan helyzetet fog tapasztalni, amelyek a képregénytől a nosztalgikusig terjednek.

Két évvel később Leonard Nimoy Három ember és egy baba néven készítette át ezt a filmet az Egyesült Államok számára, amely a mai napig sokak számára jó vígjátékként emlékezik meg.

Barátok

Az elmúlt évek egyik leghíresebb feldolgozása az Amigos (Intouchables) volt, mivel amellett, hogy sikert aratott a francia pénztárban, megvan az egyik legszebb baráti történet is, amelyet valaha ismertek.

Az eredeti mű főszereplői Omar Sy és François Cluzet, akik egy külvárosi fiatalembert, illetve egy megbénult férfit és egy milliomosot alakítanak.

Az észak-amerikai feldolgozásban Kevin Hart és Bryan Cranston játssza a szerepeket. Bár csapatmunkájuk jó, ez nem okozhat ugyanolyan empátiát, mint az eredeti.

Engedj be

Az utóbbi évek egyik legjobbjának tartott svéd vámpírfilm, ahol egy fiú gyengéd, de halálos barátságot köt ki egy kis vámpírral.

2010-ben Matt Reeves irányította átdolgozását Let me in (Let me in) címmel, és bár ugyanazt a történetet meséli el, sőt szórakoztató is, nem éri el azt a sötét és fullasztó légkört, amelyet az eredeti elér (A megfelelőt engedi be).

Vanília égbolt

Eduardo Noriega és Penélope Cruz a főszereplő az Abre los ojos című spanyol filmben, Alejandro Amenábar rendezésében, amely egy olyan pár tragikus szerelméről szól, akinek szörnyű balesettel kell szembenéznie.

Noha Penelope mindkét filmben szerepet játszik, a feldolgozáshoz Tom Cruise volt az, aki Noriega helyére lépett egy olyan filmben, amely messze felülmúlta az eredetit a pénztárakban. Minőségi szempontból sokan úgy vélik, hogy mindkettő azonos szinten van.

Eltűnt

Hollandia egyik legimpozánsabb filmjének tekintik ezt az 1988-as filmet, amelyet 1993-ban ugyanaz a rendező, George Sluizer rendezett.

A főszereplők Kiefer Sutherland, Sandra Bullock és Jeff Bridges voltak. Bár ugyanazt a történetet mesélik el egy fiatal nő eltűnéséről, az amerikai változatban a cselekmény sokat lágyult, ami sokaknak nem tetszett.

Öreg fiú

Még 2003-ban egy film szenzációt okozott, bárhol is játszott: Chan-wook Park rendező Oldboy-ja. A cselekmény megmutatta egy fájdalomtól és bosszútól elárasztott ember életét, amelynek sokkoló és meglepő vége is volt, mint néhány másnak.

Az Egyesült Államokban Spike Lee volt a felelős az átdolgozásáért, és bár tiszteletben tartotta bizonyos jeleneteket, sőt elfogadható szintű erőszakot, nem sikerült megragadni az eredeti dél-koreai film által keltett hatást.

REC

2007-ben Jaume Balgueró és Paco Plaza feltalálta a zombi műfajt a Rec című filmmel, amely minden horror szerelmeseinek ajkán volt, köszönhetően speciális effektusok, dögös jelenetek és kézi kamera funkció.

Egy évvel később az Egyesült Államokban megjelent a Quarantine, a spanyol film feldolgozása, amely ugyan ugyanazt a történetet mutatta be, de nem okozott akkora döbbenetet, mint az első.

Hachiko, mindig melletted

A hatalmas szektor a kutyáról szóló egyik legpompásabb és legkedvesebb filmnek tartja, Hachiko pedig Seijirô Kôyama Hachiko Monogatari (1987) feldolgozása.

A feldolgozáson Richard Gere szerepelt, aki egy szerető és hűséges kutya gazdáját alakítja, aki haláláig várta gazdája érkezését.

Ma ez az amerikai változat még mindig könnyeket csal a nézőben.

Gyűrű

Hideo Nakata rendező forgatott minden idők egyik legfélelmetesebb japán filmje: Ringu (1998). Olyan sikeres volt, hogy több folytatást és Gore Verbinski amerikai feldolgozását is megszerezte neki.

Bár az eredeti film meglehetősen közismert, adaptációja még inkább, olyan mértékben, hogy Samara (a szellem amerikai változata) a popkultúra termékévé vált.

A Csendes Ház

A szekvenciafelvételek az egyik legimpozánsabb technika, ezért érdemes megemlíteni az uruguayi La casa muda (2010), mivel egyetlen felvételen forgatták. Ebben a filmben Gustavo Hernández filmrendező egy valós események ihlette szörnyű bűncselekmény történetét mutatja be.

2011-ben Laura Lau és Chris Kentis meg akarták ismételni a bravúrt, Elizabeth Olsen főszereplőjeként. Bár ugyanúgy filmezik, az eredeti film forgatása körülbelül hatezer dollárba került, míg az amerikai változat kétmillió körüli volt.

Mindkettő közepesen elfogadta a kritikusokat.

Vagyunk, mik vagyunk

Mi vagyunk, ami van (2010) mexikói film a kannibalizmusról, amely az ország első horrorfilmje címet viseli az Egyesült Államokban. Jorge Michel Grau rendezte és az egyik legfontosabbnak tekintik, mert a szokásosnál eltérő rettegést mutat.

Az amerikai közönség számára We are what are (2013) címmel adaptáltuk, Jim Mickle rendezésében. Mindkettő egy kannibalista családhoz fordul, amelynek meg kell fedeznie, hogyan biztosíthatja magát emberi hússal.

Mindkettőt nagyon jól fogadta a lakosság az adott országban, bár a mexikói sikeresebb volt, aki jobban bemutatta társadalmának bizonyos aspektusait.