| 2020. november 24. | 12:36

szavai

A "koronavírus", a "COVID", a "deconfine", a "fasiszta" vagy a "deeszkalálódott" néhány olyan kifejezés, amelyet nemrég építettek be a spanyol nyelv szótárába (DLE), amelynek legújabb frissítése több mint 2500 újdonsággal bővült. funkciók, mindkét módosítás kiegészítésként, amelyeket a digitális kiadás tartalmaz.

Ezen új szavak egy része az év legtöbbet keresett kifejezései közé tartozik, és a szótárba való felvételüket kedden jelentette be igazgatója, a RAE akadémikusa, Paz Battaner, aki kifejtette, hogy a "COVID" főnévként belép a fővárosba. levél férfi és női nemekkel.

De a világjárvány okozta helyzet miatt a 23.4. Kiadásban szereplő új szavak mellett a szótárba más kiegészítések is bekerültek, például "emoji" vagy "emoticon", "troll" vagy "trolling", "finde", "animalizmus" "," alfa-hím "," nacho "vagy" gasztrobár ".

A "COVID" -nek három problémája volt, például a grammatikai nem kijelölése, a helyesírás olyan, mintha betűszó és szótagintenzitás lenne, és bár a RAE kezelte a nőstényt, mert ez betegség, "végül a spanyol beszélők eldöntik, miért válaszd "- mutatott rá az Akadémia igazgatója, Santiago Muñoz Machado.

Május vagy június óta a történtek tapasztalatai alapján tanulmányozták a pandémiával kapcsolatos, e kiadásba beépített szavakat. És bár például a "bezártság" már szerepelt a szótárban, jelentését büntetésre utalták, és most "ez már nem büntetés": "amikor valami ilyesmi történik, a lexikális és szemantikai változás közvetlenül megfigyelhető", akadémikusok elmagyarázták.

A "koronavírus" szót illetően a DLE most "vírusként" határozza meg az emberben a különböző légzőszervi megbetegedéseket, a megfázástól a tüdőgyulladásig vagy a COVIDig, míg a COVID "koronavírus által előidézett akut légzési szindrómaként" jelenik meg.

A "bezárás" kifejezés hozzáadásra került a "lakosságra vagy annak egy részére egy területen vagy más helyen elrendelt bezárási intézkedések megszüntetése" meghatározásához is. A "deeszkaláció" pedig a kritikus helyzet, vagy annak leküzdésére irányuló intézkedések kiterjedésének, intenzitásának vagy mértékének fokozatos csökkenése vagy csökkenése.

Másrészt a "fasiszta" kifejezés azokra vonatkozik, akik hajlamosak a fasizmusra, vagy rendelkeznek valamilyen jellemzőjével. Ez egy olyan szó, amelyet még az argentin Kapanga zenei csoport is használt (bár fachistoide írva), az "El Mono Relojero" c.

Az "emoji" és az "emoticon" szavakat most már beépítették a szótárba, egyértelműen kasztíliai írásmóddal, valamint az internetes fórumokon és közösségi hálózatokban a "trol" és a "trolling" kifejezéseket, amelyek provokatív üzeneteket tesznek közzé. sértő vagy helytelen üzenetek a beszélgetés bosszantása, felhívása vagy bojkottálása céljából.

És bár a "szál" nem új szó, a szótár hozzáadott egy jelentést az internetes fórumokon vagy a közösségi hálózatokban való használatához képest, hogy az ugyanazon témában közzétett üzenetek láncolatáról beszéljen.

A RAE igazgatója elmagyarázta a "szigorú" eljárást, amelyet szavak hozzáadása céljából hajtanak végre. Bármely állampolgár vagy akadémikus javasol módosítást, ellenőrzik, hogy intenzíven használják-e a RAE korpuszon, és hogy gyakorlatilag az egész spanyol nyelvterületen használják-e. Ezután a plenáris ülés egyik bizottságához kerül, elküldik a 22 akadémia mindegyikének, és abban az évben elmennek a szótárhoz.

"Ez nem zavarja a spanyol nyelvet, a mesztizo nyelvet, a nyers szavak beépítését" - mondta a RAE igazgatója az internetes anglicizmusokra hivatkozva: Az "angolok betörnek ránk, nem okoz különösebb aggodalmat, a szavak castilizálódnak. és nem sokat jelentenek a kasztíliai lexikon rengetegében "- mondta Muñoz Machado. És a hétvége köznyelvi jelentése is hozzáadódott a hétvégéhez. "Kacsintás a spanyolországi előadóknak, elfogadták, bár nem tetszik, bár az előadók többsége használja" - mondja Muñoz Machado, a használat elismerése, főleg Spanyolországban.

A "reponedor" munkája nem létezett, és most a nyelv beépítette szótárába. És az "avatar" új jelentése is szerepel, mint egy felhasználó grafikus ábrázolása a digitális környezetben, vagy "alfa hím". Ami a gasztronómiát illeti, a "gasztrobár" ettől a pillanattól kezdve úgy jelenik meg, hogy "tapasokat és haute konyha adagokat kínáló bár vagy étterem" és "nacho" is megjelenik, hogy a mexikói konyhára jellemző "háromszög alakú kukoricatortilla darabról" beszéljünk. sütéskor aperitifként fogyasztják, általában sűrű szószok kíséretében ". És a "faláfel", az arab konyha tipikus étele.

A "Vigorexia", az izmok fejlesztésének kóros megszállottsága vagy a "zip vonal" szabadidős tevékenysége az új definíció. Az "állatiasság" szó az állatjogok és a "globalizmus" védelmét támogató mozgalomként is megjelenik, mint mozgalom, amely támogatja az összes ország együttműködését és a világkormány létrehozását.

1726 óta, magyarázta Battaner, az Akadémia folyamatosan felülvizsgálja a Szótárát, amely körülbelül 100 000 bejegyzéssel rendelkezik, több mint 2500 új funkciót vezetett be ebben az évben, a fele új kifejezések kiegészítése, a többi pedig módosítás, vagyis olyan kifejezések, amelyeket az előforduláskor kijavítottak például a "marmitako" -val (tonhal vagy bonito pörkölt burgonyával, hagymával, borssal és paradicsommal, jellemző a baszk konyhára, Észak-Spanyolország), amelyek korábban csak "marmitaco" -ként jelentek meg a szótárban.