Oleg Assadulin, aki szintén adaptálta az "El internado" -t, és Mark Gorobest, a spanyol sorozatok másik szakértője.
A film első adaptációjának orosz változatának premierje "Hajó", Spanyolországban sugározta az Antena 3, ez sikeres volt. Január 13-án, múlt hétfőn az Oroszországban sugárzott két epizód átlagosan 17,44% -os részesedést ért el a 14–44 éves nézők körében a CTC hálózaton - írja a Globomedia. Ezek az adatok Moszkva területére utalva öt ponttal magasabbak a csatorna átlagánál, amely tegnap 12,42 közönségarányt ért el.
A CTC, a fiatal közönséget célzó országos csatorna és az ötödik legnagyobb közönség, az "El Barco" adást sugározza Oroszország és a volt szovjet köztársaságok számára (Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Moldova, Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, Üzbegisztán), és a balti országok Lettország, Litvánia és Észtország.
A sorozat kéz a kézben vitorlázik az orosz vizeken Oleg aszadulin, aki az orosz adaptációját is irányította "A kereszteződés"; Y Mark Gorobest, egy másik filmrendező tapasztalt spanyol sorozatok feldolgozásában. Mindkét rendező 2013 májusa óta dolgozott azon 26 fejezet megvalósításában, amelyek a fiatalok csoportjának kalandjait mesélik el a Polar Star fedélzetén, egy olyan edzőhajón, amely az óceán közepén továbbra is elszigetelődik egy globális hekatomb után. föld eltűnik.
Az "El internado" feldolgozása elnyerte az Orosz Televíziós Akadémia TEFI-díját a legjobb produkcióért, és első epizódjától felülmúlta a hálózati átlagot. Az ország közönsége már ismerte ennek a kalandot és romantikát ötvöző produkció szereplőit az AXN Channel SCI-FI csatornán keresztül, amely az eredeti "El internado" -t is sugározta.
Az «El Barco» eredeti szinkronizált változata is ötven országban látták Latin-Amerika és Kelet-Európa között terjesztik. Staket néven Lengyelország sugározta a sorozatot az AXN Channel csatornán. Ezen a csatornán keresztül a spanyol szépirodalom Magyarországon is „A Barka” címmel, a legtöbb balti országban (Albánia, Bosznia, Bulgária, Horvátország, Macedónia, Montenegró), Csehországban, Szlovéniában és Szlovákiában is látható.
Az Atlanti-óceán túloldalán az „El Barco” -t sugározták az Egyesült Államok V-ME spanyol nyelvű csatornáján, ahol szintén elindult az „Águila Roja”, a Globomedia újabb produkciója. Mexikó a TELEVISA és Brazília a GLOBOSAT révén szintén premierezte a sorozatot Mario Casas és Blanca Suárez főszereplésével. Más országok Dél-Amerikában, ahol az „El Barco” látható: Chille, Kolumbia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama és Peru.
A jövőben az eredeti sorozatot várhatóan a portugál SIC hálózaton, márciusban pedig Jugoszlávia területén mutatják be a DEXIN hálózaton, jövőre pedig a mexikói Televisa hálózaton.
Az „El Barco” -t Spanyolországban az Antena 3 három évadon keresztül sugározta, és 2011-es debütálásakor több mint 4,7 millió nézőt sikerült összegyűjteni, ami az elmúlt évek egyik legjobb nemzeti szépirodalmi premierje. A sorozat három évadon keresztül átlagosan 3 218 000 nézőt tartott fenn (17,4%), és 33,7% -os közönségarányt ért el a fiatalok körében.