Kép forrása, Getty Images
Az emlékmű tövében elrejtett pergamen óda az olasz fasiszta uralkodó előtt, és kísérlet a rendszere örökségének megőrzésére.
Csakúgy, mint egy jó intrika-regényben, a latinul írt pergamen egy hatalmas obeliszk alatt rejtőzik Rómában, Olaszországban.
A probléma azok számára, akik meg akarják tudni a tartalmát? Mit a 300 tonnás obeliszk nem mozgatható.
Ennek ellenére Bettina Reitz-Joose és Han Lamers történészeknek három szinte ismeretlen forráson keresztül sikerült megfejteniük a dokumentum állítását, amelyet a római könyvtárakban és levéltárakban találtak.
Ahogy biztosítják, a pergamen fényt deríteni Benito Mussolini olasz fasiszta vezető (1883-1945), rezsimjéről és arról, hogyan akarta látni a jövő generációi.
A szöveget aranypénzek mellett temetik el a muszulin Obeliszk tövében, amelyet 1932-ben állítottak fel a római Foro Italico sporttelepen, korábban Foro Mussolini néven.
Ezért a pergamen Codex Fori Mussolini néven ismert.
Képforrás, iStock
A szöveg a tudósok számára nem elérhető, a 300 tonnás Mussolini-obeliszk tövében.
"A szöveget nem az akkori kortársaknak szánták" - mondja a BBC-nek Dr. Reitz-Joose, aki a groningeni holland egyetemen dolgozik.
"Az obeliszk látványossággá vált, de a szöveg létezését nem hozták nyilvánosságra. A távoli jövőben a közönséget célozta meg.".
Abban az időben, a fasiszták számos régészeti felfedezést tettek a Római Birodalom idejéből, a kutató azt mondja.
"A romok feltárásakor a fasiszták arra gondoltak, hogy létrehozzák tetteik saját hiteles változatát a jövő generációk számára.".
Mit mond a szöveg?
Az 1200 szóból álló panegiricát a klasszikus kultúra tudósa, Giuseppe Amatucci és három részt tartalmaz.
Az első a fasizmus "vívmányainak" és Mussolini hatalomra kerülésének általános története..
Olaszországot az első világháború utáni katasztrófa szélén álló országként írja le, amelyet Mussolini mentett meg, "aki emberfeletti tudásának és elszántságának köszönhetően újjáépítette az országot" - mondta Dr. Lameres, aki a berlini Humboldt Egyetemen és az Leuveni Katolikus Egyetem, Belgium.
"A szöveg Mussolinit egyfajta új római császárként mutatja be, de bibliai nyelven az olasz nép megmentőjeként is".
A második szakasz a Fasiszta Ifjúsági Szervezettel foglalkozik, ahol az obeliszk épült, és ifjúsági programjai.
A harmadik rész a Foro Italico gyártásával foglalkozik és az obeliszk felállítását.
A szöveg mellett egy érem található, amely Mussolinit oroszlánbőrrel viseli a fején.
Ahogy Egyiptomban, a több tonna súlyú obeliszkek építése a Mussolini-rendszer hatalmának és gazdagságának bemutatására szolgál.
Az obeliszk az akkoriban Foro Mussolininek nevezett sporttelepen található, amely meg akarta indítani Róma jelöltségét az 1944-es olimpiára.
A pergamen dicséretet jelent Benito Mussolini kizsákmányolásáért, aki akkoriban politikai hatalmat ragadott meg Olaszországban.
A reneszánsz korában nem ritka - a szakemberek kifejtik -, hogy az érmeket obeliszk alá helyezik. De egy hosszú és részletes szöveg felfedezése biztosítja, hogy példátlan legyen.
Miért latinul?
Dr. Reitz-Joosse azt javasolja, hogy a szerző döntött a múlt nyelve a Római Birodalom és a fasizmus térnyerése közötti kapcsolat felkutatására.
Ezenkívül biztosítja, hogy a fasiszták megpróbálták helyreállítani a latint a fasizmus nemzetközi nyelveként: "Ez része volt annak a kísérletnek, hogy létrehozzák a nemzetközi kommunizmust védő kommunista internacionálé fasiszta megfelelőjét".
"Ezek a tervek sikertelenek voltak" - magyarázza.
Ennek a szövegnek az az iróniája, hogy felfedezése az obeliszk bukásához és ezért a fasizmushoz kapcsolódott. Valahogy a fasiszták elképzelték saját hanyatlásukat és bukásukat - jegyzi meg Reitz-Joosse.
Ugyanakkor hozzáteszi, hogy a dokumentum az eredeti célját szolgálja azzal, hogy a fasizmus hangját a jövőbe tereli.
"A szöveg még mindig ott van, és nem tudjuk elérni. Csak annyit teszünk, hogy tanulmányozzuk és elemezzük stratégiáit, összefüggésbe hozzuk a szöveget és kritizáljuk, ahelyett, hogy hagynánk akadálytalanul kommunikálni üzenetét.".
A Mussolini Fórum Kódex: A fasiszta Olaszország latin szövege ( A Codex fori Mussolini: Az olasz fasizmus latin szövege ), írta Han Lamers Y Bettina Reitz-Joosse kiadó adta ki Bloomsbur és angolul.